Jia Pingwa - Jia Pingwa

Neste nome chinês , o sobrenome é Jia .
Jia Pingwa
贾平凹
Nascermos Jia Pingwa (贾 平 娃) 21 de fevereiro de 1952 (idade 69) Dihua Village, Danfeng County , Shangluo , Shaanxi , China
( 21/02/1952 )
Nome de caneta Jia Pingwa
Ocupação escritor
Língua chinês
Educação Northwest University (1971-5)
Período 1973 - presente
Obras notáveis Cidade em ruínas ,
ópera Qin
Cônjuge Han Junfang (韩俊芳)
(22/01/1979 1992.11.26)
Guo Mei (郭 梅)
(12/12/1996 - presente)
Crianças Jia Qianqian (贾 浅浅)
Jia Ruo (贾 若)
Parentes Jia Yanchun (贾彦春) (pai)
Zhou Xiao'e (周 小鹅) (mãe)

JIA PINGWA ( chinês simplificado : 贾 平 娃 ; tradicional chinesa : 賈 平 娃 ; pinyin : Jiǎ Píngwá , nascido 21 de fevereiro de 1952), mais conhecido por seu pseudônimo JIA PINGWA ( chinês simplificado : 贾 平 凹 ; chinês tradicional : 賈 平 凹 ; pinyin : Jiǎ Píngwā ), é um dos autores de romances, contos, poesia e não ficção mais populares da China. Seus romances mais conhecidos incluem Ruined City , que foi proibida pela State Publishing Administration por mais de 17 anos por seu conteúdo sexual explícito, e Qin Opera , vencedora do Prêmio Mao Dun de Literatura de 2009 .

Juventude e adolescência

Nascido na vila de Dihua (棣 花), condado de Danfeng , Shangluo , Shaanxi em 1952, apenas três anos após a fundação da República Popular da China , como filho de uma professora, Jia Yanchun ( 贾彦春 ), Jia teve um papel inicial modelo para sua decisão posterior de se tornar um escritor. Devido à falta de professores qualificados em Shaanxi na época, no entanto, o pai de Jia estava sempre fora de casa e por isso passou grande parte de sua infância com sua mãe, Zhou Xiao'e ( 周 小鹅 ). Com o advento da Revolução Cultural em 1966, Jia Yanchun foi acusado de ser um contra-revolucionário e passou os dez anos seguintes em um campo de trabalho. Três anos depois, com o fechamento de todas as escolas na China após os excessos dos Guardas Vermelhos , Jia foi enviado com seus colegas para construir reservatórios no campo.

Nome de caneta

O nome de batismo de Jia, 平 娃 ( Píngwá ), significa literalmente 'criança comum', um nome sugerido aos pais de Jia por uma cartomante após a morte de seu primeiro filho. Mais tarde, ele escolheu o pseudônimo 平 凹 ( Píngwā ), uma brincadeira com seu nome dado, como o personagem de 'comum' também significa 'flat', e no sul do dialeto Shaanxi o personagem de 'côncavo' (e, por extensão 'desigual' ) 凹 é pronunciado wā , semelhante a wá ('criança') em seu nome de batismo . Como 'desigual' 凹 geralmente é pronunciado āo em chinês padrão , no entanto, seu nome é frequentemente interpretado incorretamente como "Píng'āo".

Educação e início de carreira

Enquanto trabalhava na brigada de produção, Jia teve a sorte de atrair a atenção dos quadros partidários locais após se voluntariar para escrever slogans revolucionários e, graças ao apoio deles, foi enviado para estudar literatura na Northwest University em Xi'an em 1971. Dois anos mais tarde, o primeiro conto de Jia, "A Pair of Socks", apareceu no The Xi'an Daily , e logo foi seguido por muitos outros. Depois de se formar em 1975, Jia encontrou emprego na Editora do Povo de Shaanxi editando a revista mensal Chang'an , e em 1978 seu conto "Lua Cheia" ganhou um prêmio nacional da Associação de Escritores da China . Estes primeiros foram coletados em Soldier Boy e Morning Songs . Como muitas histórias publicadas durante este período (mas bastante diferentes de seus trabalhos posteriores), as primeiras histórias de Jia apresentam bravos rapazes e moças comprometidos com a causa do socialismo chinês.

Volte-se para a ficção local

Inspirado talvez pelo agravamento da saúde de seu pai, que havia caído no alcoolismo, em 1980 Jia publicou sua primeira coleção de ficção rural ambientada em sua província natal de Shaanxi, Notes from the Highlands , e em 1982, com a força de seu curta publicado histórias e ensaios, Jia foi admitido na Federação Literária de Xi'an, o que lhe permitiu continuar a escrever em tempo integral. Embora ele se encontrasse sob maior escrutínio, até mesmo se tornando alvo de críticas durante a Campanha de Poluição Anti-Espiritual do final de 1983, os esboços de Jia da vida cotidiana em Shangzhou (o nome tradicional de sua região natal) foram publicados com maior sucesso, as novelas First Records of Shangzhou , Further Records of Shangzhou e More Records of Shangzhou que apareceram entre 1983 e 1986.

Em 1986, Jia publicou seu primeiro romance, Shangzhou , sobre um jovem fugitivo que a polícia suspeita ter cometido um roubo na cidade. Ele decide se esconder em sua cidade natal rural, dando a Jia uma estrutura narrativa em torno da qual pode estruturar suas descrições populares da vida no campo. Este romance foi rapidamente seguido por mais dois: Turbulência em 1987 e Gravidez em 1988. Essa agitação foi interrompida pela morte do pai de Jia em 1989. O luto obrigaria Jia a assumir um tom mais introspectivo com seu próximo projeto, concebido como um relato semi-autobiográfico de um autor moralmente depravado do interior que foi corrompido pela fama. No romance de 1993 Ruined City , descrições francas de vários atos sexuais (fazendo comparações com o clássico vernáculo da dinastia Ming, Jin Ping Mei ) garantiram ao livro um amplo público e uma proibição de 17 anos das autoridades, tornando-o um dos os livros mais pirateados da literatura chinesa moderna.

Depois da cidade em ruínas e nos dias atuais

Apesar da proibição, Jia continuou a escrever, publicando uma trilogia de romances rurais: White Nights (1995), Earth Gate (1996) e Old Gao Village (1998). Seguiu-se a fábula moderna Wolves of Yesterday (2000), sobre um caçador semelhante a Wu Song perseguindo um ambientalista moderno que se transforma em lobo, um romance histórico e contra-história Heath Report (2002) e a Ópera Qin ( 2005), um trabalho desafiador que incorpora elementos de óperas Shaanxi locais que lhe valeram o Prêmio Mao Dun de Literatura de 2008 . Na última década, Jia concluiu cinco romances adicionais: Happy (2007), Old Kiln (2011), The Lantern Bearer (2013), Lao Sheng (2014) e Jihua (2016).

Em 1992, Jia foi admitido na prestigiosa Associação de Escritores Chineses, mais tarde eleito Presidente do ramo Shaanxi da organização e em 2003 foi nomeado reitor da Escola de Humanidades e Reitor da Faculdade de Artes da Universidade de Arquitetura de Xi'an e Tecnologia . Além disso, ele é membro do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês e do Congresso do Povo de Xi'an, membro do Presidium da Associação de Escritores Chineses, presidente da Federação Literária de Xi'an, presidente honorário do Xi 'an Writers' Association, editor-chefe do jornal literário Essay 《美 文》 e escritor residente na Ocean University of China .

Estilo

Jia Pingwa é conhecido por misturar contação de histórias vernácula tradicional com realismo moderno em sua obra, que Carlos Rojas descreve como sendo "explicitamente enraizada na modernização ofegante da China urbana contemporânea, enquanto, ao mesmo tempo ... [apresentando] um fascínio nostálgico com a tradição histórica que esse mesmo processo de modernização simultaneamente ameaça apagar. "

Lista de trabalhos

Romances:

  • Shangzhou (商州, 1986) Shangzhou , atualmente não traduzido.
  • Fuzao (浮躁, 1987) Tradução Inglês Turbulence por Howard Goldblatt (Louisiana State University Press, 1991, republicado por Grove Press, 2003). Vencedor do Prêmio Pegasus de 1991 .
  • Renshen (妊娠, 1988) Gravidez , atualmente não traduzida.
  • Fei Du (废 都, 1993) tradução para o inglês Ruined City de Howard Goldblatt (University of Oklahoma Press, 2016). Também conhecida em inglês como Capital Defunct e Capital Abandoned .
  • Bai Ye (白夜, 1995) White Nights , atualmente não traduzido.
  • Tu Men (土 门, 1996) Earth Gate , tradução para o inglês The Earthen Gate de Hu Longfeng e He Longping.
  • Gao Lao Zhuang (高老庄, 1998) Antiga vila de Gao , atualmente sem tradução.
  • Huainian Lang (怀念狼, 2000) Wolves of Yesterday , atualmente não traduzido.
  • Bingxiang Baogao (病 相 报告, 2002) Relatório de Saúde , atualmente não traduzido.
  • Qin Qiang (秦腔, 2005) Qin Opera , uma tradução curta de Dylan Levi King na literatura chinesa hoje . Vencedor do Prêmio Mao Dun de Literatura de 2008 .
  • Gaoxing (高兴, 2007), tradução para o inglês Happy Dreams de Nicky Harman ( AmazonCrossing , 2017).
  • Gu Lu (古 炉, 2011) Tradução de amostra curta Old Kiln de Canaan Morse on Paper Republic .
  • Dai Deng (带灯, 2013) Tradução para o inglês The Lantern Bearer (2016) de Carlos Rojas .
  • Lao Sheng (老生, 2014) tradução para o inglês The Mountain Whisperer de Christopher Payne (Sinoist Books, 2021).
  • Ji Hua (极 花, 2016), tradução para o inglês Broken Wings de Nicky Harman (ACA Publishing, 2019).
  • Shan Ben (山 本, 2018) Shan Ben , atualmente não traduzido.

Coleções de contos:

  • Bing Wa 兵 娃 (menino soldado, 1977)
  • Shandi Biji 山地 笔记 (Mountain notes, 1980)
  • Layue, Zhengyue 腊月 ， 正月 (dezembro e janeiro de 1985)
  • Tiangou 天狗 (cachorro celestial, 1986)
  • Heishi 黑 氏 (clã negro, 1993)
  • Zhizao Shengyin 制造 声音 (Criando sons, 1998)
  • Jiaozi Guan 饺子 馆 (restaurante de bolinhos, 2002)
  • Yishujia Han Qixiang 艺术家 韩 起 祥 (O artista Han Qixiang, 2006), etc.
    • uma seleção do 丑 石 de Jia Pingwa ( Chou Shi ; 'Pedra Feia'), um conto sobre um meteorito que ele e a comunidade local consideraram por muitos anos como uma pedra feia e sem valor, é um dos tópicos de leitura em potencial para Putonghua Tomadores de teste de proficiência

Coleções de ensaios:

  • Yueji 月 迹 (O traço da lua, 1982),
  • Shangzhou Sanlu 商州 三 录 (três capítulos sobre Shangzhou, 1986)
  • Hong Hu 红狐 (Raposa vermelha, 1994)
  • Zao Yizuo Fangzi Zhu Meng 造 一座 房子 住 梦 (Construir uma casa para viver em um sonho, 1998)
  • Qiao Men 敲门 (Bata na porta, 1998)
  • Wo Shi Nongmin 我 是 农民 (eu sou um camponês, 1998)
  • Lao Xi'an: Feidu Xieyang 老 西安 ： 废 都 斜阳 (Antiga Xi'an: a capital deserta no pôr do sol, 1999), etc.

Poesia:

  • "Em branco", etc.

Prêmios e honras

  • 1978, Melhor Conto do Ano para Lua Cheia .
    • Este conto foi publicado pela primeira vez na revista literária Shanghai Art , 3º Volume, 1978.
  • 1984, O Melhor Romance da Terceira Novela Nacional de dezembro e janeiro .
    • Este romance foi publicado pela primeira vez na revista literária de 5 de outubro de 1984.
  • 1991, o prêmio Pegasus de literatura por Turbulence: A Novel .
  • 1991, 21 de agosto, Prêmio Zhuang Zhongwen de Literatura.
  • 1997, Prêmio Femina étranger da França por La Capitale déchue , tradução de Cidade em ruínas para o francês por Genevieve Imbot-Bichet .
  • 2003, Cavaleiro de Artes e Literatura pelo Ministério da Cultura e Comunicação da França.
  • 2004, 3º Prêmio Lu Xun de Literatura em Prosa Excelente e Ensaios para a Seleção em Prosa Longa de Jia Pingwa .
    • Publicado em setembro de 2003 pela Shaanxi People's Publishing House.
  • 2006, Prêmio O Sonho da Câmara Vermelha de Hong Kong : O Romance Mais Distinto do Mundo em Chinês "para a Ópera Shaanxi .
  • Em 24 de junho de 2006, ele ganhou o Prêmio de Realização de Destaque do Prêmio de Literatura Liu Qing.
  • 2007 20 de setembro, 1º Prêmio Pu Songling de Contos de Literatura para Restaurante Bolinho .
  • 2008, 7º Prêmio Mao Dun de Literatura pela Ópera Shaanxi .
    • Este romance foi publicado pela primeira vez na revista literária Harvest , o livro foi publicado pela primeira vez pela Writers Publishing House.

Referências

Leitura adicional

links externos