Filip Shiroka - Filip Shiroka

Filip Shiroka
Nascer	Filip Shiroka 13 de agosto de 1859 Shkodër , Império Otomano (agora Albânia ) ( 1859-08-13 )
Faleceu	14 de novembro de 1935 (1935-11-14) (com 76 anos) Beirute , Estado do Grande Líbano
Ocupação	Poeta, Engenheiro
Língua	Albanês , italiano

Filip Shiroka (1859–1935) foi um poeta clássico de Rilindja ( albanês : renascentista ) .

Vida

Ele nasceu e foi criado em Shkodër e lá foi educado pelos franciscanos . Entre seus professores estava o poeta Leonardo De Martino (1830-1923), cuja influência é onipresente nos versos de Shiroka. Em 1880 ele participou como um irregular na Batalha de Ulcinj (1880) . Sua primeira publicação em verso, All'Albania, all'armi, all'armi! ("Para a Albânia , às armas, às armas!"), Foi um poema nacionalista em defesa de Ulcinj , que foi escrito em italiano e impresso no Osservatore Cattolico ( Observador Católico ) de Milão em 1880. Após a derrota da Liga de Prizren , emigrou para o Oriente Médio , fixando-se no Egito e, posteriormente, no Líbano onde, auxiliado pelo então governador Pashko Vasa , trabalhou como engenheiro na construção de ferrovias . Shiroka tornou-se membro de uma sociedade chamada "Vëllazëria Shqiptare" (irmandade albanesa) que foi fundada no Cairo em 1894 por expatriados albaneses.

Escrevendo

O verso nacionalista , satírico e meditativo de Shiroka em albanês foi escrito principalmente de 1896 a 1903. Ele apareceu em jornais como Faik Konitza 's Albania , os periódicos albaneses publicados no Egito e o mensal religioso Shkodër Elçija i Zemers t'Jezu Krisctit (" O Mensageiro do Sagrado Coração "). Shiroka, que também usou os pseudônimos Gegë Postripa e Ulqinaku, é autor de pelo menos sessenta poemas, três contos, artigos e várias traduções, em particular de obras religiosas para a liturgia católica . Sua coleção de versos, Zâni i zêmrës , Tirana, 1933, ("A voz do coração"), que foi composta na virada do século, foi publicada por Ndoc Nikaj dois anos antes da morte de Shiroka em Beirute .

Estilo de escrita

O verso de Shiroka, inspirado por poetas românticos franceses e italianos do início do século 19, como Alfred de Musset (1810-1857), Alfonse de Lamartine (1790-1869) e Tommaso Grossi (1790-1853), que ele havia lido como um jovem em Shkodër, não cobre nenhuma gama temática ou lexical incomum , nem é tudo de qualidade literária, embora a última afirmação seja sem dúvida válida para a maioria dos poetas Rilindja. Shiroka é lembrado como um letrista profundamente emocional e como alguém de pureza linguística, obcecado com seu próprio destino e o de sua pátria distante. É recorrente em sua obra o tema da nostalgia pelo país onde nasceu.

Saia, ande, ande.
Adeus, pois a primavera chegou,
Vá, ande, ande, em sua fuga,
Do Egito para outras terras,
Pesquisando sobre a colina e planície
Vá para a Albânia em sua fuga,
Vá para Shkodër, minha cidade natal!

Transmitir minhas saudações
À velha casa onde nasci,
E saudar as terras ao redor
Onde passei meus primeiros anos;
Parta para lá em seu vôo
E cumprimente minha cidade natal!

...

E quando você vier para Fush 'e Rmajit,
Swallow, pare aí e descanse;
Naquela terra de tristeza estão os túmulos
Da mãe e do pai que me criaram;
Chore com sua voz primorosa
E lamente-os com sua canção!

Há séculos que não vou à Albânia
para assistir a essas sepulturas;
Você, engole, vestida de preto,
Chore lá por mim,
Com aquela sua voz primorosa
Lamente-os com sua canção!

Referências

Origens