Haroldo de Campos - Haroldo de Campos
Haroldo de Campos (19 de agosto de 1929, São Paulo - 16 de agosto, 2003, São Paulo) foi um brasileiro poeta, crítico, professor e tradutor. É amplamente considerado uma das figuras mais importantes da literatura brasileira desde 1950.
Biografia
Fez o ensino secundário no Colégio São Bento, onde aprendeu as primeiras línguas estrangeiras (latim, inglês, espanhol, francês). Ele e seu irmão Augusto de Campos , junto com Décio Pignatari , formaram o grupo poético Noigandres que publicou a revista experimental de mesmo nome, que daria início ao movimento brasileiro da poesia concreta . Haroldo doutorou-se pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP (Universidade de São Paulo), sob a orientação de Antonio Candido. Haroldo foi professor da Universidade Católica da PUC-SP e professor visitante em Yale e na Universidade do Texas em Austin. Sua biografia foi incluída na Encyclopædia Britannica em 1997 e ele recebeu o Prêmio Octavio Paz de Poesia y Ensayo, México, em 1999.
Além de seu vasto repertório de poesia original e ensaios literários, Haroldo traduziu alguns dos mais importantes da literatura da tradição ocidental em Português , como Homer 's Ilíada , prosa por James Joyce e poesia de Mallarmé . Quando ele morreu, deixou inacabada tradução de Dante 's Commedia , um manuscrito que Umberto Eco teve a oportunidade de ler, o que o obrigou a dizer que 'Haroldo de Campos é o melhor tradutor Dante no mundo'. Traduzir, segundo Haroldo de Campos, é muito mais do que mover texto de um idioma para outro. Elementos da estrutura do poema, como ritmo e combinações de som (rima, ecos, assonância, etc.) são frequentemente mais importantes do que a semântica em si. Suas traduções incluem textos de poesia, chinês, japonês, grego e hebraico. Traduziu grandes nomes da literatura mundial, como Goethe (alemão), Ezra Pound , James Joyce (inglês), Mayakovsky (russo), Mallarmé (francês), Dante (italiano) e Octavio Paz (espanhol). Em cena, suas obras foram executadas por três atores: Giulia Gam (1989, Cena da Origem , direção de Bia Lessa ), Bete Coelho (1997, Graal: Retrato de um Fausto Quando Jovem , de Gerald Thomas) e Luiz Päetow (2015 , Puzzle , de Felipe Hirsch).
Volumes de poesia
- Xadrez de Estrelas (1976)
- Signância: Quase Céu (1979)
- Galáxias (1984)
- A Educação dos Cinco Sentidos (1985)
- Crisantempo (1998)
- A Máquina do Mundo Repensada (2001)
Leitura adicional
- Jackson, K. David., Ed. Haroldo de Campos: Um Diálogo com o Poeta Concreto Brasileiro. Oxford: Centro de Estudos Brasileiros, Universidade de Oxford, 2005.
- Else Vieira e Bernard Mc Gwirk, eds. Haroldo de Campos In Conversation, In Memoriam. Londres: Zoilus Press, 2009.
- Charles A. Perrone, Seven Faces: Brazilian Poetry since Modernism (Duke UP, 1996), caps. 2 e 6.
- AS Bessa e Odile Cisneros, eds. Novas: Escritos selecionados de Haroldo de Campos (Evanston: Northwestern UP, 2007).