Giuliana Stramigioli - Giuliana Stramigioli

Giuliana Stramigioli
Giuliana Stramigioli.jpg
Giuliana Stramigioli na década de 1980.
Nascermos ( 08/08/1914 ) 8 de agosto de 1914
Roma , itália
Morreu 25 de julho de 1988 (25/07/1988) (com 73 anos)
Roma, itália
Cidadania Itália italiano

Giuliana Stramigioli ( italiano:  [dʒuˈljaːna stramiˈdʒɔːli] ; 8 de agosto de 1914 - 25 de julho de 1988) foi uma mulher de negócios italiana, professora universitária e japonóloga .

Biografia

Depois de se formar na Universidade de Roma em 1936 sob a orientação de Giuseppe Tucci , Stramigioli chegou ao Japão como estudante de intercâmbio, especializando-se na Universidade de Kyoto em Língua Japonesa e História da Arte do Budismo .

Tendo retornado à sua terra natal depois de dois anos, ela começou a lecionar na Universidade de Nápoles , mas foi novamente ao Japão para pegar uma bolsa oferecida pela Kokusai bunka shinkōkai (hoje Fundação Japão ).

Entre 1936 e 1940, ela trabalhou como jornalista free-lance, colaborando com jornais italianos como Gazzetta del Popolo e il Giornale d'Italia enquanto escrevia um relato de suas viagens à Coréia e uma reportagem sobre o norte do Japão e o povo Ainu . Durante a Segunda Guerra Mundial, Stramigioli serviu na Embaixada da Itália no Japão e depois no Instituto Italiano de Cultura .

No final do conflito, ela começou a ensinar italiano na Universidade de Línguas Estrangeiras de Tóquio . Em 1948, ela fundou sua empresa, a Italifilm, dedicada à importação de filmes italianos para o Japão. Por meio de suas atividades, os cinéfilos conheceram o neorrealismo italiano com obras como Roma, cidade aberta , Ladrões de bicicletas , Paisan , entre outros.

Além disso, é Stramiglioli que recomendou Kurosawa Akira 's Rashomon (1951) para o Festival de Cinema de Veneza , onde o filme foi premiado com o Leão de Ouro prêmio. Em sua autobiografia, Kurosawa escreveu:

Cheguei em casa deprimido, mal com força suficiente para abrir a porta de entrada. De repente, minha esposa saiu correndo. "Parabéns!" Eu estava inconscientemente indignado: "Para quê?" “ Rashomon tem o Grande Prêmio.” Rashomon havia vencido o Grande Prêmio do Festival Internacional de Cinema de Veneza e fui poupado de comer arroz frio. Mais uma vez, um anjo apareceu do nada. Eu nem sabia que Rashomon havia sido inscrito no Festival de Cinema de Veneza. A representante do Japão na Italiafilm, Giuliana Stramigioli, viu e recomendou para Veneza. Foi como derramar água nos ouvidos adormecidos da indústria cinematográfica japonesa. Mais tarde, Rashomon ganhou o American Academy Award de Melhor Filme Estrangeiro.

Stramigioli voltou para casa definitivamente em 1965, onde manteve a cátedra de Língua e Literatura Japonesa na Universidade La Sapienza de Roma até 1985.

Foi, com Fosco Maraini entre outros, membro fundador da AISTUGIA - Associação Italiana para os Estudos Japoneses.

Stramigioli durante sua primeira estada no Japão (possivelmente Kyōto), 1937

Honras

Trabalhos selecionados

  • "Scuole mistiche e misteriosofiche in India" [Escolas místicas e misteriosóficas na Índia]. Asiatica (em italiano) (1): 16–21. 1936.
  • "Lo spirito dell'arte orientale" [A alma da arte oriental]. Asiatica (em italiano) (2): 70–80. 1936.
  • "Il paesaggio e la natura nell'arte dell'Estremo Orente" [Paisagem e natureza na arte do Extremo Oriente]. Asiatica (em italiano) (3): 111–117. 1936.
  • "L'arte sino-siberiana" [arte sino-siberiana]. Asiatica (em italiano) (3, 1936): 140–144.
  • "Spirito e forme del giardino orientale" [Espírito e formas do jardim oriental]. Asiatica (em italiano) (4): 181–188. 1936.
  • "Cenno storico sulla pittura cinese" [Esboço histórico da pintura chinesa]. Asiatica (em italiano) (5-6): 252-258. 1936.
  • "La vita dell'antico Giappone nei diari di alcune dame di corte" [A vida no Japão antigo de acordo com os diários de algumas damas de companhia]. Asiatica (em italiano) (3): 139–146. 1937.
  • "Sciotoku, l'educatore dell'anima giapponese" [Shōtoku, o educador da alma japonesa]. Nuova Antologia (em italiano). ? '"` UNI – owiki-0000000C-QINU` "' ?: 180-187. 1937.
  • Giappone [ Japão ] (em italiano). Milão: Garzanti. 1940.
  • Política expansionista de Hideyoshi no continente asiático . 3ª série. III . Tóquio: Transações da Sociedade Asiática do Japão. 1954. pp. 74-116.
  • " Hōgen monogatari , traduzione, I parte". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. XLI ? '"` UNI – owiki-00000010-QINU` "' ?: 207–271. 1966.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, II parte". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. XLII ? '"` UNI – owiki-00000012-QINU` "' ?: 121–183. 1967.
    • " Hōgen monogatari , traduzione, III parte". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. XLII ? '"` UNI – owiki-00000014-QINU` "' ?: 407–453. 1967.
  • Algumas observações sobre o Masakadoki , Crônica de Taira no Masakado . Estudos sobre a cultura japonesa . Eu . Tóquio: PEN Club. 1973. pp. 129–133.
  • Stramigioli, Giuliana (1973). "Notas preliminares sobre Masakadoki e a história de Taira no Masakado". Monumenta Nipponica . Tóquio. XXVIII (3): 261–293. doi : 10.2307 / 2383784 . JSTOR   2383784 .
  • "Masakadoki para Taira no Masakado no jojutsu ni tsuite no kenkyū josetsu" [Uma interpretação das pesquisas sobre o Masakadoki e sobre a descrição de Taira no Masakado]. Koten Isan (em japonês) (26, 5): 1–30. 1975.
  • " Heiji monogatari , I parte". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. XLIX ? '"` UNI – owiki-00000019-QINU` "' ?: 287-338. 1975.
    • " Heiji monogatari , II e III parte". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. XI ? '"` UNI – owiki-0000001B-QINU` "' ?: 205–279. 1977.
  • "Masakadoki ni kansuru ni san no mondai teiki" [Algumas questões que surgem sobre o Masakadoki ]. Bungaku (em japonês). Tóquio. 47–1 : 77–84. 1979.
  • " Masakadoki (traduzione)". Rivista degli Studi Orientali (em italiano). Roma. LIII ? '"` UNI – owiki-0000001E-QINU` "' ?: 1-69. 1979.
  • itens: Giappone (letteratura) , pp. 65–67; Giappone (archeologia) , pp. 67-68; Kawabata , pp. 282–285; Mishima , pp. 483–484; Tange Kenzo , p. 576; Tanizaki , p. 576 na Enciclopedia Italiana (em italiano). Roma: Treccani. 1978-1981 [1961]. Apêndice IV.
  • itens: Shōmonki , Taira no Masakado , na Enciclopédia do Japão . 7 . Tóquio: Kodansha. 1983. pp. 165 e 301.

Referências

  • Burdett, Charles (2007). Journeys through Fascism: Italian Travel-Writing between the Wars . Nova york; Oxford: Berghahn Books.
  • Dittmer Lowell, Kim Samuel S. (1993). A busca da identidade nacional da China . Cornell University Press.
  • Horvat, Andrew (2016). "Rashomon percebeu: O desafio de forjar uma visão compartilhada transnacionalmente do legado de Kurosawa". Em Davis, Blair; Anderson, Robert; Walls, Jan (eds.). Efeitos Rashomon: Kurosawa, Rashomon e seus legados . Routledge. pp. 45–54.
  • Kublin, Hyman (1959). A evolução do colonialismo japonês . II / 1 . Estudos Comparativos em Sociedade e História. pp. 67–84.
  • Kurosawa, Akira (2011). Algo como uma autobiografia . Knopf Doubleday Publishing Group. p. 187.
  • Ciapparoni La Rocca, Teresa (2012). "Giuliana Stramigioli (1914–1988): donna, gerente e docente" [Giuliana Stramigioli (1914–1988): mulher, gerente e professora]. Em Maurizi, Andrea; Ciapparoni La Rocca, Teresa (eds.). La figlia occidentale di Edo. Scritti in memoria di Giuliana Stramigioli [ A filha ocidental de Edo. Escritos em memória de Giuliana Stramigioli ] (em italiano). Roma: FrancoAngeli. pp. 59–72.
  • Orsi, Maria Teresa (1990). "Giuliana Stramigioli (1914–1988)". Rivista degli Studi orientali (em italiano) (62–63): 143–145.
  • Scalise, Mario (2003). "L'Associazione italiana per gli studi giapponesi" [Associação Italiana de Estudos Japoneses]. In Tamburello, Adolfo (ed.). Italia Giappone - 450 anni [ Itália – Japão: 450 anos de história ] (em italiano). Roma; Nápoles: Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente - Università degli studi di Napoli «L'Orientale». pp. 697–698.
  • Steenstrup, Carl (1980). "Notas sobre o Gunki ou Contos Militares: Contribuições para o Estudo do Impacto da Guerra na Literatura Popular no Japão Pré-moderno". Revisão Comparativa das Civilizações 4 : 1-28.

Notas

  1. ^ Ciapparoni La Rocca 2012 .
  2. ^ Kurosawa 2011 .
  3. ^ Horvat 2016 .
  4. ^ Scalise 2003 .