Ortografia javanesa - Javanese orthography
O alfabeto latino javanês é a escrita latina usada para escrever a língua javanesa . Antes da introdução da escrita latina, o javanês era escrito na escrita javanesa (hanacaraka) ou na escrita Pegon baseada no árabe .
A escrita latina foi introduzida durante o período colonial holandês, que exibiu a influência da ortografia holandesa . Desde a introdução da escrita latina, a ortografia javanesa na escrita latina passou por várias reformas ortográficas.
O alfabeto é geralmente igual ao alfabeto indonésio . Existem seis dígrafos : dh , kh , ng , ny , sy e th , e duas letras com diacríticos: é e è .
Alfabeto
Carta | Nome | Carta | Nome | Carta | Nome |
---|---|---|---|---|---|
A a | uma | J j | jé | WL | ès |
B b | ser | K k | ka | T t | té |
C c | Cé | L l | èl | Vc vc | você |
D d | dé | Milímetros | èm | V v | fé |
E e | é | N n | èn | W w | nós |
F f | èf | O o | o | X x | èks |
G g | gé | P p | educaçao Fisica | Sim | vós |
H h | ha | Q q | ki | Z z | zèt |
Eu eu | eu | R r | èr |
Correlação de som e ortografia
Sriwedari (1927) | Indonésio (1991) | Suriname (1986) | Som (IPA) |
Notas |
---|---|---|---|---|
uma | uma | uma | /uma/ | |
uma | / ɔ / | Em sílabas finais abertas, ou penúltimas abertas seguidas de outro <Aa> aberto. Depende do dialeto. Às vezes escrito como <Oo>. |
||
b | b | b | / b̥ / | |
tj | c | ty | / tʃ / | |
d | d | d | / d̪̥ / | |
ḍ | dh | d | / ɖ̥ / | |
e | e | e | / ə / | |
/ e / | Em sílabas abertas. Às vezes <Èè> é usado para distingui-lo de / ə / |
|||
/ ɛ / | Em sílaba fechada, ou quando seguida por um / iu / aberto. Às vezes, <Éé> é usado para distingui-lo de / ə / |
|||
f | f | f | / f / | Usado apenas em empréstimos |
g | g | g | / ɡ̊ / | |
h | h | h | / h / | |
eu | eu | eu | /eu/ | Em sílabas abertas. |
/ ɪ / | Em sílaba fechada. | |||
DJ | j | j | / dʒ̊ / | |
k | k | k | / k / | |
eu | eu | eu | /eu/ | |
m | m | m | / m / | |
n | n | n | / n / | |
ng | ng | ng | / ŋ / | |
nj | Nova Iorque | Nova Iorque | / ɲ / | |
o | o | o | / o / | Em sílabas abertas. |
/ ɔ / | Em sílaba fechada ou quando seguida por um / iu / aberto. | |||
p | p | p | / p / | |
q | q | q | / q / | Usado apenas em empréstimos. |
r | r | r | / r / | |
s | s | s | / s / | |
t | t | t | / t̪ / | |
ṭ | º | t | / ʈ / | |
oe | você | você | /você/ | Em sílabas abertas. |
/ ʊ / | Em sílabas fechadas. | |||
v | v | v | / v / | Usado apenas em empréstimos. |
C | C | C | /C/ | |
x | x | x | / x / | Usado apenas em empréstimos. |
j | y | y | / j / | |
z | z | z | / z / | Usado apenas em empréstimos. |
Relação com a escrita javanesa
- (h) a - ꦲ ou ꦄ (A)
- b (a) - ꦧ
- c (a) - ꦕ
- d (a) - ꦢ
- dh (a) - ꦝ
- é e è - ꦲꦺ ou ꦌ (É / È)
- (h) e - ꦲꦼ
- f (a) - letra estrangeira ꦥ꦳
- g (a) - ꦒ
- h (a) - ꦲ
- (h) i - ꦲꦶ ou ꦆ (I)
- j (a) - ꦗ
- k (a) - ꦏ
- l (a) - ꦭ
- m (a) - ꦩ
- n (a) - ꦤ
- ny (a) - ꦚ
- ng (a) - ꦔ
- (h) o - ꦲꦺꦴ ou ꦎ (O)
- p (a) - ꦥ
- q (a) - letra Sasak ꦐ
- r (a) - ꦫ
- s (a) - ꦱ
- t (a) - ꦠ
- th (a) - ꦛ
- (h) u - ꦲꦸ ou ꦈ (U)
- v (a) - letra estrangeira ꦮ꦳
- w (a) - ꦮ
- x (a) - Aproximado por ꦏ꧀ꦱ
- y (a) - ꦪ
- z (a) - letra estrangeira ꦗ꦳
Veja também
Referência
- (em indonésio) Pedoman Bahasa Jawa yang Disempurnakan (1977)