Touro irlandês - Irish bull

Um touro irlandês é uma declaração ridícula, incongruente ou logicamente absurda, geralmente não reconhecida como tal pelo seu autor. A inclusão do epíteto irlandês é uma adição tardia.

O "touro irlandês" é para o sentido de uma declaração o que o particípio pendente é para a sintaxe, ou, em outras palavras, um absurdo chocante ou divertido é criado pela pressa ou falta de atenção à fala ou à escrita.

Embora, estritamente falando, os touros irlandeses sejam tão estruturados semanticamente a ponto de serem logicamente sem sentido, seu efeito real sobre os ouvintes é geralmente fornecer ilustrações vívidas para verdades óbvias. Portanto, como John Pentland Mahaffy , Reitor do Trinity College, Dublin, observou a famosa frase, "um touro irlandês está sempre prenhe", ou seja, com um significado verdadeiro. O "pai" do touro irlandês costuma ser Sir Boyle Roche , que certa vez perguntou: "Por que deveríamos nos esforçar para fazer qualquer coisa pela posteridade, pois o que a posteridade já fez por nós?". Roche pode ter sido o modelo de Sheridan para a Sra . Malaprop .

Yogi Berra e Samuel Goldwyn foram famosos faladores americanos.

O touro irlandês pode ser uma forma potente de equívoco e sátira autoconsciente. Como tal, está particularmente associado a populações novas ou marginalizadas, como os irlandeses na Grã-Bretanha no século XIX ou os judeus e alemães na América no início do século XX.

Origem

A derivação de "touro" neste sentido não é clara. Pode estar relacionado com o francês antigo boul "fraude, engano, trapaça", touro islandês "nonsense", touro do inglês médio "falsidade" ou o verbo touro "befool, mock, cheat".

Os irlandeses eram peculiarmente propensos a tais expressões devido à sua volubilidade, seu gosto por metáforas coloridas e sua ignorância (ou, inversamente, domínio excessivo) da língua inglesa. Os humoristas judeus americanos fizeram uso extensivo de touros irlandeses, datando do período em que um grande número de imigrantes judeus recentes da Alemanha ou da Europa Oriental estavam presentes nas cidades americanas. Isso sugere que um efeito semelhante produziu o termo "touro irlandês", que é em parte desdenhoso e em parte homenagem .

No entanto, como o Oxford English Dictionary aponta, o epíteto "irlandês" é uma adição mais recente, a palavra touro original para esse absurdo remontando pelo menos ao início do século XVII. No final do século 19, a expressão touro irlandês era bem conhecida, mas os escritores expressavam reservas como: "Mas é uma injustiça cruel com o pobre Paddy falar do 'touro' genuíno como algo distintamente irlandês, quando inúmeros exemplos do mesmo tipo de erro, nem um pouco menos surpreendente, podem ser encontrados em outro lugar. " A passagem continua, apresentando exemplares escoceses, ingleses e franceses como suporte.

Exemplos

  • "Ele vai se arrepender até o dia de sua morte, se algum dia ele viver tanto tempo." - "Red" Will Danaher, em The Quiet Man
  • "Se eu pudesse cair morto agora, seria o homem mais feliz do mundo." - Samuel Goldwyn, produtor de cinema (1882–1974)
  • "Sempre vá ao funeral de outras pessoas, senão eles não virão ao seu." - Yogi Berra, jogador de beisebol (1925–2015)
  • - Vou cortar você e jogar na sua cara. - Brian Jacques, Martin o Guerreiro
  • "Haverá pessoas morrendo nesta cidade que nunca morreram antes" - motorista de táxi de Belfast

Veja também

Notas de rodapé

  1. ^ a b Brown, Lesley (1993). O novo dicionário Oxford de inglês mais curto sobre princípios históricos . Oxford: Clarendon. ISBN   0-19-861271-0 .
  2. ^ Rabkin, Eric S. "Tomando o touro (pelos chifres?)" The Michigan Alumnus , Volume 99 University of Michigan Libraries, 1992 p.18
  3. ^ Falkiner, C. Litton (1902). "Sir Boyle Roche". Estudos de história e biografia irlandesa, principalmente do século XVIII . New York: Longmans, Verde e Co. pp.  228 -240.
  4. ^ Geoghegan, Patrick M. (1999). “O sindicato passa”. O Ato de União Irlandês . Nova York: St. Martin's Press. p. 110
  5. ^ Maye, Bryan (14 de fevereiro de 2000). "Diário de um irlandês". The Irish Times . p. 17
  6. ^ Oxford English Dictionary , sv "touro, n. 4" [1] (assinatura necessária).
  7. ^ Brown, Marshall (1894). Bulls and Blunders (2ª ed.). Chicago: SC Griggs & Co.
  8. ^ Hensher, Philip (1º de dezembro de 2010). "Estado de emergência: The Way We Were, Britain 1970-1974 por Dominic Sandbrook: review" . Daily Telegraph . Retirado em 26 de abril de 2016 .

Outras referências

  • Grierson, Philip (1938). Touros irlandeses . Cambridge.
  • Kelly, HP (1908). Touros irlandeses e trocadilhos . Nova york.