Hafsa bint al-Hajj al-Rukuniyya - Hafsa bint al-Hajj al-Rukuniyya
Ḥafṣa bint al-Ḥājj ar-Rakūniyya ( حفصة بنت الحاج الركونية , nascido por volta de 1135, morreu em 586 / 1190-91 dC) foi um aristocrata granadano e talvez uma das poetisas andaluzas mais célebres da literatura árabe medieval.
Biografia
Sabemos pouco sobre as origens e a infância de Ḥafṣa. Fontes não nos informam quando ela nasceu, mas seu nascimento deve ter sido em ou após AH 530/1135. Ela era filha de um homem berbere, al-Hajj ar-Rukuni, um granadano, que não parece ter deixado vestígios entre os biógrafos. Esta família era nobre e rica. Podemos, portanto, considerar o pai de Hafsa uma figura notável na cidade. Na época em que os almóadas chegaram ao poder em 1154, Ḥafṣa parece ter começado um relacionamento com o poeta Abū Jaʿfar Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik Ibn Saʿīd ; a julgar pela poesia sobrevivente, Ḥafṣa iniciou o caso. Com isso, Ḥafṣa entra no registro histórico mais claramente; o relacionamento parece ter continuado até a execução de Abū Jaʿfar em 1163 por Abū Saʿīd ʿUthmān, filho de Abd al-Mu'min e governador de Granada: Abū Jaʿfar se aliou a sua extensa família, Banu Saʿid, contra Adb al-Muʿmin.
Ḥafṣa mais tarde ficou conhecido como professor, trabalhando para o califa Abu Yusuf Yaqub al-Mansur na educação de suas filhas em Marrakesh . Ela morreu lá em 1190 ou 1191. Ela é talvez uma das poetisas andaluzas mais célebres da literatura árabe medieval.
Poesia
Cerca de 60 versos da poesia de Ḥafṣa sobreviveram, entre dezenove composições, tornando Ḥafṣa a mais bem atestada das poetisas mouras medievais (à frente de Wallada bint al-Mustakfi e Nazhun al-Garnatiya bint al-Qulai'iya ). Seus versos abrangem poesia de amor, elegia, versos panegíricos, satíricos e até obscenos, dando a sua obra um alcance incomum. Talvez sua conversa mais famosa seja uma resposta a Abū Jaʿfar, traduzido aqui por AJ Arberry:
- O poeta Abu Jaafar estava apaixonado por Hafsa e enviou-lhe o seguinte poema:
- Deus sempre guarde a memória
- Daquela bela noite, de censura livre,
- Que escondeu dois amantes, você e eu,
- No fundo do bosque de choupos de Mu'ammal;
- E, conforme as horas felizes que passamos,
- Suavemente flutuava um doce aroma
- Da floração de Nejd, todos cheirosos
- Com a rara fragrância do cravo.
- No alto das árvores uma pomba-tartaruga
- Cantou arrebatadamente sobre o nosso amor,
- E ramos de manjericão balançaram acima
- Um riacho que murmura suavemente;
- O prado estremeceu de alegria
- Vendo uma visão tão alegre,
- O entrelaçamento de corpos brancos,
- E seios que se tocaram e lábios que se encontraram.
- Hafsa respondeu desta maneira:
- Não suponha que tenha agradado a dell
- Que devemos lá morar juntos
- Em feliz união; verdade para dizer,
- Isso nos mostrou nada além de rancor mesquinho.
- O rio não bateu palmas, temo,
- Pelo prazer de estarmos tão perto,
- A pomba não levantou sua canção de alegria
- Exceto para seu deleite pessoal.
- Não tenha pensamentos tão nobres quanto você
- São dignos de; para se você fizer
- Você vai encontrar muito rapidamente, e se arrepender,
- O pensamento elevado nem sempre é sábio.
- Eu dificilmente suponho que aquele céu
- Exibiu sua riqueza de estrelas no alto
- Por qualquer motivo, mas para espionar
- Em nosso romance com olhos ciumentos.
Referências
- ^ a b Di Giacomo, Louis (1947). HESPERIS: Arquivos berbères et bulletin de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines . 34 . Paris: LIBRAIRIE LAROSE. p. 20-21.
- ^ Arie Schippers, 'O papel das mulheres na narrativa árabe medieval andaluza', em verso e o sexo justo: estudos na poesia árabe e na representação das mulheres na literatura árabe. Uma coleção de artigos apresentados no décimo quinto congresso da Union Européenne des Arabisants et des Islamisants (Utrecht / Driebergen, 13-19 de setembro de 1990) , ed. por Frederick de Jong (Utrecht: Publicações de M. Th. Houstma Stichting, 1993), pp. 139-51 em 149; http://dare.uva.nl/document/184872 .
- ^ Josef W. Meri (31 de outubro de 2005). Civilização islâmica medieval: uma enciclopédia . Taylor e Francis. pp. 308–. ISBN 978-1-135-45603-0.
- ^ Poesia mourisca: uma tradução de 'As flâmulas', uma antologia compilada em 1243 pelo andaluz Ibn Saʿid , trad. por AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pp. 94-95. Para o original, ver El libro de las banderas de los campeones, de Ibn Saʿid al-Magribī , ed. por Emilio García Gómez (Madrid: Instituto de Valencia de Don Juan, 1942), p. 61
Origens
- Al-Mallah, Majd (6 de abril de 2020). "Voz e poder: Ḥafṣah bint al-Ḥājj e a poética das mulheres em Al-Andalus". Journal of Arabic Literature . 51 (1–2): 1–26. doi : 10.1163 / 1570064x-12341397 .
- Poesia mourisca: uma tradução de 'As flâmulas', uma antologia compilada em 1243 pelo andaluz Ibn Saʿid , trad. por AJ Arberry (Cambridge: Cambridge University Press, 1953), pp. 94-95.
- Arie Schippers, 'O papel das mulheres na narrativa árabe medieval andaluza', em verso e o sexo justo: estudos na poesia árabe e na representação das mulheres na literatura árabe. Uma coleção de artigos apresentados no décimo quinto Congresso da Union Européenne des Arabisants et des Islamisants (Utrecht / Driebergen, 13-19 de setembro de 1990) , ed. por Frederick de Jong (Utrecht: Publicações de M. Th. Houstma Stichting, 1993), pp. 139-51 http://dare.uva.nl/document/184872 .
- Marlé Hammon, 'Hafsa Bint al-Hajj al Rukuniyya', em Medieval Islamic Civilization: An Encyclopedia , ed. por Josef W. Meri, 2 vols (New York: Routledge, 2006), I 308.
- Marla Segol, 'Representing the Body in Poems by Medieval Muslim Women', Medieval Feminist Forum , 45 (2009), 147-69: http://ir.uiowa.edu/mff/vol45/iss1/12 .