dicionários Interlíngua - Interlingua dictionaries
Interlíngua dicionários são notáveis por sua abrangência; eles tendem a ser maiores do que para outras línguas auxiliares . Alguns dos dicionários maiores são apresentados aqui.
O primeiro dicionário interlíngua, intitulado interlíngua-Inglês: Um dicionário da língua internacional , é muitas vezes referido simplesmente como o dicionário interlíngua-Inglês (IED). Publicado pela primeira vez em 1951, o IED ainda serve como uma obra de referência de autoridade, em parte porque suas entradas exibir as conexões etimológicas entre as palavras que são muitas vezes obscurecidas em outros idiomas. O IED foi compilado por Alexander Gode e sua equipe de pesquisa.
As 27.000 palavras do IED são complementadas pelo 25.000 palavras lista suplementar . Embora não seja um dicionário completo, a lista é um complemento útil para o IED, porque muitas palavras Interlíngua são idênticas ou quase idênticas, com os seus homólogos em Inglês . Assim, os leitores que falam Inglês reconhecer imediatamente as palavras Interlíngua e não têm necessidade de traduções. Autor Piet Cleij recolhe as entradas durante seu trabalho em dicionários Interlíngua.
O 263-página Wörterbuch Deutsch-Interlingua (IDM), com 45.000 a 50.000 entradas, foi compilado por André Schild . Schild, o primeiro Secretário-Geral da União Mundial pro Interlingua , no cargo de 1955 a 1958. A nova edição do WDI foi publicado em 2006. Alguns outros grandes dicionários Interlíngua incluem
- A 382-page concisa Inglês-interlíngua dicionário por FP Gopsill e Brian C. Sexton
- A 55000-entrada Dictionario Francese-Interlingua por Piet Cleij, Professor de francês, está a ser preparada
- O Dicionário Português-interlíngua por Euclides Bordignon, com 330 páginas e cerca de 30.000 entradas
- A Svensk-interlíngua ordbok , um dicionário sueco-interlíngua com 90.000 entradas. Escrito por Pian Boalt, ele aparece no papel e em formatos eletrônicos em Softbear e Babylon
- O Woordenboek interlíngua-Nederlands , um dicionário interlíngua-holandesa por Piet Cleij com 50.000 entradas, em papel e em formato electrónico em Softbear
- O Woordenboek Nederlands-interlíngua , um dicionário holandês-interlíngua por Piet Cleij com mais de 140.000 entradas
Muitos dicionários Interlíngua estão disponíveis online no site lingual da Babilônia. Em 2001, Panorama em Interlíngua informou que Babylon foi distribuir a interlíngua-Inglês dicionário, através de download ou subscrição, a uma taxa média de 846 problemas por dia. Panorama caracterizou este como a distribuição mais rápida de materiais de língua auxiliar na história.
Referências
- Cleij, Piet e Breinstrup, Thomas. "Ric interlíngua es em dictionarios grande". Panorama na interlíngua de 2006, Issue 3.
- "Interlíngua registro da cara histórico" (interlíngua faz o registro histórico). Panorama em Interlingua , 2001, Edição 1.