Karlevi Runestone - Karlevi Runestone
Coordenadas : 56,61 ° N 16,45 ° E 56 ° 37′N 16 ° 27′E /
A Pedra Rúnica Karlevi , designada como Öl 1 por Rundata , é comumente datada do final do século 10 e localizada perto da reta Kalmarsund em Karlevi na ilha de Öland , Suécia . É uma das pedras rúnicas mais notáveis e proeminentes e constitui o registro mais antigo de uma estrofe de verso skáldico .
Descrição
A inscrição rúnica na Pedra Rúnica de Karlevi está parcialmente em prosa, parcialmente em verso. É o único exemplo de uma estrofe escáldica completa preservada em uma pedra rúnica e é composta no "medidor senhorial", o dróttkvætt . É notável por mencionar a filha de Thor , Þrúðr, e Viðurr, um dos nomes de Odin , em kennings para "chefe". Na segunda metade da estrofe é feita uma referência à Dinamarca , mas não está claro o que exatamente isso significa neste contexto poético.
A pedra é contemporânea da Batalha do Fýrisvellir e, conseqüentemente, é possível que a pedra tenha sido erguida por guerreiros que dela participaram, em memória de seu senhor.
A inscrição, que se encontra sobre uma pedra de granito com 1,4 metros de altura, é classificada em runa do estilo RAK. Esta é a classificação com inscrições com texto rúnico em faixas que não possuem cabeças de dragão ou serpente anexadas e as extremidades das faixas rúnicas são retas. A inscrição não rúnica no verso parece ser acompanhada por uma pequena cruz cristã e um martelo de Thor pagão nórdico , ou Mjöllnir . Outras pedras rúnicas sobreviventes ou inscrições representando o martelo de Thor incluem pedras rúnicas U 1161 em Altuna, Sö 86 em Åby, Sö 111 em Stenkvista, Vg 113 em Lärkegapet, DR 26 em Laeborg, DR 48 em Hanning, DR 120 em Spentrup e DR 331 em Gårdstånga .
Inscrição
Transliteração das runas em caracteres latinos:
- + sa ... - (s) - i (a) s * satr * aiftir * si (b) (a) * kuþa * sun * fultares * em hons ** liþi * sati * em * u * -ausa- þ -... +: fulkin: likr: hins: fulkþu: flaistr (:) * uisi * þat * maistar * taiþir: tulka * þruþar: traukr: i: þaimsi * huki * munat: raiþ: uiþur: raþa: ruk: starkr * i * tanmarku: --ntils: iarmun ** kruntar: urkrontari: lonti
S [t] æ [pousada] [sa] s [i] es sattr æftiʀ Sibba Goða, sun Fuldars, en hans liði satti at ... ...
|
Esta pedra foi erguida em memória de Sibbi Góði / Goði, filho de Foldarr, e sua comitiva posta em ... |
Esta pedra é colocada em memória de Sibbi, o Bom, filho de Fuldarr, e sua comitiva colocada em ... ...
|
Uma tradução mais idiomática da estrofe poética para o inglês é fornecida por Foote & Wilson:
- Árvore de Thrúd das hostilidades, o homem a quem as maiores virtudes acompanharam - a maioria dos homens sabe disso - jaz enterrado neste monte; uma carruagem mais ereta - Vidur do maravilhoso terreno amplo de Endil não governará, forte na luta, aterrissar na Dinamarca.
O verso da pedra também tem uma inscrição não rúnica In nomin [e] (?) Ie [su] (?), Que pode significar "Em nome de Jesus".
Notas
links externos
- Uma apresentação com fotos no site do Museu Foteviken .
Bibliografia
- Foote, Peter & Wilson, David M .: The Viking Achievement . 1989 ISBN 0-283-97926-7 .
- Jansson Sven BF: Runinskrifter i Sverige . 1984. 201 páginas.
- Salberger, Evert: "Dedikationen på Karlevi-Stenen, Mansnamn och Versform." Sydsvenska Ortnamnssällskapets Årsskrift 1997. pp. 88-115.
- Strid, Jan Paul : Runstenar . Malmö 1991. 119 páginas.
- Söderberg, Sven: Sveriges Runinskrifter . Bd 1, "Ölands Runinskrifter." Stockholm 1900–1906.