El Chavo Animado -El Chavo Animado
| El Chavo Animado | |
|---|---|
 | |
| Gênero |
Comédia Animated Slapstick Satire |
| Criado por | Roberto Gómez Fernández |
| Baseado em |
El Chavo del Ocho de Roberto Gómez Bolaños |
| Desenvolvido por | Roberto Gómez Fernández |
| Vozes de | Jesús Guzmán Sebastián Llapur Mario Castañeda Erica Edwards Moisés Suárez Aldana Erika Mireles Maggie Vera Leonardo García Julieta Rivera |
| Compositor de música tema | Herrera Pérez Adrián Alejo Flores Luis Fernando |
| Tema de abertura | " El Chavo " |
| Tema final | " El Chavo " |
| País de origem | México |
| Linguagem original | espanhol |
| No. de temporadas | 7 (espanhol) 2 (inglês) |
| No. de episódios | 134 (espanhol) 52 (inglês) |
| Produção | |
| Produtores executivos |
Roberto Gómez Bolaños (†) Roberto Gómez Fernández Fernando de Fuentes José C. García de Letona |
| Tempo de execução | 22 minutos |
| Produtoras |
Ánima Estudios Televisa |
| Distribuidor | Televisa Internacional |
| Liberar | |
| Rede original |
Canal 5 Las Estrellas |
| Formato de imagem |
NTSC (2006–2009) HDTV 1080i (2010–2014) |
| Lançamento original | 21 de outubro de 2006 - 6 de junho de 2014 |
| Cronologia | |
| Séries relacionadas | El Chavo del Ocho (série original) |
El Chavo Animado ( El Chavo: The Animated Series in English) é uma série mexicana de animação baseada nasérie de TV de ação ao vivo El Chavo del Ocho , criada por Roberto Gómez Bolaños , produzida pela Televisa e Ánima Estudios . Foi ao ar no Canal 5 e reprises também no Las Estrellas e no Cartoon Network Latin America . 134 episódios foram ao ar entre 2006 e 2014 e começam um hiato.
Após vários anos de reprises de sucesso da série original, em 21 de outubro de 2006 a Televisa lançou no México e no resto da América Latina uma versão animada do programa de Ánima Estudios para capitalizar a popularidade da série original. Com a série, a Televisa iniciou uma campanha de marketing que incluía produtos vinculados. Para o evento de lançamento da série, foi construído um cenário (imitando o fundo informatizado) sobre o qual a animação foi explicada. Muitos elementos da série original, incluindo a maioria das histórias originais, foram incluídos na série animada.
El Chavo Animado também foi ao ar em inglês por meio do serviço sob demanda de Kabillion na América do Norte . Embora fosse parte do serviço de vídeo sob demanda, a série não apareceu no site do Kabillion até o relançamento do site em abril de 2012. A série está atualmente no ar na bitMe e Distrito Comedia a partir de 2020.
Premissa
Sinopse
Baseado na série El Chavo del Ocho , o cartoon é a aventura de El Chavo , um menino pobre, e sua gangue, que mora em um vilarejo no México (a dublagem brasileira, porém, mudou a localização do vilarejo para o Brasil e na dublagem de Kabillion , para a cidade de Nova York). Na primeira temporada, todos os episódios da série são remakes de episódios da série original. Com a ausência de La Chilindrina, Ñoño, Popis e Quico (nos episódios escolares) substituem seu papel na maioria dos episódios. A partir da segunda temporada, o cartoon passou a ter episódios com histórias originais.
Personagens
El Chavo Animado apresenta todos os personagens da série original, com exceção de La Chilindrina devido a disputas de propriedade. A série é protagonizada por El Chavo, um menino pobre, junto com sua gangue, formada por Quico, o exibicionista e filho protegido de Dona Florinda, e Ñoño, um menino gordo que é filho do Sr. Barriga.
Elenco
espanhol
- Jesús Guzmán como El Chavo
- Sebastián Llapur como Quico
- Mario Castañeda como Don Ramón, Ñoño
- Erica Edwards como Doña Florinda, La Popis
- Juan Carlos Tinoco (temporadas 1-2) e Moisés Suárez Aldana (atual temporada) como Professor Jirafales
- Erika Mireles como Doña Clotilde (La Bruja del 71)
- Víctor Delgado (temporadas 1-5) e Sebastián Llapur (6ª temporada) como Señor Barriga
- Maggie Vera como Patty
- Leonardo García (temporadas 1-5) e Hector Miranda (6ª temporada) como Jaimito el Cartero
- Julieta Rivera como Gloria
inglês
- Mona Marshall como Chavo, Srta. Pinster (a Bruxa de 71)
- Doug Erholtz como Quico, Sr. Raymond, Capitão Hopper
- Erin Fitzgerald como Gordon, Phoebe
- Yuri Lowenthal como Júnior
- Tara Platt como Gloria, Patty
Fundo
O desenho animado mostra as crianças em escala, em comparação com a série live-action em que as crianças eram representadas por adultos. Esta não foi a primeira tentativa de animar os personagens do show; sequências de claymation foram criadas para os créditos da série original durante o final dos anos 1970, e animações 2D foram usadas para os créditos de Chespirito (o programa que sucedeu El Chavo e sua série irmã, El Chapulín Colorado ).
Dublagem inglesa
A série foi dublada em 52 episódios em inglês e exibida no vídeo sob demanda de Kabillion , com algumas mudanças. A música-tema e a maioria dos nomes dos personagens foram alterados, mas a música-tema original pode ser ouvida durante os créditos de quase todos os episódios. A culinária espanhola foi americanizada e o cenário mudou do México para a cidade de Nova York . Os títulos dos episódios foram alterados para inglês idiomático.
Nomes americanos
Chavo, Gloria e Quico são os únicos personagens cujos nomes não foram americanizados ou alterados. Embora o nome de Paty soe o mesmo, a versão americana adiciona outro "t" ao nome.
- Don Ramón - Sr. Raymond
- Dona Florinda - Sra. Worthmore
- Professor Jirafales - Professor Girafalde
- Doña Cleotilde, La bruja del 71 - Srta. Pinster, A Bruxa de 71
- Señor Barriga - Sr. Beliarge
- Jaimito el cartero - Manny o Carteiro
- La Popis - Phoebe
- Ñoño - Junior
- Godínez - Gordon
- Paty - Patty
- El Chapulín Colorado - Capitão Hopper
- Señor Hurtado - Sr. Crookley
- Serafina - Stephanie
- El Justiciero Enmascarado - The Secret Masked Crusader
- La Rubia Margot - Margot Blonde
- Panfilo - o bebê
- Vicente / Chente - Chova
- Rufino Malacara - Ruffino Meanface
Lista de episódios
Temporada 1 (2006–2007)
O título original está em espanhol , e vai ao ar no Canal 5 . O título americano é a versão em inglês, que vai ao ar na Kabillion , o título em português é para a versão brasileira.
| Título original | Título americano | Título português |
|---|---|---|
| "Los globos" | "Ballooney!" | "Os balões" |
| "Insomnio" | "Snoozer Loser" | "Insônia" |
| "Una mosca en el café" | "Pão e borboletas" | "Uma Mosca no Café" |
| "Satanás" | "Pooch of Darkness" | “Cachorrinho Satanás” |
| "Los yeseros" | "Desastre de gesso" | “Os Gesseiros” |
| "La venta de churros" | "Churro Liscious" | "Barraca de Churros" |
| "Toques a ritmo de vals" | "Luzes apagadas!" | "No Ritmo da Valsa" |
| "Falta de agua" | "Período de seca" | "Falta de Água" |
| "El juego de béisbol" | "Conheça Hitters" | "O Jogo de Beisebol" |
| "El Chavo lavacoches" | "Problema de bolha" | "Lava-Rápido do Chaves" |
| "Fútbol Americano" | "Chutando" | "Futebol americano" |
| "Un ratero en la vecindad" | "Um breve ladrão" | "O Ladrão da Vizinhança" |
| "La mascota de Quico" | "Trilha e Terror" | “A Mascote do Quico” |
| "Fotos buenas, regulares y peores" | "Uma imagem vale mil nerds" | "Fotos Boas, Mais ou Menos e Ruins" |
| "El amor llegó a la vecindad" | "Amor na Vizinhança" | "O Amor Chegou à Vizinhança" |
| "Una broma de gran peso" | "What Ghosts Around Comes Around" | "Uma Brincadeira de Mau Gosto" |
| "Cuéntame una de fantasmas" | "Den The Witch's Den" | "A Casa da Bruxa" |
| "Clases de box" | "Aulas de boxe" | "Como Treinar Um Novo Campeão" |
| "Deudas a pagar y sillas a pegar" | "Reparação de cadeiras" | "Quanto Mais Quente Pior" |
| "Los bomberos" | "Fogo no buraco" | "Os Bombeiros" |
| "Limpieza en la vecindad" | "Esfregar para baixo" | “Abre uma Torneira” |
| "Pintando la vecindad" | "Festa da Pintura" | "Pintando a Vila" |
| "El desayuno del Chavo" | "Café da Manhã do Chavo" | "O Desjejum do Chaves" |
| "La casita del Chavo" | "Casa de jogos" | "A Casinha do Chaves" |
| “Sonámbulos” | "Sonâmbulos" | “Sonâmbulos” |
| "Vacaciones en Acapulco" | "Acapulco" | "Vamos Todos à Acapulco" |
Temporada 2 (2007–2008)
Esta foi a última temporada dublada em inglês.
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "El gran premio de la vecindad" | "O Grande Prêmio do Bairro" | “O Grande Prêmio da Vizinhança” |
| "El Justiciero Enmascarado | "The Secret Masked Crusader" | "O Justiceiro Mascarado" |
| "Las historias de terror" | "Histórias de terror" | "As histórias de terror" |
| "¡Como suben los alimentos!" | "O que sobe tem que descer!" | "Como sobem os alimento" |
| "Dinero perdido" | "Dinheiro perdido" | "O Dinheiro Perdido" |
| "Cuidemos el agua" | "Desperdiçando água" | "Vamos Cuidar da Água" |
| "Don Ramón enamorado" | "Raymond está apaixonado" | "Seu Madruga Apaixonado" |
| "Amar a los enemigos" | "Ame Seu Inimigo" | "Amando os Inimigos" |
| "El Hombre Invisível" | "O homem invisível" | "O Homem Invisível" |
| "Las aguas frescas" | "Água fresca" | "Refrescos do Chaves" |
| "Don Ramón lechero" | "O homem do leite" | “O Leiteiro” |
| "La vecindad en guerra" | "A vizinhança em guerra" | “Vizinhança em Guerra” |
| "Se busca" | "Procurado" | "Procura-se" |
| "Canta, Chavo" | "Chavo canta" | "Chaves, o Cantor" |
| "¡Esas llantitas, Senhor Barriga!" | "Love Handles" | "Olha o Pneu, Sr. Barriga!" |
| "Invasión extraterrestre" | "Invasão alienígena" | “Invasão Extraterrestre” |
| "El campamento" | "A viagem de acampamento" | “Acampamento” |
| "Los dientes de leche" | "Dentes de bebê" | "Os Dentes de Leite" |
| "La novia del Chavo" | "Encontro de Chavo" | "A Namorada do Chaves" |
| "Un bebé en la vecindad" | "Conversa de bebê" | "Um Bebê na Vila" |
| "Vamos al circo" | "Vamos para o circo" | "Vamos ao Circo" |
| "Las olimpiadas" | "As Olimpíadas Escolares" | "As Olimpíadas" |
| "Los juguetes de papel" | "Brinquedos de papel" | "Brinquedos de papel" |
| "Los piratas" | "Os piratas" | "Os Piratas" |
| "Regalo de Navidad I" | "Festa de Natal" | "Os Presentes de Natal" |
| "Regalo de Navidad II" | "O Presente de Natal" | "O Verdadeiro Espírito do Natal" |
Temporada 3 (2009-2010)
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "Visita al zoológico" | “Visita ao Zoo” | "Visita ao zoológico" |
| "Todo por un pastel" | "Tudo por um bolo" | "Tudo por um bolo" |
| "El partido de fútbol" | "Partida de futebol" | "A partida de futebol" |
| "Como de película" | "Curta o Filme" | "Como num filme" |
| "El Chavo y el lobo" | "Chavo e o Lobo" | "Chaves e o lobo" |
| "Una de vaqueros" | "A história de um caubói" | "No Velho Oeste" |
| "Aguas con las ranas" | "Cuidado com os sapos" | “Cuidado com as rãs” |
| "Teatro en la vecindad" | "Teatro na Vizinhança" | "Teatro na vila" |
| "Dos mosqueteras y el Chavo" | "Dois Mosqueteiros e Chavo" | "Duas mosqueteiras e o Chaves" |
| "Un día de suerte" | "Um dia de sorte" | "Um dia de sorte" |
| "La feria" | "Vamos para a feira" | “O parque de diversões” |
| "El valor de la amistad" | "Vale da Amizade" | “O valor da amizade” |
| "¡Aquí espantan!" | "Aqui está um susto!" | "A noite dos espantos" |
| "Caido del cielo" | "Fora do azul" | "Caído do céu" |
| "Un festival de ambiente" | "An Ambient Festival" | “O festival do meio ambiente” |
| "Un día en la tele" | "Um dia na TV" | "Um dia na televisão" |
| "Un buen recado" | "Uma boa mensagem" | "Um bom recado" |
| "El repartidor de pizzas" | "Mr. Raymond's Pizza Delivery" | "O Entregador de Pizza" |
| "El ataque de los insectos" | "Ataque dos Insetos" | "O Ataque dos Insetos" |
| "Los niños pintores" | "Crianças Pintor" | "Pintando o Sete" |
| "Visita ao museu" | “Visita ao Museu” | "Visita ao Museu" |
| "No te vayas, Ñoño" | "Não vá embora, Junior" | "Não se vá, Nhonho" |
| "Invierno en la vecindad" | "Neve na vizinhança" | "Inverno na vizinhança" |
| "La casa del árbol" | "Tree House" | "A Casa na Árvore" |
| "La máquina del tiempo I" | "Máquina do Tempo 1" | "A Máquina do Tempo - Parte 1" |
| "La máquina del tiempo II" | "Time Machine 2" | "A Máquina do Tempo Parte 2" |
Temporada 4 (2010–2011)
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "Viaje espacial" | "Viagem ao espaço" | "A Viagem Espacial" |
| "La planta del Chavo" | "Planta do Chavo" | "A Planta do Chaves" |
| "Una montaña altisisisísima" | "Uma montanha muito, muito, muito mais alta" | "Uma Montanha Altissississíssima" |
| "Una aventura a lo grande" | "Uma Grande Grande Aventura" | "Uma Aventura das Grandes" |
| "Una vecindad de leyenda" | "Uma lenda do bairro" | “Uma Vila de Lendas” |
| "Burbujas y más burbujas" | "Bolhas e mais bolhas" | "Borbulhas e mais Borbulhas" |
| "Por arte de magia" | "Arte Mágica" | "Por Arte Magica" |
| "El consejero sentimental" | "Conselheiro Sentimental" | "O Conselheiro Sentimental" |
| "Aventura submarina" | "Aventura Submarina" | "Aventura Submarina" |
| "La vecindad en venta I" | "Vizinhança em liquidação - parte I" | "A Venda da Vila Parte 1" |
| "La vecindad en venta II" | "Vizinhança à venda - parte II" | "A Venda da Vila Parte 2" |
| "El Chavo científico" | "Chavo Scientific" | "Chaves, o Cientista" |
| "Don Ramón Superestrella" | "Mr. Raymond Superstar" | “Seu Madruga, o Popstar” |
| "Una historia en la prehistoria" | "Uma história na pré-história" | "Uma História na Pré-História" |
| "Todos en forma" | "Tudo no formulário" | "Todos em Forma" |
| "El huevo fresco" | "Ovo Fresco" | "O Ovo Fresco" |
| "Artes Marciales" | "Artes marciais" | "Artes Marciais" |
| "Las goteras" | "Vazamentos na vizinhança" | "As Goteiras" |
| "La serenata" | "Serenata da Sra. Worthmore" | “A Serenata de Dona Florinda” |
| "Granja en la vecindad" | "Fazenda na Vizinhança" | “A Granja da Vila” |
| "El taxi del Chavo" | "Chavo's Taxi" | "O Táxi de Chaves" |
| "Viaje en metro" | "Viagem de metrô" | "Viagem no Metrô" |
Temporada 5 (2012)
- Esta foi a última temporada de dublados luso-brasileiros.
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "El Chavo en Egipto" | "El Chavo no Egito" | "Chaves no Egito" |
| "Historias de la vecindad" | "Histórias de Vizinhança" | "Histórias da Vila" |
| "El amuleto del Chavo" | "Amuleto de Chavo" | "O Amuleto do Chaves" |
| "¿Quién toca el piano?" | "Quem toca piano?" | "Quem Toca o Piano?" |
| "Las chuzas del Chavo" | "Bowling Chavo" | "Os Lances do Chaves" |
| "Un ataque de hipo" | "Um ataque de soluços" | “Um Ataque de Soluço” |
| "Don Ramón peluquero" | "Sr. Raymond Barber" | "Seu Madruga Cabeleireiro" |
| "Las fiestas de Tangamandapio" | "Festas Tangamandapio" | "As Festas de Tangamandápio" |
| "Radio Vecindad" | "Radio Neighbourhood" | “Rádio Vizinhança” |
| "Vuela, Chavo" | "Voe, Chavo" | "O Voo do Chaves" |
| "Los empleos del Chavo" | "Obras de Chavo" | "Os Empregos do Chaves" |
| "Un amigo robot" | "Um amigo robô" | "Um Amigo Robô" |
| "Vamos al estadio" | "Vamos para o estádio" | "Vamos ao Estádio" |
| "¡Qué bonita navidad!" | "Que bom Natal!" | "Que Natal Bonito" |
Temporada 6 (2013)
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "El eclipse" | "Um Eclipse na Vizinhança" | "Um eclipse na vizinhança" |
| "En la lavandería" | "Um dia na lavanderia" | "Um dia na lavanderia" |
| "El libro mágico" | "Livro Mágico" | "O livro magia" |
| "El Juego de Tenis" | "Jogo de Tênis" | "O jogo de tênis" |
| "Viaje en avión" | "Viagem de avião" | "Viagem aérea" |
| "El gimnasio de la vecindad" | "Ginásio do Bairro" | "O bairro área de fitness" |
| "La grúa de Don Ramón" | "Guindaste do Sr. Raymond" | “Seu Madruga Guindaste” |
| "¡Qué zorrillo!" | "Que gambá!" | "O gambá!" |
| "El Chavo hipnotista" | "Chavo Hypnotist" | "O hipnotizador Chaves" |
| "Caballeros y dragones" | "Cavaleiros e Dragões" | "Cavaleiros e Dragões" |
| "Por si las moscas" | "Apenas no caso de" | "Apenas no caso de" |
| "La Máscara del Justiciero" | "A Máscara dos Justos" | "A Máscara do Justiceiro" |
| "La fábrica de juguetes" | "Fábrica de brinquedos" | “A Fábrica de Brinquedos” |
Temporada 7 (2014)
| Título original | Título inglês | Título português |
|---|---|---|
| "El Conde Crápula" | "Conde Crapula" | "O Conde Dracúla" |
| "Hipnósis aguda" | "Hipnose aguda" | "Hipnose aguda" |
| "Vamonos de vacaciones I" | "Vamos de férias I" | "Vamos as férias I" |
| "Vamonos de vacaciones II" | "Vamos de férias II" | "Vamos as férias II" |
| "Quico se manchó" | "Quico derramou" | "Quico se sujou" |
| "Historias de Amor I" | "Histórias de amor I" | "Histórias de Amor I" |
| "Historias de Amor II" | "Love Stories II" | "Histórias de Amor II" |
Spin-offs e mercadorias
A Televisa lançou seis episódios de El Chavo no México em 2007. A mesma coleção foi lançada pela Universal Video Entertainment no Brasil em 2008 como Chaves em Desenho Animado . As bonecas Quico, La Popis (Phoebe), Don Ramón (Sr. Raymond), Doña Florinda (Sra. Worthmore) e Professor Jirafales (Professor Girafalges) foram comercializadas no México em 2004.
Jogos de vídeo
Um videogame baseado na série foi desenvolvido pelo Kaxan Media Group e lançado no México em 27 de abril de 2012 para o Wii pela Slang Publishing e Televisa Home Entertainment . La Vecindad de El Chavo (um jogo de rede social do Facebook ) foi lançado em março de 2012 pela Playful Play, uma empresa de desenvolvimento de jogos em Monterrey, México. Em 3 de outubro de 2012, o jogo tinha três milhões de jogadores registrados. Ele fechou em 4 de agosto de 2014. Em 2014, El Chavo Kart foi lançado para Xbox 360 , PlayStation 3 e Android . No entanto, a versão do Android já foi retirada da Google Play Store. Em 2014, outro jogo foi lançado exclusivamente para Android, intitulado El Chavo: A Carnival in the Apartments . Foi desenvolvido pela Blue River SA. Neste jogo, um carnaval está ocorrendo no complexo habitacional, e você pode jogar minijogos para ganhar ingressos e obter upgrades. O jogo podia ser jogado em espanhol, inglês (usando os nomes da dublagem de Kabillion) e português do Brasil. No entanto, o jogo foi retirado da Google Play Store.
El Chapulín Colorado Animado
Após o sucesso de El Chavo Animado , a Televisa e a Ánima Estudios desenvolveram uma série animada baseada em El Chapulín Colorado (outro espetáculo criado por Roberto Gómez Bolaños ). Ele estreou na veo.tv em 13 de abril de 2015 e na televisão em 26 de julho do mesmo ano.