L'Estaca - L'Estaca
| "L'Estaca" | |
|---|---|
| Canção de Lluís Llach | |
| Língua | catalão |
| Título inglês | A estaca |
| Escrito | 1968 |
| Gênero | Nova Cançó |
| Compositor (es) | Lluís Llach |
L'Estaca ( pronúncia catalã: [ləsˈtakə] ; significando "a estaca", sentido figurativo "sem liberdade") é uma canção composta pelo cantor e compositor catalão Lluís Llach em 1968.
A canção, que foi traduzida para vários idiomas, tornou-se tão popular em alguns países que é erroneamente considerada uma canção escrita localmente. Foi composta durante o reinado do caudillo Franco na Espanha e é um apelo à unidade de ação para alcançar a liberdade. A música se tornou um símbolo da luta pela liberdade em todos os lugares.
O cantor e compositor polonês Jacek Kaczmarski se inspirou para escrever novas letras para a melodia de L'Estaca depois de ouvir a música em um dos vários discos espanhóis que ele pegou emprestado de um amigo em dezembro de 1978. O resultado foi Mury , que se tornou um de seus mais famosos composições depois de ter sido adotado pelo sindicato polonês Solidarność e cantado em incontáveis comícios, reuniões, protestos e greves em toda a Polônia durante os anos 1980. Mais tarde, uma adaptação da versão polonesa para o idioma bielorrusso tornou-se um símbolo dos protestos de 2020 na Bielorrússia .
Lakadjina e Yasser Jeradi fizeram uma versão da música que se tornou o hino da Revolução Tunisiana em 2011
L'Estaca também é um hino para os torcedores da equipe de rúgbi USAP , de Perpignan, no norte da Catalunha , na França .
A canção foi coberta em iídiche (sob o título "Der Yokh") pela banda klezmer americana The Klezmatics , em seu álbum de 2016 Apikorsim.
A canção também foi cantada em Bilbao, no País Basco, em 16 de setembro de 2017, em apoio ao Referendo da Independência da Catalunha, agendado para 1º de outubro de 2017, diante de uma multidão de 32.000.
Em outubro de 2020, como parte de um movimento de protesto contra o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu , L'Estaca foi traduzido para o hebraico e interpretado pelo narrador artístico e locutor de rádio Benny Hendel . O clipe, produzido por Hendel e Yoni Haimovich e dirigido por Michael (Muki) Hadar, foi carregado no YouTube.
Letra da música
A letra descreve a luta pela liberdade usando uma metáfora de estar amarrado a uma estaca.
A música é uma conversa em uma porta ao amanhecer, onde o personagem principal pergunta ao avô Siset "Você não vê a estaca a que estamos todos amarrados? Se não conseguirmos derrubá-la, nunca seremos capazes de andar." e o velho lhe diz que a única maneira de se libertar é trabalhando juntos: "Se todos nós puxarmos, ele cairá. Se eu puxar para um lado e você puxar para outro, ele certamente vai cair, cair, cair e seremos capazes de nos libertar. "
A luta pela liberdade é dura, nunca acaba, não há descanso.
Llach diz que quando ele compôs a música originalmente, ele usou a palavra 'coluna' em vez de 'estaca'.
Referências
links externos
- Ouça L'Estaca no YouTube
- Lluis Llach (2002). "Lletra: L'Estaca (letra em catalão)" . Página visitada em 15/09/2011 .