Henryka Łazowertówna - Henryka Łazowertówna

Henryka Łazowertówna
Nascer	( 1909-06-19 )19 de junho de 1909 Varsóvia , Polônia
Faleceu	Agosto de 1942 (33 anos) Treblinka ( 1942-09 )
Nome de caneta	Henryka H. Łaz.
Ocupação	Poeta e escritor
Período	Segunda Guerra Mundial Interbellum
Gênero	Poesia lírica
Movimento literário	Skamander
Obras notáveis	Zamknięty pokój (1930) Imiona świata (1934)

Henryka Łazowertówna ( pronunciado  ['xɛnˈrɨka waˌzɔvɛrˈtuvna] ; na íntegra Henryka Wanda owazowertówna ); também Henryka Lazowert , ou incorretamente Lazawert , (19 de junho de 1909, Varsóvia - agosto de 1942, campo de extermínio de Treblinka ) foi um poeta lírico polonês . Embora em geral de natureza profundamente pessoal e de grande intensidade emotiva, sua poesia não é isenta de preocupações sociais e conotações patrióticas. Ela é considerada uma das eminentes autoras polonesas de ascendência judaica.

Para o público leitor, ela é mais conhecida como a autora do famoso poema " Mały szmugler " ( O Pequeno Contrabandista ), escrito no Gueto de Varsóvia c. 1941 e publicado pela primeira vez postumamente em 1947. O poema trata do assunto de uma criança lutando sozinha para manter sua família viva no Gueto, contrabandeando provisões do lado "ariano" com risco de sua própria vida. Um poema começa com a estrofe também conhecida por uma tradução adaptativa fornecida por Richard C. Lukas . É o seguinte:

Przez mury, przez dziury, przez warty Przez druty, przez gruzy, przez płot Zgłodniały, zuchwały, uparty Przemykam, przebiegam jak kot.

Depois de escombros, cerca, arame farpado Ex-soldados guardando a Muralha, Faminto, mas ainda desafiador, Eu roubo suavemente por todos eles.

O texto original do poema, junto com as traduções em inglês e hebraico, está hoje inscrito no Memorial às Crianças Vítimas do Holocausto ( Pomnik Pamięci Dzieci em Varsóvia ), servindo como epitáfio para o milhão de crianças assassinadas no Holocausto .

Vida

Henryka Łazowertówna era filha de Maksymilian Łazowert e sua esposa Bluma. Sua mãe era professora primária. Łazowertówna estudou filologia polonesa e românica na Universidade de Varsóvia e, posteriormente, literatura francesa na Universidade de Grenoble com uma bolsa de estudos financiada pelo governo polonês entre as guerras .

Ela foi um membro muito ativo da seção de Varsóvia do Sindicato dos Escritores Poloneses , participando dos eventos organizados pela instituição, como por exemplo a conferência comemorativa do 10º aniversário da morte do escritor Stefan Żeromski em dezembro de 1935, um evento durante o qual ela leu suas obras ao lado de poetas famosos como Czesław Miłosz , Juljan Tuwim e Kazimierz Wierzyński . Entre as revistas literárias da época, Łazowertówna colaborou principalmente com as revistas literárias Droga e Pion . Ela era vista como poeticamente próxima do círculo Skamander , publicando em sua curta vida de 33 anos duas coleções de poesia, Zamknięty pokój ("Uma Sala Fechada"), nas quais a Sala Fechada do poema-título é assumidamente uma metáfora para a pessoa da própria poetisa, e Imiona świata ("Os nomes pelos quais o mundo é conhecido"), cujo poema programático cumpre a promessa da poetisa da coleção anterior de soar uma voz exclusivamente sua entre as poetisas do período interbellum . Zamknięty pokój ("Uma sala fechada") foi - nas palavras do escritor e crítico literário Karol Wiktor Zawodziński (1890–1949) - uma manifestação de um talento poético particularmente sutil e uma inteligência extraordinária, ambos lutando para se libertar de o círculo mágico do subjetivismo e para o fermento áspero e duro do mundo ( zamęt życia ).

Politicamente falando, Henryka Łazowertówna era conhecida por suas simpatias de esquerda, um ponto em que ela divergia - na opinião de Józef Łobodowski - de outro famoso poeta de sua geração, Zuzanna Ginczanka . No entanto, seu esquerdismo foi uma condição de sua sensibilidade à injustiça social e sua rejeição moral de todas as formas de opressão, ao invés de um resultado de uma ideologia política. Em contraste com Lucjan Szenwald , seu contemporâneo, ela permaneceu fundamentalmente uma poetisa lírica até o fim.

Também ao contrário de Ginczanka Łazowertówna não era uma mulher de extraordinária beleza física, mas possuía charme e graça que, juntamente com sua simplicidade de comportamento e atitude direta, tornavam-na aos olhos de quem a conhecia pessoalmente a personificação da feminilidade. Uma certa simplicidade e franqueza de estilo também caracteriza sua poesia. Łazowertówna nunca tentou se projetar como outra coisa que não era. Ela morava em Varsóvia com a mãe na ulica Sienna. Ela adorava livros, que comprou com um prejuízo considerável para seu magro orçamento, em vez de usar bibliotecas porque, como ela explicou, "quando lido com um livro, não me divirto até terminar, lendo durante as refeições, na cama. . O livro está comigo em todos os momentos, eu não dar um único passo longe dela, e tal companheirismo próximo só é possível se um livro não faz repulsa por sua aparência física [ sc. tantos livros da biblioteca fazer]. Eu faço prefere ler um livro intocado pelas mãos de outrem, cortar as páginas, alegrar-se com a fragrância peculiar da tinta do impressor ”.

Identidade

A biógrafa Eugenia Prokop-Janiec, da Universidade Jagiellonian, afirma que foi o anti - semitismo ativo da sociedade polonesa ( Gazeta Warszawska ) na década de 1930 que acabou forçando escritores e poetas como Henryka Łazowertówna que nunca adotaram qualquer aspecto particular da identidade especificamente judaica enquanto trabalhavam no Língua polonesa , para alinhar-se com a comunidade judaica pela primeira vez durante o Interbellum ou a Segunda Guerra Mundial . De fato, a hostilidade existente entre as comunidades judaica e não judaica na Polônia recebe um tratamento eloqüente no próprio conto de ficção Wrogowie ("Os Inimigos") de Łazowertówna , publicado em 1938 - dezesseis meses antes do início da Segunda Guerra Mundial - onde ela conta a história de duas crianças vendedores ambulantes de pretzels , um judeu e outro gentio, que com grande animosidade entre si competem agressivamente pelo costume até que o infortúnio comum os aconselha a unir forças na causa do bem comum (ver Obras em prosa ).

Outros escritores judeus estabelecidos gozaram do maior prestígio no país, como Bolesław Leśmian , Julian Tuwim , Antoni Słonimski , bem como outros membros judeus e celebrados recebedores do Laurel de Ouro da Academia Polonesa de Literatura (PAL), tornando assim a biografia de Łazowertówna fora do normal.

No Gueto de Varsóvia

Durante a Alemanha Nazista 's invasão da Polônia em setembro de 1939 parte de apartamento Varsóvia de Łazowertówna no ulica Sienna, que ela dividia com sua mãe, foi destruída no bombardeio estratégico realizado pela Luftwaffe , mas foi encontrado possível para fazer os trimestres restantes habitável novamente. (O pai de Łazowertówna morreu de causas naturais antes da guerra.)

Um ano após a eclosão da Segunda Guerra Mundial, Henryka Łazowertówna se viu repentinamente internada no Gueto de Varsóvia , como outros residentes de origem judaica na cidade, embora sem reassentamento forçado - a ulica Sienna de sua residência havia sido simplesmente circundada pelas fronteiras de o chamado "Pequeno Gueto" (das duas partes do Gueto, o Lado Norte e o Lado Sul, este era o Lado Sul). Conforme observado por Władysław Smólski (1909–1986), que a visitou com frequência durante o primeiro ano da Guerra, o drama que se desenrolava em torno dela provou para Łazowertówna uma oportunidade de enfrentar a ocasião exibindo reservas inesperadas de determinação e força. Ela imediatamente começou a colaborar com a organização de caridade judaica CENTOS, cuja missão era cuidar de crianças órfãs ou desabrigadas. Aqui ela foi recrutada por Emanuel Ringelblum como trabalhadora em sua organização de ajuda social, a Żydowska Samopomoc Społeczna ou Aleynhilf . Suas funções eram as de redatora de várias publicações utilitárias ad hoc daquela instituição de caridade (folhetos informativos, apelos de doações, etc.).

Ela foi posteriormente recrutado por Ringelblum ao pessoal nos Arquivos Oyneg Shabat - também conhecido como os Arquivos Emanuel Ringelblum na UNESCO 's Programa Memória do Mundo da Memória do Registro Mundial - onde ela distinguiu-se em seu trabalho documentando as vicissitudes trágicas de destino de refugiados de várias partes da Polônia, tendo sido elogiada por Ringelblum por sua notável habilidade de trazer à vida e incutir com realidade vívida os fatos estatísticos secos registrados para a posteridade pela organização sobre seres humanos individuais.

No gueto, ela continuou a escrever poesia. Além do testemunho das realidades da vida do gueto memorizadas no famoso poema " Mały szmugler " ( O pequeno contrabandista ), também sobrevive (preservada no Museu de Literatura de Adam Mickiewicz de Varsóvia ) a carta de Łazowertówna dirigida ao poeta Roman Kołoniecki (1906–1978) e datado de 6 de setembro de 1941, um comovente relato lírico das ruas do Gueto e dos transeuntes que podem ser encontrados nelas.

Aparentemente, Łazowertówna não tinha ilusões de que precisava de ajuda externa para sobreviver: já em fevereiro ou março de 1940 (muitos meses antes da criação do Gueto ), ela contratou os serviços de Ludwik Brandstaetter, pai do conhecido escritor Roman Brandstaetter , ao abordar um poeta-amigo polonês em comum com um pedido de ajuda para o reassentamento na Cracóvia , uma cidade que ela acreditava que lhe ofereceria anonimato e, portanto, maior segurança. Um último (amargo) comentário sobre o destino final de Łazowertówna é oferecido pelo próprio Emanuel Ringelblum :

Łazowertówna estava doente, com problemas pulmonares; no entanto, sem uma quantia substancial de dinheiro em dinheiro, sem cerca de dez mil zlotys ou mais, ninguém poderia sonhar em [passar para] o lado ariano ... ela tinha muitos amigos poloneses, afinal eles a homenagearam com muitos autores recepção à noite, ela era membro do Sindicato dos Escritores Poloneses - apesar de tudo isso não havia ninguém no final para salvá-la ...

No entanto, Władysław Smólski relata que quando ficou claro no decorrer de 1941 que o Gueto seria eventualmente isolado do mundo exterior, muitos dos amigos de Łazowertówna a aconselharam a deixar o recinto (junto com sua mãe) enquanto isso ainda era possível, oferecendo-se para encontrar uma casa segura para os dois. Ela aparentemente se recusou a fazê-lo, argumentando que era necessária para o mais infeliz dos seres, as crianças, órfãs ou sem-teto, de quem ela cuidava na época.

Durante a chamada Großaktion Warschau , as deportações em massa da população do Gueto de Varsóvia para o campo de extermínio de Treblinka conduzidas pelos nazistas entre julho e setembro de 1942, Henryka Łazowertówna por sua própria vontade acompanhou sua mãe ao Umschlagplatz ou ao cais de embarque da ferrovia que serviu de ponto de partida para as vítimas enviadas para a morte nas câmaras de gás de Treblinka, cerca de 84 quilômetros a nordeste, em linha reta . A organização que a empregou, a Aleynhilf , tentou resgatar Łazowertówna de ser incluída no transporte, mas quando ela soube que teria que deixar sua mãe para trás, Łazowertówna recusou a ajuda oferecida a ela sozinha.

Trabalho

Coleções de poesia

• Zamknięty pokój (1930)
• Imiona świata (1934)

Poemas individuais

• "O zachodzie słońca" ("No Pôr do Sol"; Pamiętnik Warszawski ( Varsóvia ), vol. 3, Nos. 7–9, julho-setembro de 1931, página 88)
• "Noc na ulicy Śliskiej" ("Uma Noite na Rua Śliska"; Droga: miesięcznik poświęandscape sprawie życia polskiego ( Varsóvia ), vol. 14, No. 4, 1935, página 365)
• "Mały szmugler" (" O Pequeno Contrabandista ", c. 1941; primeira publicação em: Pieśń ujdzie cało ...: antologia wierszy o Żydach pod okupacją niemiecką , comp., Ed., & Introd. M M. Borwicz , Varsóvia , [np], 1947, páginas 115-116) (Ver no Google Books.) (Para uma tradução em inglês, ver, por exemplo, Patricia Heberer, Children during the Holocaust , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (em associação com o Holocausto dos Estados Unidos Memorial Museum ), 2011, p. 343. ISBN  9780759119840 , ISBN  0759119848. )

Prosa

• "Anna de Noailles" (On Anna de Noailles ; Droga: miesięcznik poświę concepts sprawie życia polskiego ( Varsóvia ), vol. 13, No. 4, 1934, páginas 399–401)
• Wrogowie: opowiadanie ("The Enemies: A Short Story"; Nowy Głos (um jornal judeu diário de Varsóvia ), vol. 2, No. 120, 30 de abril de 1938, página 6. Uma alegoria , não sem esperança, sobre o hostil relações raciais entre as comunidades judaicas e não judaicas da Polônia.)

Veja também

• O pequeno contrabandista
• Julian Tuwim
• Skamander
• Emanuel Ringelblum
• Arquivo Ringelblum
• Zuzanna Ginczanka

Referências

Origens

• Zamknięty pokój ("Uma sala fechada"; 1930) no Google Livros
• Imiona świata ("Os nomes pelos quais o mundo é conhecido"; 1934) no Google Livros

Bibliografia

• Enciclopédia PWN , sv "Łazowertówna, Henryka" online (Veja também a enciclopédia PWN da Internetowa .)
• Poezja polska, 1914–1939: antologia , comp. & ed. R. Matuszewski & S. Pollak, Varsóvia , Czytelnik, 1962. Antologia de poesia polonesa criticada na imprensa polonesa especificamente por incluir apenas dois poemas de um poeta "tão importante quanto Łazowertówna": ver TS, "Antologia poezji" ( An Anthology of Poetry?), Stolica (Varsóvia), vol. 18, No. 6 (792), 10 de fevereiro de 1963, p. 19
• Edward Kozikowski , "Henryka Łazowertówna"; no id. , Więcej prawdy niż plotki: wspomnienia o pisarzach czasów minionych , Varsóvia, Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964, páginas 420ff.
• Władysław Smólski , "Tragiczny los poetki" (The Tragic Fate of a Poetess), Stolica (Varsóvia), vol. 20, No. 14 (904), 4 de abril de 1965, p. 16. (Lembranças de um conhecido pessoal de Łazowertówna; o artigo inclui uma rara fotografia dela.)
• Karol Wiktor Zawodziński , "'Zamknięty pokój' Henryki Łazowertówny" ( Uma Sala Fechada de Henryka Łazowertówna), Pamiętnik Warszawski (Varsóvia), vol. 3, No. 3, março de 1931, páginas 90-93; reimpresso em id. , Wśród poetów , Cracow , Wydawnictwo Literackie, 1964, páginas 312-315; consulte também as páginas 117 e 329–330.
• Piotr Matywiecki, Kamień graniczny , Warsaw , Latona, 1994, páginas 196-276 . ISBN  8385449205 .
• Enciclopédia do Holocausto , ed. I. Gutman, vol. 4, New York City, Macmillan Publishing Company, 1995, p. 884, col. 1. ISBN  0028960904 .
• Tadeusz K. Gierymski, "O tym nie można ani mówić, ani milczeć" (A Subject Unfit to be Talked About or to be Passed Over in Silence), Spojrzenia ( ezine ), No. 123, 28 de abril de 1995. ISSN 1067- 4020. (Veja online.)
• Ionas Turkov , C'était ainsi: 1939–1945, la vie dans le ghetto de Varsovie , trad. do iídiche ao francês M. Pfeffer, Paris, Austral, 1995. ISBN  2841120309 .
• Regina Grol, "Henryka Łazowertówna: poetka i świadek życia getta warszawskiego", Midrasz ( Varsóvia ), No. 4 (108), 2006, páginas 22-25. ISSN 1428-121X.
• Samuel D. Kassow, "The Polish Language Writers: Henryka Lazowert [ sic ] and Gustawa Jarecka"; no id. , Quem escreverá nossa história ?: Emanuel Ringelblum, o Gueto de Varsóvia e o Arquivo Oyneg Shabes , Bloomington (Indiana) , Indiana University Press, 2007, páginas 181ss. ISBN  9780253349088 , ISBN  0253349087 .
• Barbara Engelking & Jacek Leociak, The Warsaw Ghetto: A Guide to the Perished City , tr. E. Harris, New Haven (Connecticut) , Yale University Press, 2009, passim . ISBN  9780300112344 , ISBN  0300112343 . (Inclui tradução para o inglês em versos em branco do poema "Mały szmugler" - " O Pequeno Contrabandista ", pp. 448-449.)
• Patricia Heberer, Crianças durante o Holocausto , introd. Nechama Tec , comitê consultivo Christopher R. Browning, et al. , Lanham (Maryland) , AltaMira Press (em associação com o Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos ), 2011, páginas 342ss. ISBN  9780759119840 , ISBN  0759119848 . (Inclui tradução literal para o inglês em versos em branco do poema "Mały szmugler" - " O Pequeno Contrabandista ", p. 343.)