Crioulo da Guiana Francesa - French Guianese Creole

Guiana Francesa, de onde o crioulo da Guiana Francesa se origina.

	Entrevista Entrevista de Marie-Annick Atticot no États généraux du multilinguisme dans les outre-mer (dezembro de 2011).
Problemas para reproduzir este arquivo? Consulte a ajuda da mídia .

Crioulo da Guiana Francesa (Kriyòl, também chamado de várias Guianan crioula , Guiana crioula em Inglês e Créole Guyanais ou Guyanais em francês) é um francês baseados em língua crioula falada na Guiana Francesa , e em menor grau, no Suriname e Guiana . Assemelha-se ao crioulo das Antilhas , mas existem algumas diferenças lexicais e gramaticais entre eles. Em geral, os antilhanos podem entender o crioulo da Guiana Francesa, embora possa haver alguns casos de confusão. As diferenças consistem em mais influências do francês e do português brasileiro (devido à proximidade do Brasil e da presença portuguesa no país há vários anos). Também há palavras de origem ameríndia e africana . Existem comunidades da Guiana Francesa no Suriname e na Guiana que continuam a falar a língua.

Não deve ser confundido com o idioma crioulo da Guiana , baseado no inglês, falado na vizinha Guiana .

História

O crioulo da Guiana Francesa era uma língua falada entre escravos e colonos . Mas as condições da constituição do crioulo da Guiana Francesa eram bastante diferentes do crioulo das Índias Ocidentais, por um lado, por causa dos conflitos entre o francês, inglês, holandês, português e espanhol, e dialetos franceses como o Caen influenciaram muito os guianeses franceses Crioulo, o que o tornou significativamente diferente dos crioulos da Martinica, Haiti, Santa Lúcia e Guadalupe.

Há, portanto, no crioulo da Guiana Francesa muitas palavras em comum com os crioulos das Índias Ocidentais. No entanto, várias palavras os diferenciam significativamente.

Além disso, na Guiana Francesa, a letra 'r' é preservada principalmente na posição inicial, enquanto nas Índias Ocidentais a pronúncia de 'r' tende a se aproximar da semivogal / w / .

Os determinantes possessivos são colocados antes do substantivo:

Ortografia e fonologia

O crioulo guianês francês é amplamente escrito usando o alfabeto francês , com apenas algumas exceções. 'Q' e 'X' são substituídos por 'k' e 'z' respectivamente. 'C' não é usado exceto no dígrafo, ch , onde representa [ʃ] (a palavra para cavalo é chouval , semelhante ao cheval do francês ). Caso contrário, é substituído por 'k' quando representa [k] (o comentário do francês padrão (como) é escrito kouman ) e 's', quando representa [s] . Silent 'h' nunca é escrito, ao contrário do francês padrão, onde permanece por razões etimológicas. O ditongo 'OU' é substituído por 'w' quando representa [w] . O ditongo 'OI' é substituído por 'nós', mas por 'o' nas palavras "mo" e "para".

Exemplos

Referências