Huld - Huld

Vanlandi hét son Svegðis, er ríki tók eptir hann ok réð fyrir Uppsala auð; hann var hermaðr mikill, ok hann fór víða um lönd. Hann þá vetrvist á Finnlandi með Snjá hinum gamla, ok fékk þar dóttur hans Drífu. En em vári fór hann á brott, en Drífa var eptir, ok hét hann em koma aptr á þriggja vetra fresti; en hann kom eigi á 10 vetrum. Þá sendi Drífa eptir Huld seiðkonu, en sendi Vísbur, filho þeirra Vanlanda, até Svíþjóðar. Drífa keypti em Huld seiðkonu, em hon skyldi síða Vanlanda til Finnlands, eða deyða hann em öðrum kosti. En er seiðr var framiðr, þá var Vanlandi em Uppsölum; þá gerði hann fúsan em fara til Finnlands, en vinir hans ok ráðamenn bönnuðu honum, ok sögðu em vera mundi fjölkyngi Finna í farfýsi hans. Þá gerðist honum svefnhöfugt, ok lagðist hann till svefns. En er hann hafði lítt sofnat, kallaði hann ok sagði, em mara trað hann. Menn hans fóru til ok vildu hjálpa honum; en er þeir tóku uppi til höfuðsins, þá trað hon fótleggina, svá em nær brotnuðu; þá tóku þeir til fótanna, þá kafði hon höfuðit, svá em þar dó hann. Svíar tóku lík hans, ok var hann brendr við á þá er Skúta herdeiro. Þar váru setir bautasteinar hans.

Vanlande, filho de Swegde, sucedeu a seu pai e governou o domínio Upsal . Ele era um grande guerreiro e viajou muito por terras diferentes. Certa vez, ele passou a morar no inverno na Lapônia com Snae, o Velho , e casou sua filha Driva; mas na primavera ele partiu deixando Driva para trás, e embora ele tivesse prometido retornar dentro de três anos, ele não voltou por dez. Então Driva enviou uma mensagem para a bruxa Huld; e enviou Visbur , seu filho com Vanlande, para a Suécia . Driva subornou a esposa feiticeira Huld para que ela enfeitiçasse Vanlande para retornar à Finlândia ou o matasse. Quando essa feitiçaria estava acontecendo, Vanlande estava em Upsal , e um grande desejo o dominou de ir para a Finlândia; mas seus amigos e conselheiros o aconselharam a não fazê-lo, e disseram que a feitiçaria do povo finlandês se manifestou neste desejo de ir para lá. Ele então ficou muito sonolento e deitou-se para dormir; mas, depois de dormir um pouco, gritou, dizendo que Mara o estava pisando. Seus homens correram até ele para ajudá-lo; mas quando eles seguraram sua cabeça ela pisou em suas pernas, e quando eles seguraram suas pernas ela pressionou sua cabeça; e foi sua morte. Os suecos pegaram seu corpo e o queimaram em um rio chamado Skytaa, onde uma pedra foi erguida sobre ele.

En á vit

Vilja bróður

vitta véttr

Vanlanda kom,

þá er trollkund

de troða skyldi

liðs grímhildr

ljóna bága;

ok sá brann á beði Skútu

menglötuðr,

er mara kvalði.

E Vanlande, em uma hora fatal,

Foi arrastado pelo poder da filha de Grimhild,

Da esposa-bruxa, para a morada

Onde os homens encontram Odin cara a cara.

Pisado até a morte, para a costa de Skytaa

O cadáver que seus fiéis seguidores carregaram;

E lá eles queimaram, com o coração pesado,

O bom chefe morto pelas artes da bruxaria.

Vísburr tók arf eptir Vanlanda föður sinn; hann gékk e eiga dóttur Auða hins auðga ok gaf henni e mundi þrjá stórbœi ok gullmen. Þau áttu 2 sonu, Gisl ok Öndur. En Vísburr lét hana eina ok fékk annarrar konu; en hon fór til föður síns með sonu sína. Vísbur átti son er Dómaldi hét; stjúpmóðir Dómalda lét síða e honum úgæfu. En er synir Vísburs váru 12 vetra ok 13, fóru þeir á fund hans ok heimtu mund móður sinnar, en Hann vildi eigi gjalda. Þá mæltu þeir, em gullmenit skyldi verða em bana hinum bezta manni í ætt hans, ok fóru í brott ok heim. Þá var enn fengit em seið ok siðit til þess, em þeir skyldu mega drepa föður sinn. Þá sagði Huldr völva þeim, em hon mundi svá síða, ok þat með, em ættvíg skyldu ávalt vera í ætt þeirra Ynglinga síðan. Þeir játtu því. Eptir þat sömnuðu þeir liði, ok kómu em Vísbur um nótt á úvart ok brendu hann inni.

Visbur sucedeu a seu pai Vanlande. Ele se casou com a filha de Aude, o Rico , e deu a ela como presente de noiva três grandes fazendas e um ornamento de ouro. Eles tiveram dois filhos, Gisle e Ond; mas Visbur a deixou e tomou outra esposa, então ela foi para a casa de seu pai com seus dois filhos. Visbur teve um filho chamado Domald, e sua madrasta usava bruxaria para lhe dar azar. Agora, quando os filhos de Visbur tinham um doze e o outro treze anos de idade, eles foram para a casa de seu pai e desejaram ter o dote de sua mãe; mas ele não o entregaria a eles. Então eles disseram que o ornamento de ouro deveria ser a morte do melhor homem em todo o seu clã, e eles voltaram para casa. Então eles começaram novamente com encantamentos e bruxaria, para tentar se eles poderiam destruir seu pai. A feiticeira Huld disse que, por meio de bruxaria, ela poderia fazer isso acontecer por esse meio, que um assassino de sua própria família nunca deveria faltar ao clã Yngling; e eles concordaram em que assim fosse. Depois disso, eles reuniram homens, chegaram inesperadamente à noite em Visbur e o queimaram em sua casa.