Lidia Zamenhof - Lidia Zamenhof
Lidia Zamenhof | |
|---|---|
.jpg)
| |
| Nascer |
29 de janeiro de 1904 |
| Faleceu | 1942 (de 37 a 38 anos) |
| Nacionalidade | polonês |
| Outros nomes | Lidja |
| Conhecido por | Atividade no movimento esperanto e fé bahá'í |
| Pais) |
LL Zamenhof (1859–1917) Klara Zamenhof (1863–1924) |
Lidia Zamenhof ( Esperanto : Lidja ; 29 de janeiro de 1904–1942) foi uma escritora, editora, tradutora polonesa e a filha mais nova de Klara (Silbernik) e LL Zamenhof , o criador do Esperanto . Ela foi uma promotora ativa do Esperanto, bem como do Homaranismo , uma forma de humanismo religioso definida pela primeira vez por seu pai.
Por volta de 1925 ela se tornou membro da Fé Baháʼ . No final de 1937 ela foi para os Estados Unidos para ensinar essa religião, assim como o esperanto. Em dezembro de 1938, ela retornou à Polônia, onde continuou a ensinar e traduzir muitos escritos bahá'ís . ֿ Ela foi assassinada no campo de extermínio de Treblinka durante o Holocausto .
Vida
Lidia Zamenhof aprendeu Esperanto quando tinha nove anos. Com a idade de quatorze anos, ela traduziu da literatura polonesa ; suas primeiras publicações apareceram vários anos depois. Tendo completado seus estudos universitários de direito em 1925, ela se dedicou totalmente ao trabalho pelo Esperanto. No mesmo ano, durante o 17º Congresso Mundial de Esperanto em 1925 em Genebra, ela conheceu a Fé Baháʼ . Lidia Zamenhof tornou-se secretária da Homaranistic Esperanto-Society Concord em Varsóvia e frequentemente organizava palestras e cursos. Começando no Congresso Mundial de Esperanto de Viena em 1924, ela participou de quase todos os Congressos Mundiais (ela perdeu o Universala Kongreso de 1938 na Inglaterra). Como instrutora do método Cseh de ensino do Esperanto, ela fez muitas viagens promocionais e ministrou muitos cursos em vários países.
Ela coordenou ativamente seu trabalho com o movimento estudantil de Esperanto - na International Student League, na UEA , no Cseh Institute e na Baháʼí Faith. Além disso, Lidia escreveu para a revista Literatura Mondo (principalmente estudos sobre literatura polonesa), e também contribuiu para Pola Esperantisto , La Praktiko , Heroldo de Esperanto e Enciklopedio de Esperanto . Sua tradução de Quo Vadis de Henryk Sienkiewicz foi publicada em 1933 e é muito conhecida.
Em 1937 ela foi para os Estados Unidos para uma longa estadia. Em dezembro de 1938, ela teve que deixar os Estados Unidos porque o Serviço de Imigração daquele país recusou-se a prorrogar seu visto de turista por causa de seu suposto "trabalho remunerado" ilegal de ensino de Esperanto. Ela recusou ofertas de casamento que poderiam ter permitido que ela permanecesse ou, eventualmente, se naturalizasse. Depois de retornar à Polônia, sua terra natal, ela viajou por todo o país ensinando Esperanto e a Fé Baháʼ.
Sob o regime de ocupação alemão de 1939, sua casa em Varsóvia tornou-se parte do Gueto de Varsóvia . Ela foi presa sob a acusação de ter ido aos Estados Unidos para espalhar propaganda anti-nazista, mas depois de alguns meses, ela foi libertada e voltou para sua cidade natal, onde ela e o resto de sua família permaneceram confinados. Lá ela se esforçou para ajudar outras pessoas a conseguirem remédios e comida. Ela recebeu ajuda e fuga várias vezes por esperantistas poloneses, mas recusou em todos os casos. Para um polonês , o conhecido esperantista Józef Arszennik , que havia lhe oferecido refúgio em várias ocasiões, ela explicou: "Você e sua família podem perder suas vidas, porque quem esconde um judeu morre junto com o judeu que for descoberto". Para outro, sua explicação estava contida em sua última carta conhecida: "Não pense em se colocar em perigo; eu sei que devo morrer, mas sinto que é meu dever ficar com meu povo. Deus conceda que de nossos sofrimentos um um mundo melhor pode emergir. Eu acredito em Deus. Eu sou um Baháʼí e morrerei um Baháʼí. Tudo está em Suas mãos. "
Por fim, ela foi levada pelo transporte de massa para o campo de extermínio em Treblinka, no curso de Grossaktion Varsóvia . Ela foi morta lá em algum momento depois do verão de 1942.
Memorial
Em sua memória e honra, uma reunião foi realizada em 1995 no Museu Memorial do Holocausto dos Estados Unidos em Washington, DC. A reunião chamou a atenção para os esforços dos esperantistas para salvar os judeus perseguidos durante a Segunda Guerra Mundial .
Esperanto funciona
Veja também
Notas
Referências
- Em inglês : Wendy Heller, Lidia: The Life of Lidia Zamenhof, Filha do Esperanto .
- Em Esperanto : Wendy Heller, Lidia: La vivo de Lidia Zamenhof, filino de Esperanto ( ISBN 978-90-77066-36-2 )
- Em Esperanto : Isaj Dratwer, Lidia Zamenhof. Vivo Kaj Agado
- Um extenso capítulo sobre Lidia Zamenhof em La familio Zamenhof , de Zofia Banet-Fornalowa.
- Informações sobre Lidia Zamenhof podem ser encontradas em publicações do movimento Bahá'í Esperanto e em outros artigos.
- Em agosto de 2006, a maior parte deste artigo é uma tradução do artigo correspondente em Esperanto Vikipedio.
Drama
O drama documental Ni vivos! ( Nós viveremos! ) De Julian Modest retrata o destino da família Zamenhof no Gueto de Varsóvia .
links externos
- Obras de Lidia Zamenhof em Faded Page (Canadá)
- (em inglês) John Dale - Notas sobre a vida de Lidia Zamenhof
- (em Esperanto) Traduções do Esperanto por Lidia Zamenhof e Roan Orloff Stone Traduções de vários escritos bahá'ís importantes em Esperanto.