Cartas escritas por um espião turco - Letters Writ by a Turkish Spy
Cartas escritas por um espião turco ( francês : L'Espion Turc ) é uma coleção de oito volumes de cartas fictícias que afirmam ter sido escritas por um espião otomano chamado "Mahmut", na corte francesa de Luís XIV .
Autoria e publicação
Concorda-se que o primeiro volume desta obra foi escrito por Giovanni Paolo Marana (1642-1693), um refugiado político genovês na corte francesa de Luís XIV . O primeiro volume (102 cartas) foi publicado em várias partes entre 1684 e 1686 em italiano e em uma tradução francesa. Eles foram traduzidos por William Bradshaw para o inglês em 1687 sob a supervisão de Robert Midgley , que detinha os direitos autorais da obra. Os sete volumes restantes apareceram primeiro em inglês entre 1691 e 1694, precedidos de uma carta afirmando que foram traduzidos de um manuscrito italiano descoberto. Uma edição francesa dos últimos sete volumes (com o primeiro) foi publicada em 1696-7 e afirmando que era uma tradução do inglês. Os oito volumes contêm 644 letras.
Há muito há uma controvérsia quanto à autoria dos volumes subsequentes ao primeiro de Marana. Eles foram atribuídos a muitos escritores, principalmente Robert Midgley e William Bradshaw, que produziram a tradução para o inglês. Porém, dadas as semelhanças entre as letras e a coerência estilística de toda a série, o autor mais provável é o próprio Marana. Marana pode ter tido dificuldade em publicar os volumes posteriores na França e se voltar para a Inglaterra para garantir sua continuação.
A obra foi popular ao longo do século 18 e passou por quinze edições completas em 1801. Daniel Defoe foi atraído pelas simpatias racionalistas deístas do suposto espião; sua Continuação de cartas turcas escritas por um espião turco em Paris (1718) estendeu o relato do narrador de 1687 a 1693.
Contente
Os volumes contêm cartas fictícias escritas por um "Mahmut, o Árabe". As cartas cobrem o período de 1637 a 1682 na França, desde os últimos anos da Regência de Ana da Áustria e do cardeal Richelieu até o longo reinado de Luís XIV e de seu ministro, o cardeal Mazarin . As Cartas formam um diário difuso de fofocas sobre a política atual e sátira sobre a sociedade. Mahmut envia relatórios de Paris a Constantinopla sobre política e eventos atuais na França, mas se corresponde em particular sobre outros assuntos, incluindo religião, e adiciona histórias e anedotas para diversão. Suas observações vão desde aquelas sobre figuras políticas como Richelieu e Mazarin até especulações sobre a situação das mulheres, conselhos sobre políticas de estado e intervenções importantes em controvérsias sobre doutrina religiosa e suas consequências. Sua posição política nas cartas muda de católico liberal para deísta racionalista .
Referências
Gian Carlo Roscioni, Sulle tracce dell'esploratore turco , Milano, Rizzoli, 1992
links externos
-
Textos do arquivo da Internet :
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 1, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 2, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 3, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 4, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 5, 26ª edição, publicado em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 6, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 7, 26ª edição, publicada em 1770
- Cartas escritas por um espião turco, Volume 8, 26ª edição, publicada em 1770
- Ida Triglia, L'Espion Turc no Index Librorum Prohibitorum. Entre a memória e a censura , https://web.archive.org/web/20170102105022/http://unak.org.tr/upload/userfiles/files/UNAK2014bildiri.pdf