Feng Yidai - Feng Yidai
Feng Yidai | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
冯 亦 代 | |||||||||
 Feng na década de 1940
| |||||||||
| Nascer | 1913 Hangzhou, China
|
||||||||
| Faleceu | 23 de fevereiro de 2005 (de 91 a 92 anos)
Pequim , China
|
||||||||
| Ocupação | Escritor, editor, tradutor | ||||||||
| Cônjuge (s) |
Zheng Anna
( m. 1939; morreu em 1991) |
||||||||
| Crianças | Feng Tao | ||||||||
| nome chinês | |||||||||
| Chinês tradicional | 馮 亦 代 | ||||||||
| Chinês simplificado | 冯 亦 代 | ||||||||
| |||||||||
Feng Yidai ( chinês :冯 亦 代; Wade – Giles : Feng I-tai ; 1913 - 23 de fevereiro de 2005) foi um autor, editor e tradutor chinês. Nascido em Hangzhou, estudou em Xangai e a partir daí iniciou uma ilustre carreira editorial e editora. Ele foi denunciado como um "direitista" durante Mao Zedong 's Campanha Anti-direitista . Ele foi reabilitado politicamente após a Revolução Cultural e retomou sua carreira literária. Casou-se com a atriz e escritora Huang Zongying em 1993. Poucos anos antes de sua morte, ele publicou seus diários e confessou seu papel secreto como espião do governo durante a Campanha Antidireitista.
Infância e educação
Ele nasceu como Feng Yide (冯 贻 德) em 1913 em Hangzhou , Zhejiang , República da China. Depois de se formar em administração de empresas na Universidade de Xangai , Feng ingressou na indústria editorial.
Carreira
Feng mudou-se para Hong Kong em 1938, durante o qual ajudou a fundar Chinese Writers , uma publicação inglesa, ao mesmo tempo que servia como editor geral da Films and Writers . Junto com o diretor Mao Dun , Feng fundou a China Amateur Drama Society em 1943. No rescaldo da Segunda Guerra Sino-Japonesa , Feng começou a traduzir romances e artigos em inglês para a American Literature Series , uma antologia que ele também ajudou a publicar. incluiu obras como The Fifth Column de Ernest Hemingway .
Feng Yidai foi nomeado Secretário-Geral da Imprensa Internacional em 1949, após o estabelecimento da República Popular da China . Três anos depois, ele se tornou o diretor editorial de Literatura Chinesa , ao mesmo tempo que dirigia o Departamento de Editora de Línguas Estrangeiras. A carreira de Feng foi interrompida em 1957, quando ele foi denunciado como direitista durante o movimento antidireitista . Ele não conseguiu escrever nas duas décadas seguintes e passou um tempo sob condições brutais em um campo de trabalhos forçados. Seus interesses literários não foram afetados, no entanto, após ser reabilitado politicamente no final dos anos 1970, ele fundou a revista Reading . Por mais vinte anos, Feng continuou contribuindo com histórias e artigos para Reading . Em 1980, Feng fez uma turnê pelos Estados Unidos com o colega escritor e tradutor Bian Zhilin . Na Universidade Estadual de Nova York , a dupla se encontrou com os poetas americanos Alfred Poulin , Anthony Piccione e William Heyen .
Vida pessoal e morte
Feng casou-se com Zheng Anna (郑安娜), seu colega de classe na Universidade de Xangai, em 1939. Durante a Revolução Cultural , devido ao status de Feng como um "direitista", Zheng foi torturado pelos Guardas Vermelhos e ficou cego de um olho. Eles tiveram uma filha chamada Feng Tao (冯 陶). Depois que Zheng morreu em 7 de janeiro de 1991, Feng escreveu o artigo Uma carta não entregue em sua memória.
Tendo passado sua vida em Xangai , Feng era um amigo próximo do artista Xangaiense Ding Cong . Feng se casou com seu colega escritor e atriz Huang Zongying em 1993; ela tinha 68 anos e era seu quarto casamento. De acordo com Song Yuwu no Dicionário Biográfico da República Popular da China , "sua história de amor se tornou lendária no círculo literário chinês".
Depois de se recuperar de um derrame em 1996, Feng Yidai morreu em 23 de fevereiro de 2005 em Pequim, aos 92 anos.
Confissão
Em 2000, cinco anos antes de sua morte, Feng publicou os diários que manteve de julho de 1958 a abril de 1962, sob o título Hui Yu Rilu (悔余 日 录; Journal in Remorse ). O jornal registra seus pensamentos e experiência após ser denunciado como "direitista" durante a campanha antidireitista. Ele foi recrutado pelo Partido Comunista Chinês para espionar direitistas mais proeminentes, especialmente Zhang Bojun , o "direitista número 1". A fim de recuperar a graça do Partido, Feng trabalhou diligentemente para se insinuar com Zhang e outros direitistas, incluindo Fei Xiaotong . Ele manteve registros de suas conversas e relatou o conteúdo aos seus supervisores. Como recompensa, o Partido removeu sua designação de "direitista" em 1960, mas a manteve em segredo para não levantar suspeitas.
Depois de ler sua confissão, a filha de Zhang, Zhang Yihe, ficou chocada ao descobrir que o amável amigo da família "Tio Feng" era um espião do governo, mas elogiou sua coragem em confessar publicamente seus pecados. Ela se lembrou de uma conversa em que Feng disse que queria que ela fosse a editora de seu "livro final", e sentiu que queria confessar-se pessoalmente, mas não encontrou coragem para fazê-lo. O historiador Zhu Zheng chama o livro de Feng de "sem igual" no estudo da Campanha Antidireitista. Embora Feng recebesse mesadas do governo por seu trabalho, Zhu acredita que ele não se tornou um espião por recompensa financeira, mas passou por uma lavagem cerebral para acreditar que era a coisa certa a fazer.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Song, Yuwu (8 de julho de 2013). Dicionário Biográfico da República Popular da China . McFarland. ISBN 978-0-7864-3582-1.