Conselho Ministerial Franco-Alemão - Franco-German Ministerial Council

O Conselho Ministerial franco-alemão ( francês : Conseil des ministres franco-allemands , alemão : Deutsch-Französischer Ministerrat ) é a reunião regular do gabinete ministerial do governo da Alemanha e do governo da França . O conselho ministerial conjunto é realizado aproximadamente duas vezes por ano - na primavera e no outono.

História

O Conselho Ministerial franco-alemão substitui as cúpulas regulares dos chefes de estado da França e da Alemanha, conforme designado no Tratado do Eliseu de 1963. Durante as comemorações do 40º aniversário do Tratado do Eliseu, foi decidido colocar o pessoal ministerial em direto regular contato. Compete aos respectivos Ministros das Relações Exteriores preparar o Conselho Ministerial.

A declaração franco-alemã de aniversário de 22 de janeiro de 2003 também inclui seções para colocar os conselhos de nível regional em contato direto. As cúpulas anuais dos chefes de estado da França e da Alemanha já haviam sido substituídas pelo Processo de Blaesheim com reuniões regulares a cada seis a oito semanas com o nome da pequena cidade de Blaesheim perto de Estrasburgo, onde a primeira reunião foi realizada em 31 de janeiro de 2001.

O conselho ministerial conjunto representa mais um passo na integração franco-alemã - o Tratado do Eliseu original de 1963 viu a criação de um escritório de intercâmbio estudantil ( Office franco-allemand pour la jeunesse - OFAJ / Deutsch-Französisches Jugendwerk - DFJW) que foi estendido para um conselho conjunto de intercâmbio cultural em 1988 ( Haut-Conseil culturel franco-allemand - HCCFA / Deutsch-Französischer Kulturrat - DFKR). No 22º aniversário do Tratado do Eliseu (22 de janeiro de 1988), um conselho conjunto de assuntos econômicos foi criado ( Conseil économique et financier franco-allemand - CEFFA / Deutsch-französischer Finanz- und Wirtschaftsrat - DFFWR) organizando reuniões dos ministros das finanças sobre quatro vezes por ano e um conselho conjunto de assuntos de segurança foi criado ( Conseil franco-allemand de défense et de sécurité - CFADS / Deutsch-Französischer Verteidigungs- und Sicherheitsrat - DFVSR) organizando reuniões dos ministros de assuntos externos e militares cerca de duas vezes por ano. Um conselho ministerial conjunto anual sobre proteção ambiental ( Conseil franco-allemand de l'environnement - CFAE / Deutsch-Französischer Umweltrat ) foi realizado pela primeira vez em 13 de fevereiro de 1990, após uma resolução das consultas ministeriais em 2 de novembro de 1989.

No 50º aniversário do Tratado do Eliseu, uma declaração foi decidida pelo Conselho Ministerial franco-alemão em 22 de janeiro de 2013. O "Erklärung des Deutsch-Französischen Ministerrats anlässlich des 50. Jahrestags des Élysée-Vertrags" pediu mais integração no nível administrativo . Depois desse ponto, as reuniões do conselho ministerial conjunto passaram a ter um intervalo anual. A declaração apontou objetivos como a harmonização do modelo social, do sistema educacional, do padrão de tributação e apontou para os drones MASCULINOS como parte da colaboração militar bilateral.

Na cúpula de 2017, foi decidida a criação de um escritório de integração (Conseil franco-allemand de l'intégration - CFAI / Deutsch-Französische Integrationsrat - DFIR). Este comitê está lidando com tarefas da crise migratória de 2015 e promove ações na Universidade Franco-Alemã que foi fundada em 2013. Isso foi seguido pela Declaração de Meseburg de 2018 que pedia a introdução de um imposto corporativo comum e o início de militares comuns pesquisa nomeando o Sistema Principal de Combate Terrestre (MGCS) e o Sistema Aéreo de Combate Futuro (FCAS). Em 2019, a Espanha aderiu ao programa Future Combat Air System a ser desenvolvido até 2040 sob a liderança da Airbus Defense and Space .

Na cúpula de 2019, os países concordaram em realizar um esforço conjunto no apoio à pesquisa em tecnologias inovadoras. Uma rede de inteligência artificial deve ser criada pelo Agentur für Sprunginnovationen (conselho de inovação do salto) para estabelecer um Conselho Europeu de Inovação (ver Horizonte 2020 e a discussão sobre o projeto Horizon Europe subfinanciado ). O Tratado bilateral de Aachen sobre os esforços de integração franco-alemã adicionais foi endossado, o que inclui financiamento adicional para o Escritório da Juventude (DFJW / OFAJ). O Sistema Principal de Combate Terrestre Franco-Alemão apoiará o desenvolvimento do Projeto Europeu PESCO de Segurança e Defesa. As metas de 2019 foram enfatizadas em 2021, garantindo financiamento adicional para projetos militares e culturais. Novas instituições incluem o Deutsch-Französische Bürgerfonds (Fundo do cidadão franco-alemão - permitindo acordos de cidades irmãs) em 2020, o Deutsch-Französische Ausschuss für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (comitê franco-alemão para a cooperação transfronteiriça - constituído quando as fronteiras foram fechadas durante o pandemia) em 2020, e o Deutsch-Französische Zukunftswerk (Oficina Franco-Alemã do Futuro - analisando movimentos progressivos ) em 2020. Além disso, a declaração menciona o apoio aos grupos do IPCEI ( Projeto Importante de Interesse Comum Europeu ) que está financiando projetos estratégicos da indústria em centro da Europa .

Linha do tempo

A reunião ministerial conjunta de 22 de janeiro de 2003 em Paris é contada como o 1. Conselho Ministerial Franco-Alemão.

  • 02. Deutsch-Französischer Ministerrat, 18 de setembro de 2003 em Berlim
  • 03. Deutsch-Französischer Ministerrat, 13 de maio de 2004 em Paris
  • 04. Deutsch-Französischer Ministerrat, 26 de outubro de 2004 em Berlim
  • 05. Deutsch-Französischer Ministerrat, 26 de abril de 2005 em Paris
  • 06. Deutsch-Französischer Ministerrat, 14 de março de 2006 em Berlim
  • 07. Deutsch-Französischer Ministerrat, 12 de outubro de 2006 em Paris
  • 08. Deutsch-Französischer Ministerrat, 12 de novembro de 2007 em Berlim
  • 09. Deutsch-Französischer Ministerrat, 09. junho de 2008 em Straubing (D)
  • 10. Deutsch-Französischer Ministerrat, 24 de novembro de 2008 em Paris
  • 11. Deutsch-Französischer Ministerrat, 12 de março de 2009 em Berlim
  • 12. Deutsch-Französischer Ministerrat, 04 de fevereiro de 2010 em Paris
  • 13. Deutsch-Französischer Ministerrat, 10 de dezembro de 2010 em Freiburg (D)
  • 14. Deutsch-Französischer Ministerrat, 06 de fevereiro de 2012 em Paris
  • 15. Deutsch-Französischer Ministerrat, 22 de janeiro de 2013 em Berlim
  • 16. Deutsch-Französischer Ministerrat, 19 de fevereiro de 2014 em Paris
  • 17. Deutsch-Französischer Ministerrat, 31 de março de 2015 em Berlim
  • 18. Deutsch-Französischer Ministerrat, 07 de abril de 2016 em Metz (F)
  • 19. Deutsch-Französischer Ministerrat, 13 de julho de 2017 em Paris
  • 20. Deutsch-Französischer Ministerrat, 19 de junho de 2018 em Gransee (D), Schloss Meseberg
  • 21. Deutsch-Französischer Ministerrat, 16 de outubro de 2019 em Toulouse (F)
  • 22. Deutsch-Französischer Ministerrat, 31 de maio de 2021 como videoconferências (Berlim / Paris)

Devido às eleições federais na Alemanha, as reuniões foram omitidas no outono de 2005 , outono de 2009 e outono de 2013 . Devido às eleições presidenciais e parlamentares na França na primavera de 2017, o conselho anual foi movido para julho de 2017.

A reunião de 2013 foi realizada em 22 de janeiro de 2013 em Berlim, juntamente com o 50º aniversário do Tratado do Eliseu, com um conselho ministerial conjunto e uma assembleia parlamentar conjunta da Assembleia Nacional Francesa e do Bundestag alemão no edifício do Reichstag em Berlim.

Curiosidades

Não há um título oficial da conferência em inglês, pois todos os documentos são tratados apenas em francês e alemão. Os escritores do ministro das Relações Exteriores da Alemanha escolhem o Conselho de Ministros franco-alemão em notas resumidas. Relatórios entregues pelos grupos de trabalho à UE escolheram o Conselho Ministerial Franco-Alemão como uma tradução mais direta (palavra por palavra). A reunião em si é referida como a Cimeira Franco-Alemã anual.

Da mesma forma, as instituições criadas só têm nomes oficiais em alemão e francês. Os nomes em inglês podem ser derivados de briefings de imprensa internacionais do governo francês ou alemão ou quando as instituições são referenciadas em documentos da União Europeia. Pode haver diferenças nas traduções no início até que um nome comum seja estabelecido.

Referências

  1. ^ http://www.france-allemagne.fr/Erstes-Blaesheim-Treffen-Deutsch,383.html
  2. ^ Blaesheim foi escolhido como o local da primeira reunião não oficial de chefes de estado - Valéry Giscard d'Estaing e Helmut Schmidt - que ocorreu em 19 de julho de 1977 no Hotel Au Boeuf em Blaesheim.
  3. ^ http://www.elysee50.de/Office-franco-allemand-pour-la,0269.html
  4. ^ a b "Erklärung des Deutsch-Französischen Ministerrats anlässlich des 50. Jahrestags des Élysée-Vertrags" (PDF) . Presse- und Informationsamt der Bundesregierung. 22/01/2013. Arquivado do original (PDF) em 26/06/2019 . Recuperado em 26/06/2019 .
  5. ^ http://www.elysee50.de/Le-Conseil-economique-et-financier,0276.html
  6. ^ http://www.elysee50.de/Le-Conseil-franco-allemand-de,275.html
  7. ^ http://www.elysee50.de/Le-Conseil-franco-allemand-de-l,0277.html
  8. ^ http://www.bmu.de/detailansicht/artikel/deutsch-franzoesischer-umweltrat/
  9. ^ "Declaração de Meseberg" Renovando as promessas de segurança e prosperidade da Europa " " . Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (BPA). 19/06/2019.
  10. ^ "Deutsch-Französische Erklärung von Toulouse" . Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (BPA). 16/10/2019.
  11. ^ "Deutsch-Französischer Ministerrat (31.05.2021)" . França Diplomacia. 2021-05-31.
  12. ^ https://www.bmu.de/veranstaltung/20-deutsch-franzoesischer-ministerrat/
  13. ^ "Nächster deutsch-französischer Ministerrat kurz vor Brexit-Gipfel" . Arte.TV. 04/10/2019. Arquivado do original em 08/10/2019 . Página visitada em 08/10/2019 .
  14. ^ a b "50 Jahre Élysée-Vertrag - Deutschland und Frankreich feiern" . 50 Jahre Élysée-Vertrag - projeto conjunto auswaertiges-amt.de / www.diplomatie.gouv.fr. Arquivado do original em 25/01/2013 . Retirado 2013-01-27 . Neben einem Deutsch-Französischen Jubiläums-Ministerrat finden am 22. Januar gemeinsame Sitzungen der Parlamente [..] statt
  15. ^ a b "Les 50 ans du Traité de l'Elysée, program officiel" . 50 Jahre Élysée-Vertrag - projeto conjunto auswaertiges-amt.de / www.diplomatie.gouv.fr. Arquivado do original em 23/01/2013 . Retirado 2013-01-27 . Mardi 22 janvier, le 15ème Conseil des ministres franco-allemand se tient à la Chancellerie fédérale. Le même jour le Bundestag [...] délégation de parlementaires et sénateurs français tient [...] une séance plénière.
  16. ^ "França e Alemanha estão unidas" . Governo alemão. 31-03-2015.|
  17. ^ "Monitoramento do desempenho econômico, qualidade de vida e sustentabilidade - Relatório Conjunto conforme Solicitado pelo Conselho Ministerial Franco-Alemão" (PDF) . cae.gouv.fr - Conselho Francês de Análise Econômica. Dezembro de 2010.

links externos