Forro crioulo - Forro Creole
Forro Creole Sãotomense | |
---|---|
forro, santomense | |
Nativo de | São Tomé e Príncipe |
Falantes nativos |
70.000 (1999) |
Crioulo português
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | cri |
Glottolog | saot1239 |
Linguasfera | 51-AAC-aca |
Localização de São Tomé e Príncipe
|
Forro crioulo ou Sãotomense ( Sãotomense : forro, santomense ) é uma língua crioula portuguesa falada em São Tomé e Príncipe . É também denominado por seus falantes nativos como sãotomense crioulo ou santomense crioulo.
Não deve ser confundido com o português de São Tomé , a forma não crioulizada do português falado em São Tomé e Príncipe, também falado pela maioria dos são-tomenses.
História
São Tomé é uma ilha do Golfo da Guiné, descoberta pelos portugueses no século XV. Na época era desabitada, mas os colonizadores portugueses usavam a ilha como centro do comércio de escravos , e havia necessidade de escravos na ilha. Foi teorizado que, uma vez que ambas as partes precisavam se comunicar, um pidgin foi formado. As línguas substrato eram dos grupos Bantu e Kwa . Acredita-se que esse pidgin passou a ser fixado ( crioulizado ) ao se tornar a língua materna de crianças nascidas de escravos portugueses e negras. Casamentos mistos foram então incentivados pela Coroa portuguesa , por uma questão de liquidação.
Mais tarde, por causa da pressão holandesa e francesa para ganhar a ilha, muitos colonos portugueses partiram. Filhos de portuguesas e negras não eram, eventualmente, considerados africanos ou escravos; alguns eram considerados cidadãos portugueses de pleno direito . Os mestiços que não tinham o estatuto de portugueses, os de pele mais escura, muitas vezes ganhavam a designação de "forro", porque os seus pais portugueses não queriam escravizar os filhos. O crioulo de São Tomé é mais conhecido como "Forro", a língua dos escravos libertos ou Crioulo Santomense, que não deve ser confundida com o português de São Tomé (uma variedade e dialeto do português em São Tomé e Príncipe). O português é a língua principal das crianças até aos 20 anos, altura em que reaprendem o crioulo forro. A rica cultura de São Tomé também preserva uma mistura única das culturas portuguesa e africana.
O forro é uma língua crioula com a maioria de seu léxico proveniente do português , a língua do superstrato . As línguas substrato eram dos grupos Bantu e Kwa . É semelhante a dois outros crioulos falados no país ( Crioulo Principense e Crioulo Angolar ), bem como ao crioulo encontrado na ilha de Annobón, Guiné Equatorial ( Crioulo Annobonese ).
Distribuição geográfica
O Forro Crioulo é falado principalmente na Ilha de São Tomé (a maior parte); existem alguns oradores na Ilha do Príncipe .
Devido à sua grande semelhança e derivação histórica, o Crioulo Principense da Ilha do Príncipe e o Crioulo Annobonese da Guiné Equatorial podem ser considerados dialetos do Crioulo Forro. A semelhança lexical de Forro é de 77% com o crioulo Principense, 62% com o crioulo Fa d'Ambu e 70% com o crioulo angolar.
Vocabulário
Embora o crioulo santomense tivesse (e ainda tenha) um contacto restrito com o português (visto como uma língua de prestígio), preservou um maior número de elementos das línguas substrato, mais do que os crioulos de Cabo Verde. Aproximadamente 93% do léxico do crioulo são-tomense é de origem portuguesa e 7% de origem africana. A maioria dos falantes do Forro crioulo também fala português não-crioulo.
Embora 95% dos santomenses falem português e seja a língua nacional do país, o crioulo do forro é tradicionalmente falado por 85% dos habitantes da ilha de São Tomé , ou 81,7% da população do país. No entanto, os dados oficiais do censo indicam que apenas 36,2% da população pode falar o crioulo forro, e o crioulo agora é considerado ameaçado.
Sistema de escrita
Forro era e é em grande parte uma linguagem oral; não existe uma ortografia padrão .
Exemplos
- Olá: Seja lovadu! (proposto: sejalovadu ); Do porto. seja louvado
- Bom dia: Bom dja ô (proposta: Bondja o ); Do porto. bom Dia
- Boa tarde: Bos tadji ô (proposta: Boxtadji o ); Do porto. boas tardes ou boa tarde
- Boa noite: Boj notxi ô (proposta: Bojnotxi o ); Do porto. boas noites ou boa noite
- Qual é o seu nome: Que nomi bo e? (proposto: Ke nomi bo e? ); possivelmente do Porto. qual é o teu nome? ou como te chamas?
- Meu nome é Pedro: Nomi mu sa Pedro ; possivelmente do Porto. o meu nome é Pedro .
Nem tudo é do português:
- Moro em Neves (cidade de São Tomé): Nga-ta Tlaxa. ( -ta é de está e tlaxa é de praça )
Notas
Referências
- Araújo, Gabriel Antunes de; Hagemeijer, Tjerk (2013). Dicionário livre santome / português = Livlu-nglandji santome / putugêji . São Paulo: Hedra. hdl : 10451/31028 . ISBN 978-85-7715-322-0.
- Fontes, Carlos (2007). Estudo do léxico do são-tomense com dicionário (dissertação de mestrado). Universidade de Coimbra.
- Hagemeijer, Tjerk (2007). Estrutura da cláusula em Santome (tese de doutorado). Universidade de Lisboa. hdl : 10451/551 .
links externos
- Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé Declaração Universal dos Direitos Humanos no Forro
- APiCS Online - Capítulo de pesquisa: Santome