Halina Poświatowska - Halina Poświatowska

Halina Poświatowska
Comemoração de metal fundido com imagem de estátua, instalada em sua cidade natal, Częstochowa
Comemoração de metal fundido com imagem de estátua, instalada em sua cidade natal, Częstochowa
Nascer ( 09/05/1935 )9 de maio de 1935
Częstochowa , Polônia
Faleceu 11 de outubro de 1967 (11/10/1967)(com 32 anos)
Varsóvia , Polônia
Nome de caneta Haśka (mais uma forma diminutiva íntima de Halina , usada por ela e por aqueles ao seu redor, ao invés de um verdadeiro pseudônimo)
Ocupação Poeta, estudante de lógica e filosofia
Gênero Letra
Movimento literário Poesia polonesa do século 20 após a segunda guerra mundial

Halina Poświatowska ( polonês:  [Pɔɕviatɔvska] ; née Halina Myga , entrou em registros da igreja como Helena Myga , nascido 09 de maio de 1935 - 11 outubro de 1967) foi um poeta polonês e escritor, uma das mais importantes figuras da literatura polonesa moderna / contemporânea.

Poświatowska é famosa por sua poesia lírica e por sua poesia intelectual, apaixonada, mas nada sentimental sobre os temas da morte, amor, existência, personagens históricos famosos, especialmente mulheres, bem como seu tratamento mordaz da vida, vivência, ser, abelhas, gatos e as qualidades sensuais de amar, sofrer e desejar.

Biografia

Foto da poetisa em seu museu em Częstochowa, fot. Ivonna Nowicka

Sua primeira operação cardíaca foi realizada na Filadélfia , em 1958, sua passagem marítima no transatlântico polonês MS Batory , os custos de sua estadia e o próprio procedimento, financiado com dinheiro recolhido em coleta por polonês-americanos , e foi bem sucedido o suficiente para permitir que ela viva por mais nove anos. Em vez de retornar à Polônia depois, ela se matriculou no Smith College em Northampton, Massachusetts , onde completou seus estudos de graduação em 3 anos, começando sem nenhum domínio da língua inglesa. Então, recusando uma oferta de admissão de pós-graduação com total apoio financeiro, estendida a ela pelo corpo docente do Departamento de Filosofia da Universidade de Stanford , ela retornou à Polônia, onde se matriculou em Filosofia na Universidade Jagellonian , Cracóvia , e morreu antes de continuar. em para concluir o doutorado, como aluna do 4º ano.

Ela morreu aos 32 anos após uma segunda operação cardíaca, desta vez, realizada na Polônia, para corrigir um defeito cardíaco crônico adquirido que limitava sua mobilidade e respiração, que se abateu sobre ela devido a um calafrio crônico quando era uma criança de 9 anos durante a Guerra Mundial II ocupação alemã da Polônia.

Trabalho

  • Hymn bałwochwalczy (1958)
  • Opowieść dla przyjaciela (1967, prosa)
  • "Tańcząca Nina" [p. 19 em Wiersze wybrane , Jan Zych, ed.]
  • "*** ('meu nie wierzymy w piekło ...')" [22]
  • "*** ('Jestem Julią ...') [35]
  • *** ('codziennie') "[352]
  • "W przestrzeni i czasie" [400]
  • "*** ('Kiedy Izolda umierała ...')" [422]
  • Bajka o sówce, która w dzień spać lubiła (uma fábula poética de 10 páginas em rima estrita )

Patrimônio literário

A Casa da Poesia - Museu de Halina Poświatowska em Częstochowa, fot. Ivonna Nowicka

Suas obras foram coletadas no Dzieła (Obras) de quatro volumes , publicado por Wydawnictwo Literackie, Cracóvia, Polônia, 1997, dos quais os dois primeiros volumes (várias centenas de páginas) são poemas e os dois últimos em prosa e cartas, respectivamente. Ela é o assunto de vários livros acadêmicos e muitas reimpressões. Sua popularidade como poetisa continua inabalável na Polônia, e novas traduções aumentaram sua importância para a literatura mundial. Se seu próprio conteúdo poético, bem como suas próprias traduções de poesia servirem de indicação, ela foi influenciada por Ezra Pound , Lawrence Ferlinghetti , Federico García Lorca , Jacques Prévert e um bando de poetas eslovenos : Kajetan Kovič , Jože Udovič , Saša Vegri , Dane Zajc , assim como o filósofo grego clássico Aristóteles , abelhas, gatos, a cor vermelha, a textura da pele, as coleções de antiguidades do Metropolitan Museum of Art e sua cultura urbana contemporânea negra americana ( Negro ) - em particular, o povo da cidade de Nova York, no Harlem .

Traduções notáveis ​​(coleções ad hoc)

Livros e revistas

  • Halina Poświatowska. Magdalena Nowinska (tradutora). "Mais uma lembrança / Jeszcze jedno wspomnienie /" . (nt) Revista Literária em Tradução, nº 1 (Set / 2010) (em Português). Fpolis / Brasil. ISSN  2177-5141 . Retirado em 1 de abril de 2015 . (em português)
  • Ey zendegi tarkam koni mimiram. Gozine-ye ash'ar = Życie, umrę jeśli odejdziesz. Wybór wierszy , [trad. para o persa] Alireza Doulatshahi , Ivonna Nowicka . Publicações Baal, Teerã-Irã 2010, 93 p. ISBN  978-964-2574-28-5 (em persa)
  • Na verdade eu amo ... , selecionado e traduz. para o inglês por Maya Peretz, posfácio de Anna Nasiłowska. Wydawnictwo Literackie, Cracóvia 1998, 2005, 233 pp. (Em inglês)
  • Mon ombre est une femme , poèmes trad. du pol. par Isabelle Macor-Filarska et Grzegorz Splawinski. Éditions Caractères, Paris 2004, 100 p. (em francês)
  • Racconto per un amico , trad. dal pol. di Vera Verdiani. Neri Pozza Editore, Vicenza dr. 2001, 175 p. (em italiano)
  • Oiseau de mon coeur ... , choix et traduction Isabelle Macor-Filarska, Grzegorz Spławiński, posfácio Izolda Kiec. Wydawnictwo Literackie, Cracóvia 1998, 163 p. (em francês)
  • Ošče edin spomen: poezija, proza, anterior. ot pol . Zdravko Kis'ov, Blagovesta Lingorska. Karina M., Sofija 1997, 253 p. (em búlgaro)

Não publicado / Internet

Referências

  • Grażyna Borkowska , Nierozważna i nieromantyczna. O Halinie Poświatowskiej [ Imprudente e Não Romântico. On Halina Poświatowska ], Cracóvia : Wydawnictwo Literackie, 2001, primeira edição, brochura, pp. 204, ISBN  8308031498 . (em polonês)
  • Kalina Błażejowska , Uparte serce [ A Stubborn Heart ], Cracóvia: Wydawnictwo Znak, 2014, primeira edição, capa dura, 338 pp, ISBN  9788324029952 (em polonês)

Notas

links externos