Henry Boernstein - Henry Boernstein

Henry Boernstein
Henry Boernstein.jpg
Gravura de uma fotografia de Brown encontrada no Grande Oeste de Edwards de 1860
Cônsul dos Estados Unidos em Bremen
No cargo
1861-1865
Detalhes pessoais
Nascer 4 de novembro de 1805
Hamburgo
Faleceu 10 de setembro de 1892 (1892-09-10)(86 anos)
Viena

Henry Boernstein [na Europa, Heinrich Börnstein ] (4 de novembro de 1805 - 10 de setembro de 1892) foi um revolucionário alemão que serviu como editor do Anzeiger des Westens em St. Louis, Missouri , o jornal alemão mais antigo a oeste do rio Mississippi . Ele também foi um ativista político , escritor, soldado, ator e diretor de palco , e conheceu de perto Karl Marx durante sua gestão como editor do jornal radical Vorwärts . Ele desempenhou um papel importante em manter o Missouri na União no início da Guerra Civil.

Biografia

Europa

Sua família fugiu de sua cidade natal para Lemberg (então na Galizia austríaca , agora L'viv na Ucrânia) em 1813, devido a combates em Hamburgo entre forças aliadas e francesas. Ele estudou sem entusiasmo na Universidade de Lemberg e depois leu literatura médica em Viena. Ele adquiriu uma hostilidade especial para com a Igreja Católica Romana devido a ser obrigado a frequentar o catecismo católico, apesar de ser um protestante.

Depois de deixar a universidade, Boerrnstein se juntou a um regimento do exército austríaco estacionado em Olmütz , Morávia , por cinco anos, antes de renunciar à sua comissão como cadete e ir para Viena. Lá ele se envolveu com jornalismo e teatro.

Casou-se com a atriz húngara Marie Steltzer (de 15 anos) em 13 de novembro de 1829. Após um período em Viena, Boernstein saiu em turnê como ator por cidades do Império Austríaco, como Budapeste, Lubjana, Agram [Zagreb], Trieste e Veneza, e atuou como supervisor dos teatros municipais em St. Pölten e Linz. Ele se tornou um empresário teatral de sucesso e um ator popular. Em 1841, ele e sua esposa visitaram as principais cidades da Alemanha com grande sucesso.

Suas visões políticas radicais o atraíram para Paris e, em 1842, ele contratou uma companhia de ópera alemã, que não prosperou. Era amigo de Franz Liszt , Alexandre Dumas e Giacomo Meyerbeer . Ele gerenciou uma companhia de ópera italiana em Paris antes de iniciar uma "fábrica de tradução" modificando o drama francês para apresentação em alemão.

Em 1844 e 1845, ele publicou o jornal radical Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst, Wissenschaft, Musik und geselligem Leben ["Advance! Paris Signals from Art, Science, Music and Social Life"], posteriormente Vorwärts! Pariser Deutsche Zeitschrift ["Advance! Paris German Journal"]. Tornou-se o principal porta-voz de Karl Marx e de outros radicais parisienses da época, incluindo Friedrich Engels , Karl Ludwig Bernays , Arnold Ruge e Heinrich Heine . Autoridades francesas fecharam Vorwärts! no início de 1845, expulsando ou aprisionando a maioria das pessoas associadas ao jornal.

Boernstein permaneceu em Paris, registrando eventos políticos na França para jornais que não podiam pagar um repórter lá. Ele foi auxiliado por seu perene colega de trabalho Karl Ludwig Bernays . Boernstein escreveu artigos para o New-York Tribune de Horace Greeley (traduzido para o inglês por Charles Anderson Dana e Bayard Taylor ), bem como para periódicos alemães na América, como o Deutsche Schnellpost de Nova York. Na época da revolução de fevereiro de 1848 em Paris, ele se tornou presidente da Société des Democrats Allemands , ajudando a organizar uma unidade militar comandada por Georg Herwegh para ajudar na revolta em Baden. Ele se retirou do movimento revolucionário quando os socialistas insistiram no direito ao trabalho. Ao longo da Revolução de 1848 em Paris, ele coletou panfletos e jornais nas ruas todos os dias. Ele doou esta coleção para a Biblioteca Mercantil de St. Louis em 1853, onde permanece até hoje. Ele partiu da França em janeiro de 1849, depois que Louis Napoléon foi empossado como Presidente da Segunda República.

Estados Unidos

Depois de pousar em Nova Orleans, Boernstein passou por St. Louis, Missouri, para a comunidade suíça de Highland, Illinois , onde atuou como médico curador de água até ser redator do jornal de língua alemã Anzeiger des Westens ["Western Reporter "] em St. Louis em março de 1850. Ele logo se tornou seu editor e proprietário.

Para promover a circulação, ele publicou muitos romancistas e memorialistas europeus proeminentes da época como seriados e, em 1850, escreveu um romance anti-jesuíta sensacionalista, Die Geheimnisse von St. Louis [ Os Mistérios de St. Louis ], posteriormente traduzido para o inglês, Francês e tcheco. Era a tradição dos romances de "mistério urbano" de Eugène Sue ( Les mystères de Paris , Le juif errant ). Teve muitas edições na América e na Alemanha e foi revivido na década de 1870 no contexto do Kulturkampf de Bismarck com o papado.

Boernstein introduziu um estilo jornalístico sensacional em seu Anzeiger , levantando a ira das turbas nativistas, lideradas em um caso por Ned Buntline . O Anzeiger reviveu a carreira política do ex-senador Thomas Hart Benton , ganhando a Benton um mandato na Câmara dos Representantes em nome da "Democracia de Benton". Boernstein tornou-se um dos primeiros apoiadores do recém-fundado Partido Republicano e dramatizou o fato de que John Frémont não estava na cédula no Missouri em 1856, fazendo com que seus seguidores votassem no candidato presidencial Know-Nothing Millard Fillmore "sob protesto", desde o a posição nativista estava, aliás, em sintonia com sua hostilidade ao catolicismo.

Os métodos despreocupados de Boernstein lhe renderam inimigos dentro da comunidade alemã, bem como entre falantes de inglês. Em 1857, Die westliche Post foi fundado como concorrente do apoio de alemães "progressistas".

No início da Guerra Civil, as empresas de Boernstein incluíam uma cervejaria, um hotel e vários salões. Em 1859 ele alugou o Teatro Variétés em St. Louis e o lançou como uma casa de ópera. Fechou quando Boernstein foi para a guerra em 1861.

Nos meses anteriores à posse de Abraham Lincoln, as tensões políticas em St. Louis se deterioraram em confronto armado, enquanto elementos pró-Sul conspiravam para tomar o Arsenal dos Estados Unidos. Uma força militar foi organizada no Arsenal em abril de 1861, sob os auspícios federais do congressista Francis Preston Blair Jr. e do capitão Nathaniel Lyon ; Boernstein foi eleito coronel do Segundo Regimento de Voluntários do Missouri (de quatro regimentos). Antes de sua eleição como coronel, sua empresa escoltou armas e munições de barco do Arsenal a Alton, Illinois. Ele participou da prisão da Milícia do Estado de Missouri em Camp Jackson em 10 de maio de 1861 e escreveu uma carta a Lincoln com uma descrição do subseqüente tiroteio de civis sob condições de tumulto. Quando Lyon (agora um brigadeiro-general) mudou-se para o interior do Missouri em junho, Boernstein comandou a força que ocupava a cidade de Jefferson, a capital do estado.

Após o término do serviço federal de três meses, Boernstein foi nomeado cônsul dos Estados Unidos em Bremen , Alemanha, pelo presidente Lincoln, embora tenha retornado brevemente a St. Louis em 1862 em uma tentativa vã de salvar a cadeira de Blair no Congresso para o Partido Republicano.

Europa de novo

Boernstein serviu como cônsul dos Estados Unidos em Bremen durante a Guerra Civil e só foi substituído pelo presidente Andrew Johnson em 1866. Boernstein decidiu permanecer na Europa, já que o Anzeiger havia sido fechado inesperadamente. Em 1869-71, ele alugou o Theatre in der Josefstadt em Viena e, mais tarde, revisou roteiros de peças para o Stadttheater . Ele trabalhou em Viena por um tempo como fotógrafo. Ele se aposentou em 1878 para Baden bei Wien para escrever suas memórias; foram publicados no Illinois Staatszeitung de Chicago e como um livro de dois volumes em duas edições, em 1881 e 1884.

Uma rua leva o seu nome no bairro de Strebersdorf , em Viena. Seu túmulo no cemitério protestante de Viena, Matzleinsdorfer Friedhof , foi destruído pelas autoridades em 1941.

Notas

Referências

  • Adam Arenson , O Grande Coração da República: St. Louis e a Guerra Civil Cultural (Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011).
  • Wilson, JG ; Fiske, J. , eds. (1900). "Boernstein, Henry"  . Cyclopædia of American Biography, de Appletons . Nova York: D. Appleton.
  • Henry Boernstein, Os Mistérios de St. Louis , Friedrich Muench tr., Steven Rowan, Elizabeth Sims, eds. (Chicago: Kerr, 1990); Texto alemão na série Wright de ficção americana ; A versão tcheca é Tajnosti St. Louiské: roman (Racine, WI, 1878), google books.
  • Henry Boernstein, Memoirs of a Nobody: The Missouri Years of an Austrian Radical, 1849-1866 . ed. e tr. Steven Rowan (St. Louis: Missouri Historical Society Press, distribuído pela Wayne State University Press, 1998) [Traduz o vol. 1, pp. 443-48, vol. 2, pp. 1-402, 444-45]; Texto em alemão Heinrich Börnstein, Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden, 2 vols. (Leipzig, O. Wigand, 1881; 2ª ed., 1884; reimpressão, com um prefácio em inglês por Patricia Herminghouse, Nova York: Peter Lang, 1986).
  • Richard Edwards; Merna Hopewell (1860). O grande oeste de Edwards e sua metrópole comercial . St. Louis: Publicado na redação do "mensal da Edwards". pp.  556 –559. Atualmente a principal referência, com trechos de Stevens (1915) e Wittke (1952), conforme observado.
  • Wilhelm Kaufmann, Os Alemães na Guerra Civil Americana , editado por Don Heinrich Tolzmann com Werner D. Mueller e Robert D. Ward, Steven Rowan tr. (Carlisle, PA: John Kallmann Publishers, 1999). Texto em alemão Deutschen im amerikanischen Bürgerkrieg (Munique: Oldenbourg, 1911).
  • Steven Rowan, James Neal Primm, Germans for a Free Missouri : Translations from the St. Louis Radical Press, 1857-1862 (Columbia, MO: University of Missouri Press, 1983).
  • Walter Barlow Stevens (1915). Missouri, o estado central: 1821–1915 . Editora SJ Clarke. p. 397 .
  • 100 People Who Shaped St. Louis , St. Louis Magazine , dezembro de 2007.
  • Alfred Vagts, "Heinrich Börnstein, Ex- and Repatriate," Bulletin of the Missouri Historical Society, 12 (1955/56), 105-27.
  • Vorwärts! Pariser Signale aus Kunst . Wissenschaft , Teatro , Musik und geselligen Leben . Ab 3.7.1844: Pariser Deutsche Zeitschrift, 1844-1845. ed. Heinrich Börnstein com LFC Bernays, Arnold Ruge, Heinrich Heine, Karl Marx, Friedrich Engels, reimpressão fac-símile, introdução de Walter Schmidt. (Leipzig: Zentralantiquariat der Deutschen Demokratischen Republik, 1975).
  • Carl Wittke (1952). Refugiados da revolução: os quarenta e oito mil alemães na América . Filadélfia: University of Pennsylvania Press .

Trabalho

  • Der Herzog von Olonne. Komische Oper em drei Aufzügen. Zum ersten Male aufgeführt in dem Théatre royal de l'opéra comique, am 4. Februar 1842. Die Musik ist von Auber. Nach dem Französischen der Herren Scribe und Saintine von Heinrich Börnstein. Schott, leitor de Mainz 1842 MDZ (auch Königsberg 1843)
  • Eugene Sue: Die Geheimnisse von Paris . 8 Bde. und 4 Supplement-Bde. Mit Illustrationen von Theodor Hosemann . Deutsch von A. Diezmann und Heinrich Börnstein. Meyer & Hofmann, Berlim 1843
  • Franciska oder Das Kriegsgericht. Schauspiel em 3 Aufzügen. Nach dem Französischen von Heinrich Börnstein . Bloch, Berlim 1843
  • Arien und Gesänge aus: Carlo Broschi. Komische Oper em drei Akten. Nach dem Französischen "La part du diable" de Scribe. Música de Auber. Für die deutsche Bühne bearbeitet von H. Börnstein und C. Gollmick. Berlim 1843
  • Des Teufels Antheil. Komische Oper em 3 Akten. Nach dem Französischen des Scribe , de Heinrich Börnstein e Karl Gollmick. Musik von Auber. Schott, Mainz 1843 MDZ- DFG
  • Die Geheimnisse von St. Louis . 2 Bde. Hotop, Cassel 1851
  • Haus-Bibliothek des Anzeigers des Westens, ed. por Heinrich Börnstein. Bd. 1–2, St. Louis, Mo. 1855 Livros do Google
  • Mein Mann geht aus! Lustspiel em 2 Aufzügen frei nach Scribe . Verl.-Coniptoir (Niemeyer), Hamburgo 1857 (In: Das Theatre d. Auslandes in Bearb. Bd 6, Lfg. 6)
  • Friedrich Schillers Leben, der Charakter seiner Schriften und seines Strebens. Zum 100jähr. Geburtstage unseres Dichters, 10. Nov. 1859. Vorgetragen von Heinrich Börnstein bei der Schillerfeier em Saint Louis, Missouri . Scharmann, St. Louis 1859
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 1. Verlags-Bureau, Hamburg 1868 MDZ Reader
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 2. Verlags-Bureau, Leitor Hamburgo 1868 MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 3. Verlags-Bureau, Leitor Hamburgo 1868 MDZ
  • Die Geheimnisse von St. Louis . Bd. 4. Verlags-Bureau, Leitor Hamburgo 1868 MDZ
  • Itália em Jahren 1868 e 1869 2 Bde. em 1 Bd. Otto Jahnke, Berlin 1870 Vol. 1 livro do Google
  • Fünfundsiebzig Jahre in der Alten und Neuen Welt. Memoiren eines Unbedeutenden . 2 Bde. Otto Wigand, Leipzig 1881 (2. ed. 1884) apenas Vol. 1 Bibliotecas americanas