Hịch tướng sĩ - Hịch tướng sĩ
A Exortação aos Generais Militares ( vietnamita : Dụ chư tì tướng hịch văn , Hán tự : 諭 諸 裨將 檄文) foi um documento em chinês clássico escrito por Trần Quốc Tuấn em 1284, pouco antes da invasão da dinastia Trần pela dinastia Yuan .
Fundo
Texto
Texto original
O texto original em chinês clássico é o seguinte:
余 常 聞 之 紀 紀 信 以 身 代 死而 死而 脫 高帝 由于 以 背 受 戈 而 蔽 招 王 蓣 讓 吞 炭 而復 主 讎 申 蒯 断臂 断臂 而 赴 國難 敬德 一 小生 也 身 翼 太宗 而得 免 吞 炭 炭 而復 主 讎 申 蒯 蒯 断臂 而 赴 國難 敬德 一 小生 也 身 翼 太宗 而得 免 世 充 之圍 杲 卿 一 遠 遠 臣 也 口 罵 禄山 禄山 而不 從 逆賊 之 計 自古 忠臣 義士 以 身 死 國 何 代 無 之 設使 數 子 區區 為 兒 女子 之 態 徒 死 牖 下 烏 能 名 垂 竹 白 與 相為 不朽 哉
汝等 世 為 將 種 種 不 曉文義 其 聞 其 其 說 疑 信 相 半 古 先 之 事 姑 置 勿 論 今 余 以 宋 韃 之 事 言 之 王公堅 何 人 也 其 裨將 阮文立 又何 人 也 以 釣魚 鎖 鎖 之城 當 蒙哥 堂堂 百萬 百萬 之 鋒 使 宋 之 之 生靈 至今 受 賜 骨 待 兀 郎 何 人 也 其 裨將 赤 脩 思 又何 人 也 冒 瘴 厲 於 萬里 之 途 獗 南詔 於 數 旬 之 頃 使 韃 之 長至今 留名 況 余 與 與 汝等 生於 擾攘 之秋 長於 長於 艱難 之 勢 竊 見 偽 使 往來 道 途 旁午 掉 鴞 烏 之 寸 舌 而 陵 辱 朝廷 朝廷 委 犬 羊 之 尺 軀 而 倨傲 宰 祔 托 忽 烏 之 之 寸 舌 而 陵 辱 辱 朝廷 委 犬 羊 之 尺 軀 而 倨傲 宰 祔 托 忽 必 列 之令 而 索 玉帛 以 以 事 無 已 之 誅 求 假 雲南 王 之 號 而 揫 金銀 以 竭 有限 之 傥 庫 譬 猶 以 肉 投 餒 虎 寧 能 免 遺 後患 也 哉
余 常 臨 餐 忘 忘 食 中 夜 撫 枕 枕 涕泗 交 痍 心腹 如 搗 常 以 未能 食肉 寢 皮 絮 肝 飲 血 為 恨 也 雖 余 之 之 百 身高 於 草野 余 之 千 屍 裹 於 馬 肝 飲 血 為 恨 也 雖 余 之 百 身高 於 草野 余 之 千 屍 裹 於 馬 革 亦 願為 之
汝等 久居 門下 掌握 兵權 兵權 無 衣 者 則 衣 衣 之 以 衣 無 食 者 則 食 之 以 食 官 卑 者 則 則 遷 其 爵 祿 薄 者 則 給 其 俸 水 行 給 舟 陸 行 給 馬 委 則 之 以 則 兵 則其所 為 進 之 在 寢 則 笑語 同 其所 樂 其 是 公 堅 之 為 偏裨 偏裨 兀 之 之 為 副 貳 亦未 下 爾
汝等 坐視 主 辱 曾 曾 不 為 憂 身 當 國恥 曾 不 為 愧 為 邦國 之 將 侍立 夷 宿 而無 忿 心 聽 太常 之 樂 宴 饗 饗 偽 使 而無 怒色 或 鬥雞 以為 樂 或 賭博 以為 娛 忿 心 聽 太常 之 樂 宴 饗 饗 偽 使 而無 怒色 或 鬥雞 以為 樂 或 賭博 以為 娛 或 事田園 以 養 其 家 家 或 戀 妻子 以 私 私 於 己 修 生產 之 業 而忘 軍 國 之 務 恣 田獵 之 遊 而 怠 攻守 之 習 或 甘 美酒 或 嗜 淫聲 脱 有 蒙 韃 之 寇 來 之 遊 而 怠 攻守 之 習 或 甘 美酒 或 嗜 淫聲 脱 有 蒙 韃 之 寇 來 雄雞 之 距 不足以穿 虜 甲 賭博 之 之 術 不足以 施 軍 謀 謀 田園 之 富 不足以 贖 千金 之 軀 妻 拏 之 累 不足以 充軍 國 之 用 生產 之多 不足以 購 購 虜 首 獵犬 之 力 不足以 驅 賊眾 美酒 不足以 沈 虜 軍淫聲 不足以 聾 虜 耳 耳 當 此 之 時 我 家臣 家臣 主 甚 可 痛哉 不 唯 唯 余 之 采邑 被 削 而 汝等 之 俸祿 亦為 他人 之 所有 不 唯 余 之 家小 被 驅 而 采邑 被 削 而 汝等 汝等 之 亦為 亦為 他人 之 所有 不 唯 余 之 家小 被 驅 而 汝等 之妻 拏 亦為 他人 之 之 所 虜 不 唯 余 之 祖宗 社稷 為 他人 之 所 踐 侵 而 汝等 之 父母 墳墓 亦為 他人 之 所 發掘 不 唯 唯 余 之 今生 受辱 雖 百世 之下 臭名 難 洗 惡 謚 墳墓 亦為 他人 之 所 發掘 不 唯 唯 余 之 今生 受辱 雖 百世 之下 臭名 難 洗 惡 謚 長存 而汝等 之 家 清 亦 不免 名為 敗 將 矣 當 此 之 時 汝等 雖欲 雖欲 肆 其 娛樂 得 乎
今 余 明 告汝 等 等 當 以 措 火 積 薪 薪 危 當 以 懲 羹 吹 虀 為 戒 訓練 士卒 習 爾 弓矢 使 人人 逄 蒙 家家 家家 后羿 購 必 烈 之 頭 於 闕 下 朽 雲南 之 習 爾 爾 使 人人 逄 逄 蒙 家家 后羿 購 必 烈 之 頭 於 闕 下 朽 雲南 之 肉 於 杲街 不 唯 余 之 之 采邑 永 為 青 氈 而 而 汝等 俸祿 亦 終身 之 受 受 賜 不 唯 余 之 家小 安 安 而 汝等 之 妻 拏 拏 亦 百年 之 佳 老 不 唯 余 之 宗廟 萬世 享祀 而汝等 之 祖父 亦 春秋 春秋 之 血 食 不 唯 唯 余 之 今生 得志 而 汝等 百世 之下 芳名 不朽 不 唯 余 之 美 謚 永 垂 而 汝等 之 之 姓名 亦 遺 芳 於 青史 矣 當 此 之 時 汝等 之 美 美 謚 永 垂 而 汝等 汝等 之 姓名 亦 遺 芳 於 青史 矣 當 此 之 時 汝等 雖欲 不 為娛樂 得 乎
今 余 歷 選 諸 諸 家 兵法 為 一 書名 書名 曰 兵書 要略 汝等 或 能 專 習 是 書 受 余 教誨 是 夙世 之 臣 主 也 或 暴 棄 是 書 違 余 教誨 是 夙世 之 受 余 教誨 是 夙世 夙世 臣 主 也 或 暴 棄 是 書 違 余 教誨 是 夙世 之 仇 讎 也
何 則 蒙 韃 乃 乃 不共戴天 之 讎 汝等 記 記 恬然 不 以 雪恥 為 念 不 以 除凶 為 心 而 又不 教 士卒 是 倒戈 迎 降 空拳 受 敵 使 平 虜 之後 萬世 遺 羞 上 心 而 又不 教 士卒 士卒 倒戈 迎 降 空拳 受 敵 使 平 虜 之後 萬世 遺 羞 上 有何面目 立於 天地覆 載 之間 耶
故欲 汝等 明知 余 心 因 筆 以 檄 云
tradução do inglês
Muitas vezes li a história de Ji Xin que substituiu o imperador Gao de Han para salvá-lo da morte, de Yao Yu que levou um golpe nas costas para salvar o rei Zhao de Chu , de Yu Rang que engoliu carvão em brasa para vingar seu líder , de Shin Kuai que cortou um braço para salvar seu país, do jovem Jing De que resgatou o Imperador Taizong de Tang sitiado por Wang Shichong , e Gao Qing (顏 杲 卿) , um sujeito que vivia longe da Corte, que insultou o rebelde An Lushan em seu rosto. Cada século produziu heróis que sacrificaram suas vidas por seu país. Se eles tivessem ficado em casa para morrer pelo fogo, seus nomes teriam sido inscritos em bambu e seda para viverem eternamente no Céu e na Terra?
Mas, como descendentes de famílias guerreiras, vocês não são versados em letras; ao ouvir sobre esses feitos do passado, você pode ter algumas dúvidas. Não falemos mais deles. Em vez disso, contarei a vocês vários eventos mais recentes ocorridos durante os anos das dinastias Song e Yuan.
Quem foi Wang Gongjian? E quem era seu tenente Ruan Wen Li? Foram eles que defenderam a pequena cidadela de Diao Yu contra o imenso exército de Möngke Khan ; Portanto, o povo Song será eternamente grato a eles. Quem foi Uriyangkhadai ? E quem era seu tenente Qisusi? Foram eles que penetraram profundamente em um país insalubre para abater os bandidos de Nanzhao e o fizeram no espaço de algumas semanas; portanto, seus nomes permaneceram arraigados nas mentes dos chefes militares mongóis.
Você e eu nascemos em um período de dificuldades e crescemos em uma época em que a pátria está em perigo. Vimos os embaixadores inimigos viajando arrogantemente por nossas estradas e abanando suas línguas de coruja para insultar a Corte; desprezíveis como cães e cabras, eles humilham corajosamente nossos altos funcionários. Apoiados por Kubilai Khan, eles exigem incessantemente o pagamento de pérolas, sedas, ouro e prata. Nossa riqueza é limitada, mas sua cupidez é infinita. Ceder às suas exigências seria alimentar seus apetites insaciáveis e abriria um precedente perigoso para o futuro.
Diante desses perigos para a Pátria, deixo de comer durante o dia e de dormir à noite. Lágrimas rolam pelo meu rosto e meu coração sangra como se estivesse sendo cortado em pedaços. Eu tremo de raiva porque não posso comer a carne de nosso inimigo, deitar em sua pele, mastigar seu fígado e beber seu sangue. Eu teria o prazer de render minha vida mil vezes no campo de batalha se eu pudesse fazer essas coisas.
Vocês serviram no exército sob minhas ordens por muito tempo. Quando vocês precisaram de roupas, eu os vesti; quando faltou arroz, eu o alimentei; quando sua posição era muito baixa, eu o promovi; quando seu pagamento era insuficiente, eu o aumentava. Se vocês tivessem que viajar pela água, eu forneci-lhes vasos; se tivesses de viajar por terra, fornecia-te cavalos. Em tempo de guerra, compartilhamos os mesmos perigos; na mesa do banquete, nossas risadas ressoaram em uníssono. Na verdade, mesmo Wang Gong Jian e Uriyangqatai não mostraram mais solicitude por seus oficiais do que eu demonstrei por vocês.
E agora, fique calmo quando seu imperador for humilhado; vocês permanecem indiferentes quando seu país é ameaçado! Vocês, oficiais, são forçados a servir aos bárbaros e não sentem vergonha! Você ouve a música tocada para seus embaixadores e não pula de raiva. Não, vocês se divertem nas brigas de galo , no jogo , na posse de seus jardins e campos de arroz e na tranquilidade da vida familiar. A exploração de seus negócios pessoais os faz esquecer seus deveres para com o Estado; as distrações dos campos e da caça fazem com que você negligencie os exercícios militares; vocês são seduzidos pelo licor e pela música. Se o inimigo vier, as esporas de seus pênis serão capazes de perfurar sua armadura? Os estratagemas que você usa em seus jogos de azar serão úteis para repeli-lo? O amor por suas esposas e filhos terá alguma utilidade no Exército? Seu dinheiro não seria suficiente para comprar a morte do inimigo, seu álcool para enganá-lo, nem sua música para ensurdecê-lo. Todos nós, você e eu juntos, seríamos então feitos prisioneiros. Que dor! E não só eu perderia meu feudo, mas sua propriedade também cairia nas mãos do inimigo. Não seria apenas minha família que seria expulsa, mas suas esposas e filhos também seriam reduzidos à escravidão. Não seriam apenas os túmulos de meus ancestrais que seriam pisoteados pelo invasor, mas os de seus ancestrais também seriam violados. Eu seria humilhado nesta vida e em uma centena de outras por vir, e meu nome seria vergonhosamente manchado. A honra de sua família também seria manchada para sempre com a vergonha de sua derrota. Diga-me: Vocês poderiam, então, dar-se ao luxo de prazeres?
Digo-vos com toda a franqueza: Acautelai-vos, como se estivésseis empilhando lenha perto do fogo ou prestes a beber um líquido quente. Exercite seus soldados nas habilidades de arco e flecha até que eles sejam iguais a Peng Meng e Hou Yi, aqueles famosos arqueiros dos tempos antigos. Em seguida, exibiremos a cabeça de Kublai nos portões do Palácio Imperial e enviaremos o Príncipe de Yunnan à forca. Depois disso, não apenas meu feudo estará seguro para sempre, mas seus privilégios também serão garantidos para o futuro. Não apenas minha família desfrutará do conforto da vida, mas vocês também poderão passar sua velhice com suas esposas e filhos. Não apenas a memória de meus ancestrais será venerada de geração em geração, mas a sua também será adorada na primavera e no outono de cada ano. Não apenas terei realizado minhas aspirações nesta vida, mas sua fama também perdurará por cem séculos. Não apenas meu nome será imortalizado, mas o seu também encontrará um lugar na história de nossa nação. Naquele momento, você não seria perfeitamente feliz, mesmo que não esperasse ser?
Estudei todos os tratados militares para escrever meu manual intitulado "Princípios de Estratégia Militar". Se vocês fizerem um esforço para estudá-lo conscienciosamente, instruir-se em seus ensinamentos e seguir minhas instruções, vocês se tornarão meus verdadeiros companheiros de armas. Por outro lado, se você deixar de estudá-lo e ignorar meu conselho, você se tornará meu inimigo. Porque? Porque os mongóis são nossos inimigos mortais; não podemos viver sob o mesmo céu com eles. Se vocês se recusarem a lutar contra os mongóis a fim de lavar a vergonha nacional, se não treinarem seus soldados para expulsar esses bárbaros, seria render-se a eles. Se é isso que você deseja, seus nomes serão desonrados para sempre. E quando o inimigo finalmente for derrotado, como você será capaz de manter sua cabeça erguida entre o Céu e a Terra? O objetivo desta proclamação é permitir que você conheça meus pensamentos mais profundos.