Lista de obras literárias publicadas na Asia Raya - List of literary works published in Asia Raya

Primeira página de Asia Raya , 23 de julho de 1942

Um total de sessenta e nove poemas , sessenta contos e três seriados foram publicados no Asia Raya , um jornal nas Índias Orientais Holandesas e no início da Indonésia. Publicado pela primeira vez em 29 de abril de 1942, meses após o Império do Japão invadir as Índias , Asia Raya foi estabelecido sob o governo de ocupação e pretendia ser um veículo de propaganda pró-japonesa  - incluindo literatura. Administrado por funcionários japoneses e nativos , o jornal permaneceu em publicação até 7 de setembro de 1945, fechando menos de um mês após a Indonésia proclamar sua independência .

Durante a ocupação, os senhores supremos japoneses decretaram padrões de censura, que Asia Raya  - como um órgão das forças de ocupação - seguiu estritamente. Os escritores que queriam ter seus trabalhos publicados foram limitados em temas que poderiam selecionar pelo Centro Cultural (em indonésio, Poesat Keboedajaan ; em japonês, Keimin Bunka Shidōsho ( 啓民 文化 指導 所) ) na capital, Jacarta . Eles foram informados de que trabalhos que lidam com luta interna ou tópicos deprimentes "envenenam" a sociedade com confusão e desespero. Em vez disso, os escritores que esperavam ser publicados tinham que se concentrar em temas positivos em um esforço para incutir traços positivos na sociedade; no final da ocupação, isso significou uma luta nacionalista . Para subverter essas políticas, os escritores muitas vezes esconderam subtextos anticoloniais mais pessoais em suas obras.

Ásia Raya 's contribuidores eram japoneses ou nativa, com este último mais activa; obras de dois autores estrangeiros, Rabindranath Tagore e Mahatma Gandhi , também foram publicadas em tradução. O escritor mais publicado na Ásia Raya foi Rosihan Anwar , recém-formado no ensino médio, que publicou sete poemas e nove contos enquanto trabalhava para o jornal. Andjar Asmara , um ex-diretor de cinema, publicou a maioria dos seriados; ambas as séries foram baseadas em filmes que ele fez antes da ocupação.

A lista a seguir é dividida em três tabelas, uma para poemas, uma para contos e uma para folhetins; as tabelas são inicialmente organizadas em ordem alfabética por título, embora também possam ser classificadas. Os nomes dos autores são fornecidos conforme registrado em Asia Raya , com notas explicativas indicando pseudônimos, quando conhecidos. Os títulos são dados na grafia original , com uma tradução literal para o inglês por baixo. As datas, originalmente no calendário japonês kōki (皇 紀) , são fornecidas no calendário gregoriano . Salvo indicação em contrário, esta lista é baseada naquela compilada por Mahayana (2007 , pp. 209–215).

Poemas

Usmar Ismail publicou vários poemas e contos.

Vários poemas de Rosihan Anwar foram publicados.

Noer Soetan Iskandar publicou um poema sobre o jejum .

Um poema de Mohandas Karamchand Gandhi foi traduzido e publicado.

Contos

Um conto de Achdiat Karta Mihardja foi publicado.

Dois contos de Rabindranath Tagore foram traduzidos e publicados.

Andjar Asmara publicou três contos e duas séries.

Serials

Notas explicativas

Notas de rodapé

Trabalhos citados