Jacques de Tourreil - Jacques de Tourreil
Jacques de Tourreil ( Toulouse , 18 de novembro de 1656 - Paris, 11 de outubro de 1714) foi um jurista , orador , tradutor e literato francês .
Biografia
Autor de traduções de Demóstenes e ensaios sobre jurisprudência , Tourreil foi eleito para a Académie royale des inscriptions et médailles em 1691, a Académie française em 1692 e a Académie des Jeux floraux em 1694. Sendo orador e colaborador da primeira edição do Dictionnaire de l'Académie française , foi-lhe atribuída a responsabilidade de apresentar o dicionário à corte, que cumpriu a 24 de agosto de 1694, entregando os cumprimentos da Académie ao rei, à família real e aos ministros num discurso célebre . Luís XIV respondeu à delegação de acadêmicos: "Messieurs, voici un ouvrage attu depuis longtemps. Puisque tant d'habiles gens y ont travaillé, je ne doute pas qu'il soit très beau et très utile pour la langue."
As obras de Jacques de Tourreil foram coletadas e publicadas em dois volumes por Guillaume Massieu em 1721.
Referências
- ^ Guillaume Massieu, Oeuvres de Mr de Tourreil , Brunet, Paris, 1721, Vol. I, pp. Ix – x.
- ^ "Senhores, este é um trabalho muito esperado. Visto que tantas pessoas inteligentes trabalharam nele, não tenho dúvidas de que é muito bonito e muito útil para o idioma." Citado em Ferdinand Brunot, Histoire de la langue française, des origines à 1900 , vol. IV, 1939.
Bibliografia
- Georges Duhain, Un Traducteur de la fin du XVIIIe: Jacques de Tourreil, traducteur de Démosthène (1656–1714) , Honoré Champion, Paris, 1910.