Carta de condução no Japão - Driving license in Japan

No Japão, é necessária uma carteira de motorista ( 運 転 免 許 , Unten menkyo ) ao dirigir um carro, motocicleta ou ciclomotor em vias públicas. As cartas de condução são emitidas pelas comissões de segurança pública dos governos das províncias e fiscalizadas a nível nacional pela Agência Nacional de Polícia .

Tipos de licença

As licenças japonesas são divididas por nível de experiência e por tipo de veículo.

Aulas

Categorias

As classes de veículos são as seguintes:

A licença "restrita a automática" ( AT 限定 免 許 ) pode ser emitida para veículos comuns (incluindo licença de Classe 2), motocicletas comuns e classes de motocicletas pesadas.

Classificações de tipo de veículo

As classificações de tipo de veículo são as seguintes:

Treinamento requerido

Existem duas opções para os alunos. Em primeiro lugar, os alunos podem frequentar uma escola de condução designada. Os graduados de uma escola de direção designada não precisam fazer o exame prático, mas precisam fazer o exame escrito. Em segundo lugar, os alunos podem frequentar a auto-escola não designada ou obter prática através de outros meios, caso em que devem fazer os exames práticos e escritos. O exame de direção japonês consiste em um exame escrito e um exame prático para cada nível de licença. A maioria dos japoneses vai para uma escola de direção antes de fazer esses exames (embora não seja obrigatório) e, ao concluir o curso em uma escola de direção não designada, deve se inscrever para os exames na prefeitura onde está registrado como residente . O exame prático consiste em dirigir um veículo em um percurso de direção projetado para esse fim, obedecendo às regras de trânsito relevantes .

O Japão também permite que os detentores residentes no Japão de carteiras de habilitação estrangeiras convertam sua carteira de motorista estrangeira em japonesa por meio de um processo de exame abreviado. Consiste em um teste de visão e, dependendo do país emissor da licença estrangeira, também pode exigir um breve exame escrito e um exame prático.

Os países isentos do exame incluem, a partir de 2020: Islândia, Irlanda, Estados Unidos (limitado a Virgínia, Havaí, Maryland e Washington), Reino Unido, Itália, Austrália, Áustria, Holanda, Canadá, Coreia, Grécia, Suíça, Suécia, Espanha, Eslovênia, República Tcheca, Dinamarca, Alemanha, Nova Zelândia, Noruega, Hungria, Finlândia, França, Bélgica, Polônia, Portugal, Mônaco, Luxemburgo e Taiwan.

Em 2003, a taxa de aprovação na primeira vez para os americanos era ligeiramente superior à taxa de aprovação de 35% para os japoneses repatriados, mas não muito. Por outro lado, para aqueles que fizeram o teste regular, eles tiveram que passar por um programa intensivo (e caro) de educação para motoristas. A taxa de aprovação na primeira vez para este grupo, mesmo com o teste mais difícil, foi de 90 a 100 por cento. A taxa para um estrangeiro que fala inglês para obter uma carteira de motorista em uma escola de direção japonesa é de cerca de ¥ 400.000 (ou cerca de US $ 3669).

Carteira de habilitação

Todos os motoristas licenciados recebem uma carteira de habilitação ( 運 転 免 許 証 , Unten Menkyo Shou ) , que devem estar disponíveis para inspeção sempre que exercerem os privilégios concedidos pela carteira.

Layout de uma carteira de habilitação

氏 名 ◯ ◯ ◯ ◯ ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日 生   住所 ◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯ 交付 ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日 ◯◯◯◯◯ 撮 影 ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日 ま で 有効 運 転 免 許 証 免 許 の 条件 等 番号 第 1234 5678 9000 号 二 • 小 • 原 ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日 種 類 大 型 中 型 普 通 大 特 大 自 二 普 自 二 小 特 原 付 け 引 大 二 中 二 普 二 大 特 二 け 引 二 他 ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日 都 道 府 県 公安 委員会 二 種 ◯◯ ＹＹ 年 ＭＭ 月 ＤＤ 日

Amostra de carteira de motorista japonesa com etiquetas

Descrição

As seções do exemplo de licença mostradas são:

Formato de data

As datas são escritas na ordem ano-mês-dia. Os anos seguem o esquema do calendário da era japonesa . Os meses e dias seguem o calendário gregoriano, como na maioria dos países ocidentais.

Por exemplo:

• a data de nascimento do motorista (昭和 ５０ 年 ６ 月 １ 日) é o primeiro dia (１ 日) do 6º mês (６ 月) do 50º ano (５０ 年) do reinado do imperador Shōwa (昭和), ou 1 Junho de 1975
• a data de expiração (平 成 ２４ 年 ０７ 月 ０１ 日) é o primeiro dia (０１ 日) do 7º mês (０７ 月) do 24º ano (２４ 年) do reinado do imperador Heisei (平 成), ou 1º de julho de 2012

Categorias de licença

Nomes abreviados das categorias de veículos que esta licença inclui. Para fins ilustrativos, este exemplo de licença mostra todas as categorias. Os nomes das categorias estão nos mesmos lugares em todas as licenças. Se uma categoria não estiver incluída em uma licença, no local onde o nome da categoria apareceria, há uma barra horizontal.

Emendas

As alterações à licença, como uma mudança de endereço, podem ser registradas no verso da licença. Para alterações que não podem ser registradas dessa maneira, uma nova licença deve ser emitida.

Use em outros países

A Grã-Bretanha tem um acordo de troca com o Japão (e com outros 16 países / regiões) que permite ao titular de uma licença japonesa que resida no Reino Unido trocá-la por uma licença britânica. Para tal, o titular deve enviar a licença, uma tradução da mesma, um formulário de candidatura e uma taxa para a DVLA ou DVA (para a Irlanda do Norte ).

Veja também

• Carteira de motorista

Referências