Escrita Khitana grande - Khitan large script
Caligrafia khitana grande | |
---|---|
Tipo de script | |
Direção | Esquerda para a direita |
línguas | Idioma khitano |
Scripts relacionados | |
Sistemas pais |
Oracle Bone Script
|
Sistemas infantis |
Script Jurchen |
Sistemas de irmã |
Chinês simplificado , escrita Tangut , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Zhuyin |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Kitl , 505 , caligrafia Khitana grande |
A escrita Khitan grande ( chinês :契丹 大字; pinyin : qìdān dàzì ) foi um dos dois sistemas de escrita usados para a língua Khitan extinta (o outro era a escrita Khitan pequena ). Foi usado durante os séculos 10 a 12 pelo povo Khitan , que criou o Império Liao no nordeste da China. Além da escrita grande, os khitanos também usaram simultaneamente um sistema de escrita funcionalmente independente conhecido como pequena escrita khitana . Ambos os scripts Khitan continuaram a ser usados até certo ponto pelos Jurchens por várias décadas após a queda da Dinastia Liao, até que os Jurchens mudaram totalmente para um script próprio . Os exemplos dos scripts aparecem com mais frequência em epitáfios e monumentos , embora às vezes surjam outros fragmentos.
História
Abaoji do clã Yelü , fundador da Dinastia Khitan, ou Liao , introduziu a escrita Khitan original em 920 CE. A "escrita grande", ou "caracteres grandes" (大字), como foi referido em algumas fontes chinesas, foi estabelecida para manter o registro do novo estado Khitan . A escrita Khitan foi baseada na ideia da escrita chinesa.
Descrição
A grande escrita khitana foi considerada relativamente simples. Os grandes caracteres do script foram escritos igualmente espaçados, em colunas verticais, da mesma maneira que o chinês tem sido escrito tradicionalmente. Embora um script grande use principalmente logogramas , é possível que ideogramas e silabogramas sejam usados para funções gramaticais . A escrita grande tem algumas semelhanças com o chinês , com várias palavras tiradas diretamente com ou sem modificações do chinês (por exemplo, caracteres二, 三, 十, 廿, 月, 日, que aparecem em datas na inscrição aparentemente bilíngue de Xiao Xiaozhong muzhi de Xigushan, Jinxi , Província de Liaoning ). A maioria dos caracteres de script grandes, entretanto, não pode ser diretamente relacionada a nenhum caractere chinês. O significado da maioria deles permanece desconhecido, mas o de alguns deles (números, símbolos para alguns dos cinco elementos e os doze animais que os Khitanos aparentemente usaram para designar anos do ciclo sexagenário ) foi estabelecido pela análise de datas em Inscrições khitanas.
Embora haja controvérsia quanto ao fato de um determinado monumento pertencer à escrita grande ou pequena, existem vários monumentos (estelas ou fragmentos de estelas) que os especialistas, pelo menos provisoriamente, identificam como escritos na escrita khitana grande. No entanto, uma das primeiras inscrições assim identificadas (o epitáfio Gu taishi mingshi ji , encontrado em 1935) foi perdida desde então, e as manchas preservadas dela não são muito legíveis; além disso, alguns acreditam que esta inscrição foi uma falsificação em primeiro lugar. Em qualquer caso, acredita-se que o total de cerca de 830 caracteres diferentes de grande script tenham sido identificados, mesmo sem o problemático Gu taishi mingshi ji ; incluindo-o, a contagem de caracteres sobe para cerca de 1000. O Memorial de Yelü Yanning (datado de 986 EC) é uma das primeiras inscrições em caligrafia Khitan grande.
Direção
Embora o script Khitan grande tenha sido tradicionalmente escrito de cima para baixo, ele também pode ser escrito da esquerda para a direita, que é a direção esperada em contextos modernos para um script Khitan grande e outros scripts tradicionalmente de cima para baixo, especialmente em texto eletrônico.
Jurchen
Alguns dos personagens dos scripts Jurchen têm semelhanças com os grandes scripts Khitan. Segundo algumas fontes, as descobertas de inscrições em monumentos e epitáfios dão pistas sobre a conexão entre Khitan e Jurchen. Após a queda da Dinastia Liao, a escrita Khitan (caracteres pequenos) continuou a ser usada pelo povo Jurchen por algumas décadas, até ser totalmente substituída pela escrita Jurchen e, em 1191, suprimida pela ordem imperial .
Corpus
Não existem exemplos sobreviventes de textos impressos na língua khitana e, além de cinco exemplos de caracteres grandes khitanos com glosas chinesas em um livro sobre caligrafia escrito por Tao Zongyi (陶 宗儀) durante meados do século 14, não há glossários chineses ou dicionários de Khitan. No entanto, em 2002, um pequeno fragmento de um manuscrito khitano com sete caracteres khitanos grandes e glosas interlineares no antigo uigur foi identificado na coleção da Academia de Ciências e Humanidades de Berlim-Brandenburg . Então, em 2010, um códice manuscrito ( Nova N 176 ) mantido no Instituto de Manuscritos Orientais da Academia Russa de Ciências em São Petersburgo foi identificado por Viacheslav Zaytsev como sendo escrito em caligrafia khitana grande.
A principal fonte de textos khitanos são inscrições monumentais, a maioria composta por placas memoriais enterradas nos túmulos da nobreza khitana. Existem cerca de 17 monumentos conhecidos com inscrições na grande escrita khitana, com datas de 986 a 1176.
Além de inscrições monumentais, pequenas inscrições em ambas as escritas Khitan também foram encontradas em murais de tumbas e pinturas rupestres, e em vários artefatos portáteis, como espelhos, amuletos, paiza (tábuas de autoridade dadas a oficiais e enviados) e não moedas de circulação. Vários selos oficiais de bronze com a face do selo inscrita em um estilo de escrita de selo complicado de caracteres Khitan também são conhecidos.
Referências
Leitura adicional
- Liu Fengzhu (刘凤 翥). Qidan Wenzi Yanjiu Leibian (1-4) (契丹 文字 研究 类 编, 'Collection of Research on the Khitan scripts'), China Social Science Publishers 中国 社会 科学 出版社), 2014. (em chinês)
- Kane, Daniel (2009), The Kitan Language and Script , Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
- Daniel Kane , O Vocabulário Sino-Jurchen do Bureau de Intérpretes . (Uralic and Altaic Series, Vol. 153). Universidade de Indiana, Instituto de Pesquisa para Estudos da Ásia Interior. Bloomington, Indiana, 1989. Em particular, Capítulo 3, "Khitan script" (pp. 11-20).
- Jacques, Guillaume (2010). "Revisão de Kane 2009, The Khitan Language and Script" . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075 / dia.27.1.05jac .