El pintor de su deshonra - El pintor de su deshonra
El pintor de su deshonra ("O Pintor de Sua Desonra"), também conhecido como El pintor ("O Pintor"), é uma peça de 1640 do teatro espanhol da Idade de Ouro de Pedro Calderón de la Barca . É uma das três famosas peças de assassinato de esposa do autor, junto com A secreto agravio, secreta venganza ("Vingança secreta por insulto secreto") e El médico de su honra ("O médico de sua honra"), onde a vingança particular de um marido magoado, neste caso um pintor de nome Juan Roca, acaba por se tornar muito público.
Esta peça se afasta das outras duas tragédias de honra em sua preocupação com a arte. Aqui, Juan Roca é um artista solitário que decide casar-se com uma jovem. Ele nunca pode realmente retratá-la em tinta, uma vez que sente que não pode compreender sua alma. Durante o carnaval, querendo fugir do barulho e da folia, ele manda a esposa dançar com um mascarado que acaba se revelando Dom Álvaro, seu ex-amante que se acredita ter se afogado. Durante um incêndio, Dom Álvaro sequestra Serafina e, embora ela nunca se rendesse às suas investidas, é considerada culpada por Juan Roca, seu marido, depois que ele a encontra. Ele havia sido enviado para pintar secretamente essa mulher desconhecida. Sua missão era pintar um tema mitológico, Hércules , com ciúme da raptada Deianira . Ao matar Serafina, o melancólico Juan Roca se torna o pintor de sua desonra. Muitas das críticas a esta peça giram em torno de questões de arte. A peça também foi estudada em termos de trágico e político. Sua localização em Barcelona e os usos da poesia de Juan Boscán levaram alguns a vê-la como uma homenagem ao poeta catalão.
Foi traduzido para o inglês várias vezes, notavelmente (e livremente) por Edward FitzGerald e, mais recentemente, por Alan KG Paterson.