Área de Lausberg - Lausberg area

Linhas isogloss aproximadas.

A área de Lausberg é uma parte do sul da Itália que cobre grande parte da Basilicata e o extremo norte da Calábria . Nele são encontrados dialetos napolitanos caracterizados por desenvolvimentos vocálicos atípicos para as línguas ítalo-românicas . O nome é uma homenagem ao filólogo alemão Heinrich Lausberg , que chamou a atenção do grande estudioso para a área em 1939.

Resultados de vogais tônicas

Existem três subdivisões principais, como pode ser visto no mapa no canto superior direito.

Romeno

Mudanças vocálicas do latim para o romeno.

Chamada de Vorposten ('posto avançado') por Lausberg, essa área abrange as cidades de Castelmezzano , Potenza e Picerno ; aqui, a vogal latina / i / mesclou-se com / eː /, enquanto / u / mesclou-se com / uː /. O mesmo desenvolvimento vocálico assimétrico caracteriza as línguas românicas dos Balcãs , como o romeno . Ao contrário deles, os dialetos do Vorposten procederam para fundir o resultado do latim / e / com o resultado combinado de / i / e / eː /.

Transitório

A vogal muda do latim para o siciliano.

A parte ocidental da Mittelzone de Lausberg ('área intermediária') abrange as cidades de Lauria , Maratea , Scalea , Diamante e Verbicaro ; aqui, a maioria das palavras mostra um desenvolvimento de vogal tônica semelhante ao do siciliano , embora muitas palavras também mostrem resultados semelhantes aos da Sardenha . Em grande parte da Mittelzone , tanto no oeste quanto no leste, o final latino / s / e / t / sobrevivem em certas terminações verbais.

Da Sardenha

Mudanças vocálicas do latim para sardo.

A parte oriental da Mittelzone abrange as cidades de Senise , Tursi e Oriolo ; aqui as vogais tônicas desenvolveram-se aproximadamente como na Sardenha. Há sinais, no entanto, de uma distinção anterior entre os resultados do latim / eː oː / e / eo / em algumas áreas. Em ambientes metafônicos , ou seja, quando a sílaba seguinte contém uma vogal alta (/ i / ou / u /), os resultados do latim / eo / mostram a ditongação, enquanto os resultados de / eː oː / não. Compare latim / fokum, nepoːteːs /> * / ˈfɔku, neˈpoti /> [ˈfwokə, nəˈpʊtə].

Comparações lexicais selecionadas

Aqui está uma comparação dos resultados das vogais tônicas nas três regiões, cada uma representada aqui por um dialeto.

Latina fiːlum niwem teːlam pedem Paːnem Kanem kor soːlem Krukem luːnam
Castelmezzano filə nevə tela perə panə kanə korə solə kruʧə lunə
Verbicaro fɪlə nɪva tɪla pɛtra panə kanə kɔrə sʊlə krʊʧa lʊna
Seni se filə nivə tɛlə pɛrə panə kanə kɔrə sɔlə kruʧə lunə
inglês fio neve tela pé pão cão coração sol cruzar lua

Aqui está uma comparação das formas conjugadas do verbo que significa 'morrer' (no presente indicativo) em várias partes da Mittelzone .

San Chirico Aliano Castelluccio Noepoli Amendolara Papasidero
1SG ˈMɔrə ˈMɔrəjə ˈMɔrəkə ˈMɔrə ~ ˈmuərə ˈMɔrrə ˈMɔru
2SG ˈMwerəsə ˈMɔrəsə ˈMuːrəsə ˈMuərəsə ˈMuːrəsə ˈMuːrisi
3SG ˈMwerətə ˈMɔrətə ˈMurə † ˈMuərədə ˈMuːrədə ˈMuri †
1PL muˈriəmə muˈrɛmə muˈrimə muˈriəmə muˈrimə muˈrimu
2PL muˈriəsə muˈrɛsə muˈrisə muˈriətəsə muˈritəsə muˈrisi
3PL ˈMɔrənə ˈMɔrənə ˈMɔrənə ˈMɔrənə ˈMuːrənə ˈMɔrunu

† Causa duplicação sintática na palavra seguinte.

Notas

Referências

Bibliografia

  • Lausberg, Heinrich. 1939. Die mundarten Südlukaniens . Halle: Niemeyer.
  • Loporcaro, Michele. 2011. Processos fonológicos. Em Maiden, Maiden & Smith, John Charles & Ledgeway, Adam (eds.), The Cambridge history ofthe Romance languages , vol. 1, 109–154. Cambridge University Press.
  • Ledgeway, Adam. 2016. Os dialetos do sul da Itália. Em Ledgeway, Adam & Maiden, Martin (eds.), The Oxford guide to the Romance languages , 246-269. Imprensa da Universidade de Oxford.
  • Trumper, John. 1997. Calabria and Southern Basilicata. In Maiden, Martin & Parry, Mair (eds.), The dialects of Italy , 355-364. Londres: Routledge.