linguagem Khitan - Khitan language


Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Khitan
Khita-i.png
Khita-i small.png
nativa da nordeste da China , sudeste da Mongólia
Região Norte
Extinto c. 1243 ( Yelü Chucai , última pessoa conhecida que poderia falar e escrever Khitan)
Para-Mongolic ?
  • Khitan
Grande roteiro Khitan e pequeno script Khitan
códigos de idioma
ISO 639-3 zkt
zkt
Glottolog kita1247

Khitan ou Kitan ( Khita-i.pngem grande roteiro ou Khita-i small.pngna pequena , Khitai ; chinês : t 契丹 , Qìdānyǔ ), também conhecido como Liao , é uma língua extinta uma vez falada pelo povo Khitan (4º do século 13). Era a língua oficial da dinastia Liao (907-1125) ea Qara Khitai (1124-1218).

Classificação

Khitan parece ter sido relacionado com as línguas mongólicas ; Juha Janhunen afirma: "[O] concepção está ganhando apoio que Khitan era uma língua em alguns aspectos radicalmente diferentes das línguas mongólicas historicamente conhecidos. Se essa visão prova ser correta, Khitan é, de fato, o melhor classificado como um Para-Mongolic língua."

Alexander Vovin (2017) observa que Khitan tem muitas Koreanic loanwords, apontando para contacto intensivo entre coreano e Khitans. Ambos do coreano Goryeo dinastia e de Khitan Liao dinastia alegou-se a ser sucessores de Goguryeo , portanto, é possível assumir as palavras Koreanic em Khitan são derivadas da linguagem de Goguryeo .

Roteiro

Khitan foi escrito usando dois mutuamente exclusivos sistemas de escrita conhecida como a grande roteiro Khitan eo pequeno script Khitan . O pequeno script, o que era um silabário , foi usado até o Jurchen -Falando dinastia Jin (1115-1234) substituiu-o em 1191. A grande roteiro foi logográfica como o chinês.

registros

A História de Liao contém um volume de palavras Khitan transcritos em caracteres chineses intitulado "Glossário de Idioma Nacional" (國語解). Pode ser encontrada no capítulo 116.

O Imperador Qianlong da dinastia Qing erroneamente identificou as pessoas Khitan e sua língua com as Solons , levando-o a usar a linguagem Solon para "corrigir" transcrições de caracteres chineses de nomes Khitan na História de Liao em sua imperial Liao-Jin-Yuan Três histórias National Language Explicação (欽定遼金元三史國語解) projeto.

A dinastia Liao se refere à linguagem Khitan com o termo Guoyu國語"idioma nacional", que também foi utilizado por outros não- Han chineses dinastias na China para se referir a suas línguas como o Manchu do Qing, mongol clássicos durante a dinastia Yuan , Jurchen durante o Jin, e Xianbei durante o Wei do Norte . Ainda hoje, mandarim é referido em Taiwan como Guoyu.

Vocabulário

Existem vários sistemas fechados de itens lexicais Khitan para o qual informação sistemática está disponível. A seguir está uma lista de palavras nestes sistemas fechados que são semelhantes aos Mongolic. equivalentes mongóis são dadas após a tradução em Inglês:

Temporadas

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
heu.ur Primavera qabur Havar
ju.un verão junho zun
n.am.ur outono Namur Namar
u.ul inverno Ebul övöl

numerais

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
* omc 1 onca 'único' ONTs (única)
j.ur.er segundo jirin 'dois' jirin (dois), jiremsen (duplo / grávida)
hu.ur.er terceiro 'Três' Gurba Gurav, Gurvan, guramsan (triplo)
durer / duren quarto dörben döröv, dörvön
tau cinco tabun tav, Tavan
t.ad.o.ho quinto tabu-daki dahi tav
*nada seis jirgugan zurgaa (inovação "jir'gur" ou 2x3)
da.lo.er sétimo dologa 'sete' doloo
nyo.i oito Nayim 'oito' naim
* É, onyo nove Yesu Yus, Yuson
jau cem jagun Zuu, zuun
ming mil minggan myanga, myangan

Comparado com khitan, Os Tungusic algarismos da língua Jurchen diferem significativamente: três = ilan, cinco = shunja, sete = Nadan, nove = Uyun, cem = Tangu.

animais

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
te.qo.a frango taqiya Tahia
ni.qo cão noqai nohoi
s.au.a pássaro sibuga shuvuu
em.a bode imaga yamaa
tau.li.a Coelho taulai tuulai
mo.ri cavalo mori mori
uni vaca üniye ünee
mu.ho.o serpente mogoi mogoi

instruções

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
ud.ur leste doruna Dorno
dzi.ge.n esquerda Jegun züün
bo.ra.ian certo baragun Baruun
dau.ur.un meio dumda Dund
xe.du.un horizontal köndelen höndölön
ja.cen.i fronteira jaqa zasan, zaag

Tempo

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
suni noite Soni Shono
un.n / un.e agora, presente Ono Onoo

relações pessoais

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
ICI sangue CISU TSUS
mo ku fêmea eme em
DEU irmão mais novo Degu duu
n.ai.ci amigo nayija naiz
na.ha.an tio nagaca nagats
s.ia / s.en Boa sayin sain
g.en.un tristeza, arrependimento Genu = 'para lamentar' na carta de Arghun Khan ) genen, gem
ku pessoa kümün Hun, humun

administração tribal

Khitan Tradução roteiro mongol
cau.ur guerra cagur, como em "tsa'urgalan dairakh"
nai / nai.d cabeças, funcionários "-d" é um sufixo plural = Noyan , noyad para o plural
t.em- de doar um título temdeg 'sinal'
k.em decreto kem kemjiye 'lei / norma'
us.gi carta uSEG
ui importam üile
qudug abençoado qutug
xe.se.ge parte, seção, província keseg
ming.an unidade militar de mil minggan

verbos básicos

Khitan Tradução roteiro mongol
po tornar-se bol-
poju levantar (intr). Bos-
on.a.an outono una-
x.ui.ri.ge.ei transferir Kur-ge-
você- dar Og
sa- a residir sagu-
uma- estar a- 'ao vivo', como em "aj ahui"

objetos naturais

Khitan Tradução roteiro mongol moderno pronúncia mongol
eu.ul nuvem egüle Uul
s.eu.ka orvalho sigüderi shüüder
Sair lua sara sar
Nair Dom nara nar
m.em / m.ng prata mönggö Mong

O Liaoshi registra no capítulo 53:

國語 謂 是 日 為 「討 賽 咿 兒」 「討」 五;. 「賽 咿 兒」, 月 也.

Na língua nacional (Khitan) hoje (5º dia do mês lunar 5) é chamado de 'Tao Saiyier'. 'Tao' significa cinco; 'Saiyier' significa lua / mês.

'Tao Saiyier' corresponde a mongol 'Tavan sar' (quinta lua / mês). O equivalente turco Quirguistão seria 'ay beshinchi' enquanto o Manchu (Tungusic) equivalente seria 'biya Sunja'.

Veja também

Referências

Bibliografia

Juha Janhunen (2006). As línguas mongólicas . Routledge. p. 393. ISBN  978-1-135-79690-7 .

Outras leituras

links externos