Dialeto de Gronings - Gronings dialect

Gronings
Grunnegs , Grönnegs
Nativo de	Holanda : Groningen , partes no norte e leste de Drenthe , a parte mais oriental do município da Frísia Noardeast-Fryslân
Região	Groningen
Falantes nativos	590.000 (2003)
Família da língua	Indo-europeu germânico Germânico ocidental Ingvaeônico Baixo alemão Baixo alemão ocidental Baixo Saxão do Norte Gronings
Estatuto oficial
Língua oficial em	a Holanda
Códigos de idioma
ISO 639-3	gos
Glottolog	gron1242
Área de Gronings (azul) nas províncias de Groningen e Drenthe
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .

Tocar mídia

Um palestrante da Gronings, gravado na Holanda .

Gronings ( pronúncia holandesa: [ˈɣroːnɪŋs] ; Gronings : Grunnegs ou Grönnegs ), é um nome coletivo para alguns dialetos friso-saxões falados na província de Groningen e ao redor da fronteira de Groningen em Drenthe e Friesland . Gronings e as variedades fortemente relacionadas na Frísia Oriental têm uma forte influência da Frísia Oriental e ocupam uma posição notável no Baixo Alemão Ocidental . O dialeto é caracterizado por um sotaque e vocabulário típicos, que diferem fortemente dos outros dialetos do baixo saxão.

Área

O nome Gronings quase pode ser definido geograficamente, como pode ser visto no mapa abaixo. Isso é especialmente verdadeiro para a parte norte de Drenthe (número 8 no mapa). Os Drents , falados no norte da província de Drenthe ( Noordenveld ), estão um tanto relacionados com a língua Groninger, mas a lingüística central é os Drents . Para os dialetos do sudeste, chamados Veenkoloniaals , é um pouco diferente em ambos os lados da fronteira Groningen-Drenthe, pois o dialeto falado lá é muito mais relacionado com Gronings . Na parte mais oriental do município frísio de Noardeast-Fryslân , o dialeto ocidental chamado Westerkwartiers também é falado, bem como um dialeto de Groningen separado chamado Kollumerpompsters . Este último é falado na aldeia frísia de Kollumerpomp e tem mais influências do frisão ocidental , enquanto a maioria dos dialetos de Groningen tem uma forte influência da língua frísia oriental .

Dialetos

Gronings podem ser subdivididos em oito dialetos:

Subdivisão dos dialetos de Groningen

Dialetos de Gronings nas províncias de Groningen, Friesland e Drenthe

1. Kollumerpompsters
2. Westerkwartiers
3. Stadjeders
4. Hogelandsters
5. Oldambtsters
6. Westerwolds
7. Veenkoloniaals
8. Noord-Drents
9. Outras variedades de baixo saxão holandês / alemão

Exemplo

Embora existam várias diferenças entre os dialetos, eles formam um único grupo de dialetos. A maioria das palavras é escrita da mesma maneira, mas a pronúncia pode ser diferente. Os exemplos mostram a pronúncia.

• Westerkertiers : t Eenege dat wie niet doun is slik uutdeeln
• Stadsgrunnegs (cidade): t Oinege dat wie noit doun é baaltjes oetdailn
• Hoogelaandsters : t Ainege dat wie nait dudden é slik oetdijln
• Westerwoolds : t Einege dat wie nich dun is slikkerij uutdeiln
• Veenkelonioals : t Ainege wat wie nait dudden é slikke uutduiln
• East Frisian Low Saxon : Dat eenzige, dat wi neet doon é Slickeree utdelen.
• Baixo saxão da Alemanha do Norte : Dat eenzige, dat wi nich doot, (dat) é Snabbelkraam uutdeeln.
• Holandês padrão : Het enige wat we niet doen is snoep uitdelen.
• Alemão padrão : Das einzige, was wir nicht machen [= "was wir nicht tun "], ist Süßigkeiten austeilen.
• Escoceses : A única coisa estranha que não fazemos é dar o fora de casa.
• Inglês : A única coisa que não fazemos é distribuir doces.

Classificação

Existem muitas incertezas sobre a classificação e categorização de Gronings. Alguns lingüistas o veem como uma variedade do baixo-alemão , também chamado de Nedersaksisch na Holanda. Essas palavras são, na verdade, mais políticas do que linguísticas, porque unem um grande grupo de variedades muito diferentes. Categorizar Gronings como baixo-alemão pode ser considerado correto, mas há controvérsia em torno da existência da unidade linguística do baixo-alemão.

Outros, especialmente lingüistas alemães, vêem Gronings-East Frisian como um grupo separado de dialetos alemães . A influência da Frísia Oriental, os sons ou , ai e ui e o sotaque típico são cruciais aqui. Gronings-East Frisian seria categorizado como dialetos Friso-Saxon em vez de baixo alemão. Outros lingüistas categorizam todos os dialetos de Gronings-Frísia Oriental como baixo alemão do norte. Nesse caso, todas as outras variedades do baixo alemão na Holanda são classificadas como vestfalianas .

Os lingüistas holandeses, em particular, classificam Gronings como baixo-saxão holandês , também chamado de Westplatt na Alemanha . Neste caso, a influência holandesa é crucial, enquanto os dialetos do outro lado da fronteira nacional são fortemente influenciados pelas línguas do alto alemão . Essas influências dizem respeito especialmente ao vocabulário, como a palavra holandesa "voorbeeld" (exemplo) que é "veurbeeld" em Gronings, enquanto os dialetos da Frísia Oriental usam "biespööl" , que está relacionado à palavra do alto alemão "beispiel" . Neste caso, não há separação entre Groningen-Frísia Oriental (ou Baixa Saxônia do Norte) e Vestefália, mas sim uma diferença entre Groninga e Frísia Oriental. A fronteira nacional seria igual à fronteira linguística.

Origem

Os dialetos de Gronings são uma espécie de mistura entre duas línguas: o frísio antigo ( frisão oriental ) e o baixo alemão médio. O frisão oriental era falado no Ommelanden (terras vizinhas à cidade de Groningen ), enquanto a cidade, a área rural circundante chamada Gorecht  [ nds-nl ] e o senhorio oriental de Westerwolde eram da Baixa Saxônia. Quando a cidade de Groningen desenvolveu uma posição importante no Ommelanden, ocorreu uma mudança do Frísio Oriental para o Saxão, embora não tenha sido uma mudança completa porque há muitas influências do Frísio Oriental na "nova" língua de Groningen. Muitas palavras e recursos gramaticais do frisão oriental ainda estão em uso hoje. Em menos de um século, o mesmo processo começou também na Frísia Oriental , a partir da cidade de Emden, que foi influenciada pela Liga Hanseática . Isso explica a forte relação entre as duas variedades.

Na segunda metade do século 16, Gronings começou a evoluir para o holandês médio devido à forte influência do novo idioma padrão. Mas por causa do isolamento político, geográfico e cultural de Groningen, um forte provincianismo na primeira metade do século 19 fez com que Gronings se desenvolvesse de forma significativa. Os sons que são usados ​​hoje foram formados neste período.

Uso

Tocar mídia

Theo falando Gronings

Vida cotidiana

Hoje, de acordo com uma investigação entre os ouvintes da emissora regional ( Rádio Noord ), cerca de 65% deles falam e escrevem Gronings. Talvez, se as grandes cidades e vilas de Groningen , Hoogezand-Sappemeer , Veendam , Stadskanaal , Delfzijl e Winschoten fossem excluídas desta contagem, a porcentagem aumentaria para cerca de 80%. Claro, esta não é uma imagem representativa da capacidade linguística dos habitantes da província de Groningen. A maioria das pessoas mais velhas usa Gronings como língua principal. Até a segunda metade do século 20, Gronings era mais importante em Groningen do que na Holanda. Os mais jovens também falam a língua, porém de forma regiolética mista, porque muitas palavras puras de Gronings se perdem. A geração mais jovem passou para o holandês. Desde a segunda metade do século 20, o uso da língua está em declínio. Por causa da globalização, outras línguas como holandês e inglês estão se tornando mais importantes. Os pais hoje escolheram criar seus filhos na língua holandesa.

meios de comunicação

Na mídia, Gronings é usado com frequência. Por exemplo, na estação de rádio local Radio Noord , Gronings é usado pelos apresentadores e ouvintes. Na televisão local Gronings é menos usado, mas a previsão do tempo é sempre apresentada em Gronings. A notícia é sempre apresentada em holandês, pois nem todos os telespectadores entendem Gronings. No segundo semestre de 2007, a televisão local transmitiu uma série em Gronings chamada Boven Wotter  [ nds-nl ] . Outro programa que está em e sobre Gronings é Grunnegers , que na verdade é algum tipo de educação em Gronings.

Exemplos de revistas Gronings são Toal en Taiken  [ nds-nl ] (linguagem e sinais) e Krödde  [ nds-nl ] , que na verdade significa cannabis .

Também existem muitos dicionários Gronings. O primeiro dicionário oficial foi o "Nieuw Groninger Woordenboek" e foi elaborado por Kornelis ter Laan . Este dicionário e o sistema de escrita usado no livro tornaram-se a base de cada dicionário e sistema de escrita desde então.

Mais recente é "Zakwoordenboek Gronings - Nederlands / Nederlands - Gronings" de Siemon Reker  [ nl ] , que é um pouco menos específico. KG Pieterman escreveu um dicionário de aliterações de Gronings que é intitulado Gezondhaid en Groutnis (sanidade e saudações).

Educação e cultura

Embora Gronings, como parte do baixo saxão, seja uma língua oficial, não é uma disciplina obrigatória nas escolas. Ainda assim, muitas escolas primárias em Groningen optam por dar atenção ao idioma regional. Essa atenção varia desde convidar contadores de histórias até ensinar sobre o idioma. Nas escolas secundárias, Gronings não recebe muita atenção.

Na Universidade de Groningen é possível estudar o idioma. Em outubro de 2007, Gronings tornou-se um estudo oficial dentro da faculdade de letteren (língua e literatura). O novo professor, Siemon Reker, já fez muitos estudos no idioma e é famoso por seu dicionário.

Outra forma possível de aprender Gronings é tendo aulas. Nos últimos anos, a tendência de pessoas fazendo cursos tem aumentado. Cada vez mais pessoas, também pessoas de fora que vêm morar na área em que Gronings é falado, estão interessadas no idioma e estão dispostas a fazer cursos. Existem dois tipos de cursos. O primeiro é entender e o segundo é entender e falar.

Todos os anos, por volta de março, a Het Huis van de Groninger Cultuur ( inglês : Casa da Cultura de Groningen) organiza um concurso de redação em cada município de Groningen. Todos podem participar e enviar um poema ou prosa. Os vencedores das diferentes idades passam à fase provincial.

Música

Artistas musicais famosos de Groningen são Wia Buze, Alje van Bolhuis, Alex Vissering, Eltje Doddema, Pé Daalemmer & Rooie Rinus, Burdy, Hail Gewoon e Ede Staal (†). Todos os anos, a oferta de artistas de sucesso em línguas regionais na Holanda está aumentando.

Substrato frísio

Alguns lingüistas classificam Gronings em baixo saxão do norte, ao qual também pertence o frisão oriental . Ambos os dialetos relacionados são caracterizados por uma influência da Frísia Oriental. Conseqüentemente, outros lingüistas classificam Gronings-East Frisian como um grupo separado de dialetos baixo saxão do noroeste ou Friso-saxão. As semelhanças mais importantes são os recursos gramaticais e o vocabulário. As diferenças mais importantes são o sistema de escrita e os empréstimos. O sistema de escrita da Frísia Oriental é baseado no alto alemão, enquanto Gronings usa muitos recursos holandeses. Por exemplo, a palavra para “patinar no gelo” está em Gronings “scheuvel” e em East Frisian “Schöfel”, embora a pronúncia seja quase igual. Aqui estão alguns exemplos de palavras comparadas ao frisão ocidental, baixo saxão da frisão oriental, alemão, holandês e inglês.

A combinação do Frísio Oriental -oo (por exemplo em Bloot = sangue) é pronunciada como -ow na palavra portuguesa “agora” ( [blowt] ; Gronings: blowd ). Em algumas partes de Rheiderland dizem blyowt , que é uma sobra do frísio nesta área. A combinação do Frísio Oriental -aa (por exemplo em quaad ) é pronunciada como –a na palavra do inglês britânico “água”. Em Gronings, esse som é escrito como –oa. A palavra água seria escrita como “woatah” em Gronings. A pronúncia da palavra “quaad” é semelhante à palavra de Gronings “kwoad”, que significa “zangado”. A combinação do Frísio Oriental -ee e -eei (por exemplo em neet ) são pronunciados como o –y na palavra em inglês “voar” ( [nyt] ; Gronings: nyt ) *.

Distância linguística do holandês padrão

Depois do limburguês , Gronings é o dialeto com a maior distância do holandês padrão. As razões para isso são o vocabulário e a pronúncia. O vocabulário de Gronings é bastante diferente do holandês, por exemplo:

Gronings: Doe hest n hail ìnde luu dij scheuvellopen kinnen , pronunciado: [du‿ɛst‿n̩ ɦaɪ̯l‿ɪndə ly daɪ̯‿sχøːvəloːʔm̩ kɪnː]

Holandês: Jij hebt heel veel werknemers die kunnen schaatsen , pronunciado: [jə ˈɦɛpt ˈɦeːl veːl ˈʋɛr (ə) kˌneːmərs ti ˈkʏnə (n) ˈsxaːtsə (n)]

Inglês: Você tem muitos funcionários que sabem patinar no gelo

A pronúncia difere do sistema de escrita. A terminação -en de muitas palavras é pronunciada como (ə ou ən) na maioria das variedades de holandês . Em Gronings e em muitos outros dialetos do baixo saxão , essas palavras são pronunciadas com stop glotal , formando assim as palavras que terminam em [ʔŋ] , [ʔn] ou [ʔm] . O povo de Groningen fala muito rápido em comparação com os holandeses, o que faz com que muitas palavras sejam pronunciadas juntas como uma palavra.

Gronings também é um dialeto com muitas expressões únicas. Um terço da linguagem consiste nessas expressões. Na frase de exemplo n hail ìnde é um exemplo dessas expressões. Muitos deles são fornecidos no 'Nieuwe Groninger Woordenboek' por K. ter Laan publicado em 1977, (1280 pp).

Por causa dessa distância do holandês padrão e do status oficial do vizinho frisão ocidental , Gronings é considerado uma língua separada por alguns de seus falantes nativos, enquanto os lingüistas a consideram parte do baixo saxão holandês .

Os dialetos alemães . Gronings e Frísio Oriental são considerados uma única língua.

Fonologia

Consoantes

• / ʋ / que ocorre antes e depois de vogais arredondadas é pronunciado como um labio-velar aproximado / w /.
• / ɡ / ocorre apenas na posição medial da palavra, na posição inicial da palavra, é sempre pronunciado como / ɣ /.
• Outras consoantes de final de palavra ocorrem como silábicas, como uma variante de um som schwa / ə / antes de uma consoante (por exemplo, [ əl ] ~ [ l̩ ]).

Vogais

• O ponto inicial de / ɑi / varia de trás [ ɑ ] para frente [ æ ] .

Exemplo

Oração do Senhor

Os Voader em Hemel, (litt. Nosso Pai Celestial)

dat Joen Noam haailegd worden zel, (litt. Que o teu nome seja santificado)

dat Joen Keunenkriek kommen mag, (litt. Venha o teu reino)

dat Joen wil doan wordt (litt. Que Tua vontade seja feita)

op Eerd net como em hemel. (litt. Na terra, como no céu)

t Stoet doar wie verlet om hebben (litt. O pão de que tanto precisamos)

geef os dat vandoag, (litt. dê-nos hoje)

en reken os nait tou wat wie verkeerd doun, (litt. E não nos culpe pelas coisas que fazemos de errado)

net zo como wie vergeven elk dij os wat aandut. (litt. Assim como perdoamos aqueles que nos ofenderam)

En breng os nait in verlaaiden, (litt. E não nos deixeis cair em tentação)

mor wil van verlaaider ons verlözzen. (litt. Mas livra-nos do tentador)

Den Joe binnen t Keunenkriek, (litt. Porque Tu és o reino)

de Kracht en de Heerlekhaid. (litt. o poder e a glória)

Veur em aiweghaid. (litt. Para a eternidade)

Um homem

Vocabulário

O vocabulário de Gronings está fortemente relacionado ao baixo saxão da Frísia Oriental, Saterfrísia e Frisão Ocidental. No entanto, hoje o vocabulário puro de Gronings está em declínio. Cada vez mais palavras de Gronings estão sendo substituídas por palavras holandesas “groningizadas”. Por exemplo, a palavra “stevel” (boot, alemão “Stiefel”) às vezes é substituída pela palavra “leers” (holandês “laars”). Embora a maioria das pessoas conheça as palavras puras, elas são cada vez menos usadas, por exemplo, porque as pessoas pensam que os outros não as compreenderão ou porque são muito longas e a palavra holandesa é muito mais fácil. Um exemplo deste último é a palavra para meia, que é “Hozevörrel” em Gronings. A palavra holandesa “sok” é muito mais fácil, por isso é mais usada do que hozevörrel.

Algumas palavras de Gronings frequentemente usadas estão listadas abaixo;

Referências

Leitura adicional

links externos

• www.dideldom.com
• Groningana
• Curso Kursus Grunnegs em Gronings
• Curso Kursus Grunnegs em Gronings on-line
• Comunicado de imprensa Simon Reker tornou-se presidente regular da Gronings na Groningen University YouTube
• Comunicado de imprensa Novos materiais de ensino para alunos mais jovens YouTube
• Gronings para iniciantes