Dialetos Ingrianos - Ingrian dialects
Ingrian Finlandês | |
---|---|
Nativo de | Íngria |
Etnia | Ingrian Finns |
Falantes nativos |
? (Algumas pessoas mais velhas) |
Uralic
|
|
Latina | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Os dialetos ingrianos são os dialetos finlandeses falados pelos finlandeses ingrianos em torno da Íngria na Rússia . Hoje, os dialetos Ingrianos ainda são falados na Rússia , Finlândia e Suécia . Em 2010, havia apenas 20 300 finlandeses Ingrianos restantes na Rússia. Os dialetos ingrianos estão morrendo gradualmente, já que principalmente os idosos os falam mais e, ao contrário do finlandês padrão , os dialetos não são ensinados nas escolas.
História
Depois que a Suécia anexou a Íngria em 1617, muitas pessoas se mudaram da Finlândia para a Íngria. Depois que a Rússia o anexou novamente por volta de 1700, muitos russos se mudaram. No entanto, a língua finlandesa permaneceu por causa da igreja luterana, a diferença de religião tornou raros os casamentos mistos.
Em 1900 a situação mudou muito. No início, as línguas minoritárias eram suportadas; no entanto, por volta de 1930, o finlandês foi banido e os finlandeses da Índia foram deportados ( Deportação dos finlandeses da Índia , Genocídio dos finlandeses da Índia ). Por causa disso, as comunidades linguísticas se separaram e a influência russa se tornou maior.
Gramática
Os pronomes pessoais dos dialetos diferem significativamente da linguagem padrão. Segue uma comparação com a língua careliana e o finlandês padrão:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primeira pessoa | mie | myö |
Segunda pessoa | sie | työ |
Terceira pessoa | oiä | hyö |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primeira pessoa | mie | myö |
Segunda pessoa | sie | työ |
Terceira pessoa | hiän | hyö |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Primeira pessoa | minä | mim |
Segunda pessoa | sinä | te |
Terceira pessoa | hän | ele |
Fonologia
A fonologia do finlandês ingriano é muito semelhante à das línguas vizinhas, ingriano e vótico .
Um processo presente nos dialetos é a exclusão das vogais frontais finais e sua substituição por palatização , bem como em Ala-Laukaa Ingrian e Votic :
- äitj ( [æi̯tʲ] , "mãe") para äiti finlandês padrão ( [ˈæi̯ti] )
- vesj ( [ʋes̠ʲ] , "água") para o padrão finlandesa vesi ( [ʋes̠i] )
- mäkj ( [mækʲ] , "colina") para mäki finlandês padrão ( [ˈmæki] )
- kylj ( [kylʲ] , "aldeia") para kylä finlandês padrão ( [ˈkylæ] )
Outra é a ditongação de vogais historicamente longas nas sílabas iniciais, bem como na língua da Carélia :
- piä ( [piæ̯] , "cabeça") para padrão finlandês pää ( [pæː] )
- kualj ( [kuɑ̯lʲ] , "repolho") para kaali finlandês padrão ( [ˈkɑːli] )
Como na língua Ingriana, o padrão morfológico finlandês -d- é frequentemente substituído por -v-, -vv- e -ij-:
- sovan ( [ˈs̠oʋɑn] , "war", gen ) para sodan finlandês padrão ( [ˈs̠od̪ɑn]
- pöyvvän ( [ˈpøy̯ʋːæn] , "tabela", gen ) para pöydän finlandês padrão ( [pøy̯d̪æn] )
Finalmente, uma mudança dos ditongos [ie̯] , [uo̯] e [yø̯] para [iɑ̯] ( [iæ̯] nas hastes vocálicas frontais ), [uɑ̯] e [yæ̯] respectivamente está presente:
- piänj ( [piæ̯nʲ] , "pequeno") para o pieni finlandês padrão ( [pie̯ni] ).
Vocabulário
Historicamente, vários empréstimos suecos apareceram em finlandês ingriano. Além disso, os dialetos emprestaram extensivamente das línguas fínicas vizinhas. Nos anos mais recentes, ele também emprestou extensivamente do idioma russo :
- latjjat ( [ˈlɑtʲjɑt̪] , "vestido") do russo платье (plat'je)
- liäppä ( [ˈliæ̯pːæ] , "hat") do russo шляпа (šljapa)
Exemplo
Segue um exemplo de texto em finlandês ingriano:
Ingrian Finlandês | IPA | UPA | Finlandês padrão | Tradução |
---|---|---|---|---|
Oli yks mies elläi Mäni metsää hulkkumaa Ja öksy Ja siis jäi yöks makkaamaa Teki puun alla tulen Ja kävi makkaamaa. |
[ˈOli ˈʔyks ˈmie̯s̠ ˈelːæi̯] [ˈmæni ˈmet͡s̠æː ˈhulkːuˌmɑː] [jɑ ˈʔøks̠y] [jɑ ˈs̠iːs̠ ˈjæi̯ ˈyø̯ks̠ ˈmɑkːɑːˌmɑː] [ˈmulkːɑːˌmɑː] [ˈmul n |
oli üks mies elläi mäni metsä̀ hulkkumà ja öksü ja siis jäi üöks makkàmà teki pūn allɒ tulen ja kävi makkàmà |
Oli (yksi) mies eli Meni metsään hölskymään Ja eksyi Ja siinä jäi yöksi nukkumaan Teki puun alla tulen Ja kävi nukkumaan. |
Lá vivia um homem Ele foi para a floresta E se perdeu E lá ele ficou para dormir durante a noite Ele acendeu uma fogueira debaixo de uma árvore E foi dormir. |