Língua kaingang - Kaingang language
Kaingang | |
---|---|
Kanhgág | |
Nativo de | Brasil |
Região | São Paulo , Santa Catarina , Paraná , Rio Grande do Sul |
Etnia | Povo Kaingang |
Falantes nativos |
(18.000 citados em 1989) |
Macro-Jê
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | Ou: kgp - Kaingang zkp - São Paulo Kaingáng |
qr7 Wayaná (Guayaná) |
|
Glottolog | kain1271 |
ELP | Kaingang |
A língua Kaingang (também grafada Kaingáng ) é uma língua Jê do Sul ( Jê , Macro-Jê ) falada pelo povo Kaingang do Sul do Brasil . A nação Kaingang tem cerca de 30.000 habitantes e cerca de 60% a 65% falam a língua. A maioria também fala português .
Visão geral
A língua Kaingang é classificada como membro da família Jê , a maior família linguística da linhagem Macro-Jê . O território Kaingang ocupa os modernos estados de São Paulo , Paraná , Santa Catarina e Rio Grande do Sul (e, até o início do século XX, Misiones, Argentina ). Hoje vivem em cerca de 30 terras indígenas (semelhantes a reservas indígenas ), principalmente no Rio Grande do Sul e no Paraná.
Na década de 1960, por interesse missionário (realizado pelo Summer Institute of Linguistics (SIL)), a língua foi estudada por Ursula Wiesemann.
Nomes
Os Kaingang e Xokleng eram anteriormente considerados uma única etnia, que tinha vários nomes, incluindo Amhó, Dorin, Gualachi, Chiqui, Ingain, Botocudo, Ivitorocái (= Amho), Kamé, Kayurukré, Tain (= Ingain), Taven. Alguns deles podem ter sido nomes tribais; outros eram exônimos. Os que viviam no litoral na época da Conquista eram chamados de Guayaná e são considerados ancestrais Kaingang. Não se sabe até que ponto os nomes podem ter correspondido a diferenças dialetais.
Dialetos
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) lista os seguintes dialetos de Kaingán e variedades linguísticas relacionadas.
- Kaingán / Caingang / Camé / Taven / Kaingygn / Coroado / Kadyrukré
- Central - falada entre os rios Ivaí e Tiquié , estado do Paraná
- Sulista ou Iñacoré - falado no estado do Rio Grande do Sul , agora nas aldeias vizinhas às cidades de Nonohag e Cáceres.
- Norte - outrora falado no rio Tietê
- Eastern / Nhakfáteitei / Yakwändatéye / Guayana de Paranapamena - anteriormente falada no estado de São Paulo no rio Paranapanema
- Binaré - já falado na margem esquerda do rio Uruguai, no estado do Rio Grande do Sul
- Xiqui - língua extinta do Estado de Mato Grosso , outrora falada nos rios São Francisco e Piquirí
- Aweicoma / Bugres / Owaikománg / Xocren - falado em Santa Catarina no sertão das cidades de Itajaí , Palmas e Blumenau
Mason (1950)
Mason (1950) lista a seguinte classificação para o grupo de línguas Caingang:
- Caingang
- São Paulo (Coroado); Nyacfateitei
- Paraná
- Rio Grande do Sul
- Shocleng
- Taven
- Tain
-
Ingain (Wayana, Guayaná)
- Patte (Basa)
- Chowa
- Chowaca
- Ivitorocai
- Gualacho (Coronado)
- Gualachí
- Chiki
- Cabelludo
- Dorin
- (bandas: Jahuateie, Venharo)
- (metades: Cayurucré, Votoro, Camó)
Mason (1950) também lista as línguas yabutianas Aricapú e Yabuti como "possivelmente Caingang".
Fonologia
Consoantes
Um grande número de alofones mapeiam para um conjunto de 14 fonemas:
Bilabial |
Odontológico / Alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pare | p | m ~ b | t | n ~ d | ɲ ~ ɟ | k | ŋ ~ g | ʔ | ||
Fricativa | ɸ | ç | h | |||||||
Aproximante | C | ɹ | j |
Todas as consoantes têm alofones variados, dependendo de sua posição na palavra e da adjacência das vogais nasais:
- As plosivas orais têm alofones prenasalizados [ᵐp, ⁿt, ᵑk] ao seguir uma vogal nasal. Em sílabas átonas, / k / é, além disso, expressado para se tornar [ᵑɡ] .
- As consoantes oclusivas glóticas / ʔ / e as contínuas são realizadas como nasalizadas [ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃] precedendo as vogais nasais.
- Os fonemas / b, d, ɟ, ɡ / só são percebidos como plosivas orais sonoras entre duas vogais orais. Elas são realizadas como plosivas pré- analizadas sonoras [ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ] quando entre uma vogal nasal e oral, bem como palavra-inicialmente antes das vogais orais. Entre uma vogal oral e uma nasal, elas são percebidas inversamente como pré-torneadas [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] . Entre duas vogais nasais, ou palavra-inicialmente antes das vogais nasais, elas são realizadas como plosivas nasais completas: [m, n, ɲ, ŋ] . Os primeiros dois tipos de realização também se aplicam quando ocorrem na coda da sílaba e são seguidos por um segmento não nasal; estes expressos / pré- analizados, entretanto, não serão lançados : [⁽ᵐ⁾b˺, ⁽ⁿ⁾d˺, ⁽ᶮ⁾ɟ˺, ⁽ᵑ⁾ɡ˺] . No entanto, por convenção, esses fonemas paradas são sempre escritos como ⟨m, n, nh, g⟩ na ortografia.
- Quando precedidas por uma vogal oral, as sequências / nt, ɲt, ŋk / podem ser realizadas como plosivas geminadas: [tː, cː, kː] .
- / ŋ / é opcionalmente labializado: [ɡʷ, ŋʷ] , etc.
- As fricativas não glóticas podem inicialmente ser realizadas com palavras, opcionalmente, como africadas [p͡ɸ, c͡ç] (incluindo seus alofones nasais: [p͡ɸ̃, c͡ç̃] .)
- / w / pode ser opcionalmente realizado como uma fricativa bilabial sonora [β] e / j / como uma parada palatina sonora [ɟ] . Quando nasalizado, / j / varia entre [j̃] e [ɲ] .
- Inicialmente por palavra, / ɹ / é precedido por um epentético [ə] ; é [ɾ] nas sílabas tônicas e [l] nas sílabas atônicas e, quando nasalizado, varia entre [ɾ̃] e [ɹ̃] . Como sílaba coda é um retalho quando oral e aproximante quando nasal, podendo ser opcionalmente palatalizada: [ɾʲ], [ɹ̃ᶮ] .
- Palavra - inicialmente em uma sílaba tônica, / t / pode variar na realização entre dental [t̪] e alveolar [t] . Após consoantes palatais ou precedendo uma vogal fechada, ele também pode ser realizado como uma pausa palatal, [c] .
Vogais
Frente | Voltar | |||
---|---|---|---|---|
não arredondado | não arredondado | arredondado | ||
Fechar | oral | eu | você | |
nasal | eu | você | ||
Meio próximo | oral | e | ɤ | o |
Open-mid | ɛ | ʌ | ɔ | |
nasal | ɛ̃ | ʌ̃ | ɔ̃ | |
Abrir | oral | ɑ |
- Atonic / i / e / e / bem como / u / e / o / são mesclados; o primeiro par para [ ɪ ] , o último par para [ ʊ ] .
- O backness das vogais posteriores não arredondadas / ɤ, ʌ, ɑ / varia entre anterior [ ɤ , ʌ , ɑ ] e central [ ɘ , ɜ , ɐ ] .
- Todas as vogais orais / i, u, e, ɤ, o, ɛ, ʌ, ɔ, ɑ / podem ser realizadas como sem voz [i̥, u̥, e̥, ɤ̥ ~ ɘ̥, o̥, ɛ̥, ʌ̥ ~ ɜ̥, ɔ̥, ɑ̥ ~ ɐ̥] .
- As vogais nasais têm a mesma qualidade das vogais orais. No entanto, Jolkesky (2009) não lista uma variante central de / ʌ̃ / em sua tabela telefônica.
Ortografia
Wiesemann propôs um alfabeto para o idioma, que ainda está em uso, apesar de alguns problemas. É baseado na escrita latina e consiste em quatorze consoantes e quatorze vogais, combinando com as quatorze consoantes e quatorze vogais da língua Kaingang.
Vogais | Consoantes | ||
---|---|---|---|
Carta | Som | Carta | Som |
uma | ɑ | f | ɸ |
uma | ʌ | g | ŋ ~ ɡ |
uma | ɔ̃ | h | h |
e | e | j | j |
é | ɛ | k | k |
ẽ | ɛ̃ | m | m ~ b |
eu | eu | n | n ~ d |
eu | eu | nh | ɲ ~ ɟ |
o | o | p | p |
ó | ɔ | r | ɹ |
você | você | s | ç |
você | você | t | t |
y | ɤ | v | C |
ỹ | ʌ̃ | ' | ʔ |
Existem dicionários e gramáticas disponíveis para Kaingang. Uma escola foi fundada em 1969 para ensinar o povo Kaingang a ler e escrever em sua língua. No entanto, a escola produziu muitos oradores Kaingang que voltaram às suas reservas para ensinar os outros e divulgar as inovações da escrita que aprenderam. Apenas um dos dialetos é usado como forma de escrita padrão, embora o sistema de escrita seja uma fonte de orgulho da língua para o povo Kaingang. Uma Bíblia Kaingang foi publicada, bem como um dicionário e outras publicações.
Exemplos de escrita Kaingang podem ser encontrados no Omniglot .
Gramática
Posposições
Kaingang faz uso de postposições .
- goj: água
- goj ki: na água
Postposições também são usadas para marcar o assunto.
- Mĩg vỹ venhvó tĩ. O jaguar corre.
- Kofá tóg pỹn tãnh. O velho matou a cobra.
Verbos
Os verbos kaingang não se flexionam.
- rãgró: plantar
- Ti tóg rãgró krãn huri. Ele plantou feijão.
- Ẽg tóg rãgró krãn huri. Plantamos feijão.
Vocabulário
Loukotka (1968) relaciona os seguintes itens de vocabulário básico para as variedades da linguagem Kaingán.
lustro | Kaingán Central |
Kaingán do Sul |
Kaingán do Norte |
Kaingán oriental |
Aweicoma | Guayana | Ingain | Amhó |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
três | Taktón | tagtong | Tengtong | umarikélko | Tuktain | Tektoi | ||
cabeça | Krin | Krim | i-krin | Krim | a-kréng | aparé | tia-kerin | kré |
olho | Kané | Karnä | i-kané | Kanem | a-kuná-ma | apin-tá | am-pán | gundón |
orelha | Ningréin | ñinkren | i-ñengré | Ningrém | a-yomamá-ma | aminerá | am-engrá | nanrá |
língua | Nenhum | uné | i-ñoná | nené | a-numá-ma | a-mundá | nomdá | |
agua | goyo | góyo | góyo | goyo | ngoyo-ma | pranl | kran | quilate |
incêndio | alfinete | caneta | alfinete | pim | pé-ma | npai | péin | caneta |
sol | arán | antes | Irén | aram | lá | roiñá | ará | aró |
milho | ñara | ñére | Geren | aqui | nghára | ñeré | ndui | ndá |
jaguar | min | ming | mi | mim | megló-ma | chuchí | kuchi | chuchi |
cobra | frigideira | frigideira | Apóne | pam | Poné-ma | kundú | kundú | kundú |
Referências
Bibliografia
- D'Angelis, Wilmar R. (1998), Traços de modo e modos de traçar geometrias: línguas Macro-Jê & teoria fonológica , Tese de Doutorado, 2 vols. (em português), Campinas, Brasil: IEL-Unicamp
- Jolkesky, Marcelo Pinho de Valhery (2009), "Fonologia e prosódia do Kaingáng falado em Cacique Doble" , Anais do SETA , Campinas: Editora do IEL-UNICAMP, 3 : 675-685
links externos
- Catálogo de Línguas Sul-Americanas: Kaingáng
- Portal Kaingang
- Fonologia kaingang e linguagens macro-ge
- Comparação de frases em inglês e kaingang
- Jolkesky, MPV (2006a). Língua, lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe. (manuscrito)
- Jolkesky, MPV (2006b). Análise semiótica de um texto Kaingáng. (manuscrito)
- Jolkesky, MPV; Santos, LC (2008). Construções relativas restritivas em Kaingáng. Em: S. Telles & AS de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê, 247-260. Recife: NECTAR.
- Kaingáng ( Série de Dicionário Intercontinental )