Hagakure - Hagakure

Livro proibido de Nabeshima, Hagakure The Analects (resumido). Edição de 1939

Capa do Livro do Samurai

Hagakure ( Kyūjitai : 葉 隱 ; Shinjitai : 葉 隠 ; significando Oculto pelas Folhas ou folhas escondidas ), ou Hagakure Kikigaki ( 葉 隠 聞 書 ) , é um guia prático e espiritual para um guerreiro, extraído de uma coleção de comentários do escrivão Yamamoto Tsunetomo , antigo retentor de Nabeshima Mitsushige (10 de julho de 1632 - 2 de julho de 1700), o terceiro governante do que hoje é a Prefeitura de Saga no Japão . Tashiro Tsuramoto  [ ja ] compilou esses comentários de suas conversas com Tsunetomo de 1709 a 1716; no entanto, não foi publicado até muitos anos depois. Escrito durante uma época em que não havia luta de samurais oficialmente sancionada, o livro luta com o dilema de manter uma classe guerreira na ausência de guerra e reflete a nostalgia do autor por um mundo que havia desaparecido antes de ele nascer. Hagakure foi amplamente esquecido por dois séculos após sua composição, mas passou a ser visto como o guia definitivo do samurai durante a Guerra do Pacífico . Hagakure também é conhecido como O Livro do Samurai , Analectos de Nabeshima ou Analectos Hagakure .

Contente

O livro registra as opiniões de Yamamoto sobre o bushido , o código do guerreiro do samurai . Diz-se às vezes que Hagakure afirma que o bushido é realmente o "Modo de Morrer " ou viver como se já estivesse morto, e que um samurai deve estar disposto a morrer a qualquer momento para ser fiel a seu senhor. Sua afirmação de que "o caminho do guerreiro é a morte" foi um resumo da disposição de sacrificar que o bushido codificou. O texto de Hagakure é ocasionalmente mal interpretado como significando que bushido é um código de morte. No entanto, o verdadeiro significado é que tendo uma consciência constante da morte, as pessoas podem alcançar um estado de liberdade transcendente, pelo qual “ é possível cumprir perfeitamente a própria vocação de guerreiro. ”

Contexto histórico

Depois que o shogunato Tokugawa suprimiu a Rebelião de Shimabara em 1638, o Japão não experimentou nenhuma guerra por cerca de dois séculos. Rixas e duelos privados entre samurais também foram suprimidos. Yamamoto Tsunetomo nasceu em 1659, após o fim das lutas de samurai oficialmente sancionadas. Ele não tinha experiência pessoal em combate e quando foi contratado, trabalhou como escriba. No final de 1600 e início de 1700, o samurai enfrentou o dilema de manter uma classe guerreira na ausência de guerra, e Hagakure reflete essa incerteza. Escrito no final da vida do autor, o livro também reflete sua nostalgia por um mundo que havia desaparecido antes de seu nascimento.

Hagakure foi amplamente esquecido por dois séculos. A primeira edição moderna apareceu em 1900 e não recebeu muita atenção durante as primeiras décadas do século. Hagakure passou a ser visto como um livro definitivo do samurai apenas durante a Guerra do Pacífico. De acordo com Mark Ravina , "Em vez de um relato da tradição do samurai, este trabalho serve como um exemplo do que o exército japonês pensava que os soldados japoneses deveriam acreditar sobre a prática do samurai." Na era pós-guerra , o autor e poeta nacionalista Yukio Mishima usou Hagakure para definir seus princípios orientadores e publicou seu próprio comentário sobre a obra em 1967.

Ghost Dog: The Way of the Samurai apresenta uma série de intertítulos citando Hagakure .

Edições

• O Hagakure: O Livro do Samurai , de Yamamoto Tsunetomo, traduzido por William Scott Wilson . Shambhala Publications, Boulder, 2012. (Shambhala Publications, Boulder, EUA). ISBN   9781590309858 .
• Hagakure: The Secret Wisdom of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, traduzido por Alexander Bennett, Tuttle Publishing, 2014, ISBN   978-4-8053-1198-1 (tradução completa)
• A Arte do Samurai: Yamamoto Tsunetomo's Hagakure , Yamamoto Tsunetomo, Traduzido por Barry D. Steben, Duncan Baird, setembro de 2008, ISBN   1-84483-720-3 (tradução parcial)
• Hagakure, The Way of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, traduzido por Takao Mukoh, Angkor Verlag, 2000 (Reimpressão), ISBN   3-8311-1530-3
• Hagakure, The manga edition , Yamamoto Tsunetomo, Traduzido por William Scott Wilson, uma versão em quadrinhos / mangá, adaptada por Sean Michael Wilson e Chie Kutsuwada, Kondansha International Ltd., 2011.
• Bushido, The Way of the Samurai , Yamamoto Tsunetomo, traduzido por Justin F. Stone e Minoru Tanaka, Square One Publishers , 2003, ISBN   0-7570-0026-6

Referências

Leitura adicional