Lêlo kukiele, ntângu yitûkidi
Nsi'eto Kôngo yitemokene.
Tômbe kia mpimpa kisukidi,
Kyêse kiakinene beni.
Tuyimbila ye pasa
N'kûng'a kimpwanza.
Mvutu :
Besi Kôngo, konso ntangu tubunda ntulu,
Tuyalangasa bumosi ye kintwâdi kia nsi'eto,
Mana ma kutumwangasanga tuvilakana mo,
Tukala bonso mika mya mbwa,
𝄆 Tusadila lutumu lua nsi'eto:
Bumosi, Kisalu, Ntomosono! 𝄇
Tûka ku mfînda tê ye kuna m'futa,
Tûka ku m'futa te ye kuna m'bur,
N'kâng'umosi, môy'omosi,
Na ngwi muna n'tim'amosi,
Tunwâna mvita bûtuna muingu,
Mu kuma kya nsi'eto ya ndômbe.
Mvutu
Vo mpe fwa tufweti fwa
Wonga mpia, kadi bâna beto,
Sibata kuakulu nsângu
Muna mvita kaka banunginanga
Ye kuna kônso kônso belo
Si bayimbila ku nsi'a bendela dya nitu tatu.
Mvutu
|
|
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrão :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons mais unis que jamais,
𝄆 Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès! 𝄇
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et
fier , Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pay noir.
Refrão
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre aldeia
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrão
|
Neste dia o sol nasce
E o nosso Congo fica resplandecente.
Uma longa noite terminou,
Uma grande felicidade chegou.
Vamos todos, com alegria selvagem, cantar
a canção da liberdade.
Refrão :
Levanta-te, congolês, orgulhoso de todo homem,
Proclame a unidade de nossa nação.
Vamos esquecer o que nos divide
E torne-se mais unido do que nunca.
𝄆 Vivamos nosso lema:
Unidade, trabalho, progresso. 𝄇
Da floresta ao mato,
Do mato ao oceano ,
Um povo, uma alma,
Um coração, ardente e orgulhoso.
Vamos todos lutar, cada um de nós,
Por nosso país negro .
Refrão
E se tivermos que morrer, o
que isso realmente importa? Nossos filhos em
todos os lugares serão capazes de dizer como o
triunfo vem através da batalha,
E na menor aldeia
Cante sob nossas três cores .
Refrão
|
