Saga Karlamagnús -Karlamagnús saga

A saga Karlamagnús , Karlamagnussaga ou Karlamagnus-saga (" saga de Carlos Magno ") foi uma compilação e adaptação em prosa nórdica do final do século XIII , feita para Haakon V da Noruega , das antigas chansons de geste francesas da Matéria da França que tratam de Carlos Magno e seus paladinos . Em alguns casos, a saga Karlamagnús continua a ser a única fonte de épicos antigos da França perdidos .

Os dez ramos

A vasta obra é dividida em 10 capítulos, ou "ramos", da seguinte forma:

• I. "Karlamagnus" ( Upphaf Karlamagnús )

  Ou "A Primeira Vida de Carlos Magno", um relato digerido de Carlos Magno e seus cavaleiros. Inclui uma versão do conto da bacia do ladrão , que não sobreviveu em francês.

• II. "Lady Olif e Landres, seu filho" ( Af frú Ólif og Landrés syni hennar )

  Baseado em uma versão em inglês (da perdida Dame Olive et Landri ), segundo o autor; é uma adaptação da chanson de geste Doon de la Roche francesa, uma obra também conhecida na Espanha medieval sob o título Historia de Enrique, Fi de Oliva ;

• III. "Oddgeir, o dinamarquês" ( Af Oddgeiri dansks )

  Adaptação de La Chevalerie Ogier de Danemarche , recontando as façanhas de Ogier, o dinamarquês ;

• 4. "Rei Agulandus" ( Af Agulando konungi & Ferakuts þáttur )

  O ramo mais longo, de longe, narrando a batalha de Carlos Magno e Roland com Agulandus ( Agolant ), seu filho Jamund e o gigante Ferragut , tentando costurar relatos de Historia Caroli Magni e uma versão de Chanson d'Aspremont ;

• V. "Gvitalin o Saxão" ( Af Gvitalín Saxa )

  Uma conta de uma campanha contra os saxões, relacionados com Jean Bodel de Chanson de Saisnes ;

• VI. "Otuel" ( Af Otúel )

  Uma versão do poema francês Chanson d'Otinel ;

• VII. "A Viagem a Jerusalém" ( Af Jórsalaferð )

  Uma "tradução muito próxima" de um manuscrito anglo-normando identificado do Le Pèlerinage de Charlemagne ;

• VIII. "A Batalha de Runzival" ( Af Runzival Bardaga )

  Uma versão de The Song of Roland textualmente próxima (embora com algumas diferenças notáveis) ao manuscrito de Oxford;

• IX. "William Nariz Curto" ( Af Vilhjálmi korneis )

  Uma versão do Moniage Guillaume do ciclo Guillaume d'Orange ;

• X. "Milagres e Sinais" ( Um kraftaverk og jartegnir )

  Ou "A Morte de Carlos Magno". A partir do relato em Vicente de Beauvais ‘s Speculum historiale .

Traduções

Uma tradução moderna para o inglês da obra, em três volumes, foi concluída por Constance B. Hieatt , com copiosas notas e índice.

A saga foi traduzida para o verso sueco no século XIV como Karl Magnus . Ele também recebeu uma tradução resumida para o dinamarquês como Karl Magnus Krønike , com o manuscrito mais antigo datando de 1480, seguido por versões impressas.

Roland og Magnus kongen é a única balada norueguesa composta a partir da saga, baseada no Branch VIII.

guerra santa

O medo de um inimigo comum uniu os lutadores cristãos na Guerra Santa. Se os nobres objetivos da guerra religiosa forem abandonados, o autor adverte que as forças cristãs falharão contra os sarracenos . Agulandus þáttr dá um exemplo do colapso das diferenças de classe e desentendimentos rotineiros durante a guerra dos cristãos contra os "infiéis":

todos os vândalos e ladrões deveriam reingressar na liberdade e na graça se estivessem dispostos a desistir desse comportamento e se juntar aos cavaleiros de Deus, e ele jurou a eles conceder-lhes novamente a propriedade que antes havia sido perdida e tornar os pobres ricos.

Ele descreve os guerreiros sarracenos como "estranhamente vestidos à maneira sarracena, com chifres e, como demônios, batendo pandeiros com força". Desta forma, eles apavoram a cavalaria cristã que perde o controle de seus cavalos, forçando os cavaleiros cristãos a se retirarem temporariamente. De acordo com a crônica, o rei Karlamagnus é vitorioso na batalha no dia seguinte recebendo o batismo do rei inimigo e tomando a cidade de Córdoba como feudo.

Veja também

• Sagas de cavalaria

Referências

Notas

links externos

• Texto em nórdico antigo em Heimskringla.no
• Texto em nórdico antigo no arquivo da Internet
• A adaptação sueca antiga Karl Magnus (duas edições)
• A velha adaptação sueca Karl Magnus
• Uma adaptação tardia do dinamarquês médio ( Karl Magnus 'krønike )