Empréstimos indo-arianos em tâmil - Indo-Aryan loanwords in Tamil
A língua Tamil absorveu muitos Indo-Arianos , Prakrit , Pali e Sânscritos , empréstimos desde o início do primeiro milênio EC, quando os reinos Chola do período Sangam foram influenciados pela disseminação do Jainismo , Budismo e do Hinduísmo . Muitos desses empréstimos são obscurecidos por adaptações à fonologia do Tamil.
Existem muitas palavras que são comuns em sânscrito e tamil . Esta é uma lista ilustrativa de palavras do Tamil de origem indo-ariana , classificadas com base no tipo de empréstimo. As palavras são transliteradas de acordo com o sistema IAST . Todas as palavras foram referenciadas com o Madras University Tamil Lexicon, que é usado como o léxico mais confiável e padrão pelos principais estudiosos. Nos exemplos abaixo, a segunda palavra é do Tamil e sua fonte indo-ariana original é colocada à esquerda.
Mudança do retroflexo final para dentário
- ambara - ampala
Perda de s iniciais
- samayaṃ - amaiyam
- sabhā - avai
Perda da consoante complexa inicial (retendo a vogal inicial )
- śṛavaṇa - Āvaṇi (observe também a perda da consoante complexa inicial Śr )
Perda da consoante complexa inicial (introdução da vogal)
- ḥṛdaya - itaya (também perda de voz)
Perda de voz
- agati - akati
Perda de aspiração sonora
- adhikāra - atikāra
- adhika - atika
Empréstimo de Tatsama
- aṇu - aṇu
- nīti - nīti
Mudança de sibilante final para semivogal
- Ākāśa - Ākāya
Mudança de sibilantes mediais para paradas
- aśuddha - acutta
Divisão de sílabas complexas
- agni - akkini (gni to kini, observe também a perda de voz)
Outros
- ahaṃkāram - akankāram
- agastya - akattiya
- ahambhāva - akampāvam
- Āṣāḍha - Āḍi
- Ārambha - Ārampam
- kāvya - kāppiyam
- kārttika - kārttikai
- śvāsa - cuvācam
- śani - cani
- chitra - cittirai
- budha - putan
- phalguna - pankuni
- manas - manatu
- mārgaśīrSa - mārkazhi
- māgha - māci
- vaiśākha - vaikāci
Referências
Notas
Bibliografia
- S Vaidyanathan, empréstimos indo-arianos em antigo Tamil , Rajan Publishers (1971), ASIN B0000CQQI3 [2]
- Chandran Tucker, Um dicionário de palavras emprestadas em inglês em Tamil moderno: Contribuições para um dicionário Tamil-Inglês moderno , Biblia Impex (1986), ISBN 81-85012-14-8
- R Wallden, "Palavras de empréstimo" indo-européias e / ou indo-arianas ocultas em Tamil antigo? , Orientalia Suecana Uppsala 1980, vol. 29, pp. 140-156 - [3]