Kemi Sami - Kemi Sami

Kemi Sami
Nativo de Finlândia
Extinto ca. 1900
Códigos de idioma
ISO 639-3 sjk
sjk
Glottolog kemi1239

O kemi sami era uma língua sami originalmente falada no distrito mais meridional da Lapônia finlandesa , ao sul, até os sámi siidas ao redor de Kuusamo .

Um complexo de variantes locais que possuíam uma identidade distinta de outros dialetos Sámi, mas existiam em um continuum linguístico entre Inari Sámi e Skolt Sámi (alguns grupos Kemi soavam mais como Inari, e alguns mais como Skolt, devido à proximidade geográfica).

Extinto há mais de 100 anos, poucos exemplos escritos de Kemi Sámi sobrevivem. A Lapponia de Johannes Schefferus de 1673 contém dois poemas yoik de Kemi Sámi Olof (Mattsson) Sirma , "Guldnasas" e "Moarsi favrrot". Um breve vocabulário foi escrito pelo padre finlandês Jacob Fellman em 1829, depois que ele visitou as aldeias de Salla (Kuolajärvi até 1936) e Sompio .

Textos de amostra

A seguinte tradução da Oração do Senhor ainda sobrevive:

Oração do Senhor, vila de Sompio ( Sodankylä )

Äätj miin, ki lak täivest.
Paisse läos tu nammat.
Alda pootos tu väldegodde.
Läos tu taattot nou täivest, ku ädnamest.
Adde miji täb päiv miin juokpäiv laip.
Ja adde miji miin suddoit addagas, nou ku miieg addep miin velvolidäme.
Ja ale sääte miin kjäusaussi.
Mutto tjouta miin pahast.
Tälle tu li väldegodde, vuöjme ja kudne ijankaikisest.
Um homem.

Este é o primeiro poema de Sirma, "Guldnasas", uma história de amor Sámi que ele cantou para estimular suas renas a correrem mais rápido:

Kemi Sámi sueco inglês
Kulnasatz, niråsam, ängås

Joå oudas Jordee skådhe
nurta wåta wålgesz skådhe.
Abeide kockit layiede,
Faurågåidhe sadiede.

Ällå momiaiat kuckan, kaigawarre,
patså buårest källueiaure tuun,
Mådhe påti millasan,
kaiga wånaide waiedin.

Ågå niråma buårebåst,
nute åtzån sargabåst.
Taide sun monia lij aigåmasz
sarågåin uålgatamasz

josz iuå sarga åinasim
kiurasam katzesim.
Kulnasasz, nirasam,
kätze, åinakåsz tun su salm.

 Kulnasatj, min lilla vaja!

Det är tid för oss att fara,
ge oss av åt nordanskogen,
skynda över stora myrar,
färdas till de fagras hem.

Håll mig ej länge, Kajgavare,
far nu väl, du Kälvejaure!
Mycket rinner mig i hågen,
när jag far på Kajgas vik.

Ränn nu raskare, min vaja,
så att vi dess förr må hinna
fram to den som Sarak sände,
ödet ämnade åt mig.

Ack, att snart jag såge henne,
finge titta på min älskling!
Kulnasatj, min lilla vaja,
ser du hennes ögon nu?

 Kulnasatj, minha vaquinha!

É hora de viajarmos,
de partir para a floresta do norte, de
nos apressarmos em grandes pântanos, de viajarmos
para a casa do admirável.

Não me detenha por muito tempo, Kajgavare,
adeus, Kälvejaure!
Muitos pensamentos estão em minha mente,
quando viajo na baía de Kaiga.

Apresse-se agora, rápido, minha vaca,
para que antes possamos chegar a tempo
no que Sarak enviou,
o destino pretendido para mim.

Que pena, que logo a vi,
deixe-me olhar minha querida!
Kulnasatj, minha vaquinha,
você vê os olhos dela agora?
Tradução sueca de Björn Collinder. Versão em inglês revisada por Christopher Forster

Este é o segundo poema de Sirma, "Moarsi favrrot", aquele que ele cantou quando estava longe de seu amor para valorizar sua beleza.

Kemi Sámi sueco inglês
Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,

Jos koasa kirrakeid korngadzim
Ja tieadzim man oinämam Jaufre Orre Jawre
Man tangasz lomest mentira Sun mentira,
Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,
Mack taben sadde sist uddasist.
Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,
Mack qwodde roannaid poorid ronaidh.

Kulckedh palvaid tim Suuttetim,
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.
Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
Ä muste lä Såä dziodgä Såä,
maina tåckå kirdadzim.

Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza
fauron Siebza, Maan koima lusad
dzim norbadzim.
Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie
Morredabboid dadd
päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Jus kuckas Doente patäridzick,
Tanngtied sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo
Ku lij paddä, ia salwam Rota salwam,
Käck dziabräi sistem karrasistä.
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka
tämä Jurdäkitämä. Parne miela
Piägga miela, Noara Jorda kockes Jorda.
Jos taidä poakaid läm kuldäläm,
Luidäm radda wära radda.
Oucta lie miela oudas waldäman,
Nute tieam pooreponne oudastan man kauneman.

 Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet!

Ifall jag stege överst upp i granen
och visste att jag såge Ekorrvattnet,
där hon dväljs i ljungen,
skulle jag fälla alla dessa träden
som här ha vuxit upp på sista tiden;
jag skulle skräda alla dessa grenar,
som bära vacker grönska.

Jag lät mig drivas av de lätta molnen,
som färdades på väg mot Ekorrvattnet.
Jag flöge gärna dit med kråkans vingar,
men jag har inte ens fått knipans vingar
att flyga med dit bort;

ej heller gåsens vingar eller fötter
att ta mig fram to dig.
Visst har du väntat, dina bästa dagar,
med dina milda ögon, med ditt varma hjärta

Ifall så vore, att du flydde fjärran,
skulle jag ändå hinna fatt dig snart.

Vad finns det som kan vara hårdare
än band av senor eller kedjor
som strama hårt, som fjättra huvudet,
förvrida tankarna.

Gossens sinne är vindens sinne,
den unges tankar äro långa tankar.
Ifall jag lyssnar på dem alla,
då slår jag em på orätt väg.
Jag måste välja mig en enda håg
att jag må hitta vägen.

 Que o sol brilhe quente na água do esquilo vermelho!

Se eu subir a escada até o topo em uma árvore de abeto
e souber que estou olhando para o Red Squirrel Water,
onde ela mora na urze,
eu cortaria todas essas árvores
porque elas surgiram recentemente;
Eu cortaria todos esses galhos,
que apresentam uma bela vegetação.

Eu me deixei levar pelas nuvens leves,
que viajaram na estrada para o Red Squirrel Water.
Eu feliz voar lá com asas de corvo,
mas eu não tenho nem asas de um olho-de-ouro comum
para voar lá;

nem asas de ganso ou pés
para abrir meu caminho até você.
Claro, você esperava, seus melhores dias,
com seus olhos gentis, com seu coração caloroso

Se fosse, que você fugiu para longe,
eu ainda iria alcançá-lo em breve.

O que pode ser mais difícil do
que faixas de tendões ou correntes
tão rígidas, que prendem a cabeça,
distorcem os pensamentos.

O sentido do menino é o sentido do vento,
os pensamentos do jovem são pensamentos longos.
Se eu ouvir todos eles,
entro no caminho errado.
Tenho que escolher uma única mente para
encontrar o caminho.

Tradução sueca por Björn Collinder

Veja também

Referências