Francesca Anna Canfield - Francesca Anna Canfield

Francesca Anna Canfield
Nascer Francisca Anna Pascalis
agosto de 1803
Filadélfia, Pensilvânia , EUA
Morreu 23 de maio de 1833
Nome de caneta Salonina
Ocupação linguista, poeta, tradutor
Língua inglês
Nacionalidade americano
Cônjuge Palmer Canfield
Crianças 4

Francesca Anna Canfield ( pseudônimo , Salonina ; agosto de 1803 - 23 de maio de 1833) foi uma lingüista, poetisa e tradutora americana. Ao escrever, ela parecia estar constantemente sob a influência do conselho assim dado a Píndaro : "Controle seu fogo; o eixo das rodas de sua carruagem queima muito cedo."

Primeiros anos e educação

Francisca Anna Pascalis nasceu na Filadélfia , Pensilvânia , em agosto de 1803. Ela era filha de Felix Pascalis, MD que se destacou no mundo médico e filosófico por suas numerosas dissertações sobre assuntos obscuros, por sua prática na febre amarela e outros distúrbios , e como economista política, que se esforçou para introduzir nos Estados Unidos a amoreira chinesa , a fim de incentivar a fabricação de seda nos Estados Unidos. Sua mãe era natural da Filadélfia. Seus pais residiram alguns anos após o casamento na Filadélfia. Quando ela era criança, seus pais se mudaram para a cidade de Nova York , onde o Dr. Pascalis conheceu muitas pessoas eminentes, incluindo o Dr. Samuel L. Mitchill .

Na escola, Canfield estava na cabeça de sua classe, e adquiriu línguas com tal prontidão, que seus instrutores freqüentemente suspeitavam que seu pai devotava seu tempo para trazê-la adiante, quando ele mal sabia o que ela estava estudando no momento. Ela fazia traduções do francês, italiano, espanhol e português, para diversão ou para exercícios escolares. Muitos deles foram preservados por seus amigos e mostraram evidências de gênio. Logo no início, ela aprendeu a gramática universal e não encontrou dificuldade em compreender os idiomas de uma língua. Seu gosto poético apareceu cedo. Em uma idade jovem, ela escreveu sonetos, críticas, sátiras, hinos e epístolas para seus amigos em verso. Muitas de suas produções foram preservadas, que ela escreveu entre as idades de onze e quinze anos, que foram excelentes. A versão de uma canção francesa, "Quand reverrai-je en un jour", estava entre os memoriais aos quatorze anos e, embora muito menos compacta do que o original, era interessante como uma ilustração de suas habilidades.

Antes de Canfield deixar a escola, ela traduziu do francês um volume da obra de Johann Kaspar Lavater para um amigo, que gravou as placas da obra do original. Logo depois disso, ela traduziu o "Solitaire", do francês; as "Noites Romanas", de Le notti romane al sepolcro degli Scipioni de Alessandro Verri ; e o "Vine Dresser", do francês, em período subsequente. O inglês de suas obras é elogiado como excelente. Nas Noites Romanas: Ou na Tumba dos Cipiões , como aparecia na vestimenta inglesa, havia muito do fluxo de Tully , com a delicadeza dos melhores escritores italianos. O estudioso italiano, Dr. William Taylor, da Igreja Católica, considerou Canfield's Roman Nights , como a melhor tradução que já tinha lido de qualquer obra do italiano.

Carreira

Muitos dos periódicos da época continham suas composições, tanto em prosa quanto em verso, incluindo o Espelho , a Minerva . Havia muitos de seus contos, que pretendiam ser traduções, que eram originalmente de seu estudo, nunca tendo sido publicados antes de serem publicados em inglês. Canfield usou um pseudônimo como ela não queria que fosse conhecido que ela escreveu muito. Uma de suas assinaturas era "Salonina". Com essa assinatura, ela dirigiu ao amigo, Dr. Mitchill, uma epístola poética, que pretendia ser uma tradução de Pierre-Antoine Lebrun .

Um " casamento de conveniência " foi arranjado para ela com Palmer Canfield, um vendedor de loteria e corretor de câmbio. Ele era um homem empreendedor, mas fracassou logo após o casamento. O casamento de uma mulher tão talentosa com o Sr. Canfield não era considerado muito adequado, e assim se provou, embora ela fizesse o melhor de tudo. Seu marido publicou um jornal chamado Canfield's Lottery Argus, Commercial and Exchange Telegraph ou National Miscellany , cujo grande objetivo era dar ao público informações relacionadas com bancos e corretoras, e nessa área ele era adepto. A isso, ele acrescentou um departamento literário, do qual sua esposa se encarregou. Mas poucos leitores de literatura diversa pensaram em examinar um artigo como esse em busca de assuntos importantes, fazendo com que seus esforços fossem quase totalmente perdidos. Muitos editores saquearam suas colunas, pensando que nunca deveriam ser detectados. Mas, como editora deste departamento, ela continuou a ser uma ajudante do marido, enquanto o jornal existiu, e continuou por vários anos. Ela também escreveu alguns avisos críticos de resenhas.

Vida pessoal

Entre outras realizações, ela foi uma excelente pintora. Ela desenhou uma paisagem, uma flor, um riacho ou um ser humano, tudo com a mesma facilidade. Algumas de suas cópias de pinturas antigas enganaram pintores profissionais. Uma de suas cópias foi vendida em leilão por um original, e o erro não foi descoberto até ser mencionado por seu pai. Ela era uma musicista tolerável e tocava com alguma habilidade, embora não tivesse paixão pela arte.

Canfield preferia a solidão e um pequeno círculo de amigos.

Algum tempo antes de sua morte, ela sabia que sua saúde estava prejudicada e que não viveria muito. Aos dezenove anos, ela desenvolveu tuberculose , contra a qual lutou nos dez anos seguintes. Canfield morreu em 23 de maio de 1833, deixando quatro crianças pequenas. Muitos de seus versos apareceram em um diário comercial criado por seu marido, mas sua morte em setembro do mesmo ano impediu a publicação de uma edição de suas obras, que ele havia preparado para esse fim.

Notas

Referências

Atribuição

  • Domínio públicoEste artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Fay, Theodore Sedgwick (1833). The New York Mirror: A Weekly Gazette of Literature and the Fine Arts . 11 (ed domínio público). GP Morris.
  • Domínio públicoEste artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Griswold, Rufus Wilmot (1852). The Female Poets of America (ed. De domínio público). HC Baird.
  • Domínio públicoEste artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Phillips, Lawrence Barnell (1871). "O" Dicionário de Referência Biográfica: Contendo Cem Mil Nomes Juntamente com um Índice Classificado da Literatura Biográfica da Europa e América (ed. De domínio público). Sampon Low.
  • Domínio públicoEste artigo incorpora texto de uma publicação agora em domínio público : Wilson, James Grant; Fiske, John (1887). Cyclopaedia of American Biography de Appleton (ed. De domínio público). D. Appleton. p. 519 .

Bibliografia

links externos