Magema Magwaza Fuze - Magema Magwaza Fuze

Magema Magwaza Fuze
Magema Magwaza Fuze, dezembro de 1920.jpg
Dezembro de 1920
Nascer c. 1840
Zululand
Faleceu 1922 (com idade entre 81 e 82)
Nacionalidade África do Sul
Educação Estação da missão Ekukhanyeni
Ocupação Impressor e autor
Conhecido por Autor de Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona
Pais) Magwaza
John William Colenso, de Samuel Sidley, 1866. Óleo sobre tela. Galeria Nacional de Retratos, Londres.

Magema Magwaza Fuze (c. 1844–1922) foi o autor de Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona ( O povo negro e de onde vieram ), o primeiro livro na língua zulu publicado por um falante nativo da língua.

Nascido perto de Pietermaritzburg, Colônia de Natal, ele foi criado a partir dos 12 anos pelo Bispo John William Colenso e se converteu ao Cristianismo. Após sua educação na missão, ele treinou como impressor e compositor na impressora de Colenso antes de iniciar seu próprio negócio de impressão. Escreveu para vários jornais zulus e em 1896 viajou para a ilha de Santa Helena para ser secretário de Dinuzulu kaCetshwayo , rei dos zulus, regressando a Natal em 1898.

Abantu Abamnyama foi publicado em 1922 e em uma tradução para o inglês em 1979. Foi descrito como uma das principais fontes da história do Zulu.

Vida pregressa

Magema Magwaza Fuze nasceu perto da atual Pietermaritzburg na Zululândia por volta de 1840 em Magwaza, filho de Matomela, filho de Thoko. Os amaFuze eram um subclã do amaNgcobo. Nada se sabe sobre sua mãe. Seu nome de nascimento era Manawami, mas ele recebeu o apelido de Skelemu, possivelmente derivado da palavra africana skelm para patife ou trapaceiro. Ele disse aos pais que não seria criado em casa, mas que trabalharia para um homem branco importante.

Fuze foi criado desde os 12 anos de idade por John William Colenso, o primeiro bispo de Natal. Seu ano de nascimento foi estimado por Colenso com base em que Fuze tinha cerca de 12 anos quando o conheceu. Colenso o converteu ao cristianismo e o batizou em 1859, dando-lhe o nome zulu de Magema. Colenso nunca deu a seus convertidos nomes ingleses ou bíblicos. Ele foi educado na estação missionária Ekukhanyeni ("lugar da iluminação").

Carreira

Na década de 1850, Fuze treinou como compositor de impressão na máquina de impressão do Bispo Colenso. Ele escrevia em zulu desde muito jovem e optou por escrever apenas nessa língua. Seu primeiro artigo foi um ensaio que descreve as atividades diárias em Ekukhanyeni. Outra peça inicial foi um relato do diálogo do dia a dia em Zulu, Amazwi Abantu ( As Vozes do Povo ). Ele apareceu pela primeira vez na impressão em JW Colenso, Three Native Accounts (1860), contando sua experiência da visita de Colenso ao rei Mpande em 1859.

Ele imprimiu Bíblias usando a imprensa em Ekukhanyeni durante as viagens de Colenso à Inglaterra e, eventualmente, abriu seu próprio negócio de impressão em Pietermaritzburg. Seu relato de sua visita solo a Zululândia em 1877 foi publicado na Revista MacMillan em 1878 como "Uma Visita ao Rei Ketshwayo". Ele também escreveu cartas e artigos para jornais como Ilanga lase Natal e Ipepo Lo Hlanga .

Em 1896 viajou para a ilha de Santa Helena para ser secretário de Dinuzulu kaCetshwayo , rei dos zulus, que se encontrava exilado na ilha após liderar uma rebelião. Enquanto estava na ilha, ele se correspondeu com Alice Werner, da School of Oriental Studies . Ele voltou para Natal com Dinuzulu no SS Umbilo , no início de 1898.

Algum tempo depois de 1900, Fuze escreveu Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona a pedido dos leitores de seu jornalismo, mas não foi publicado imediatamente por falta de dinheiro. Foi publicado em privado em 1922, tornando Fuze o primeiro falante nativo do zulu a publicar um livro nesse idioma. Foi revisado por Alice Werner no Journal of the African Society , uma das poucas resenhas dadas a ele na época, mas não antes de 1931. Foi publicado em inglês em 1979 pela University of Natal Press na Killie Campbell Africana Library como os negros e de onde eles vieram: uma visão zulu em uma tradução de Harry Camp Lugg editada pelo professor Trevor Cope .

Hlonipha Mokoena, da University of the Witwatersrand, descreve o livro como significativo não apenas pelo uso da língua Zulu e seu conteúdo histórico, o que o torna uma das principais fontes da história do Zulu, mas também como um exemplo do trabalho de alguém do grupo de convertidos ao cristianismo educados para a missão, conhecidos na África do Sul como amakhowla (crentes), que marcaram a transição de uma tradição oral para uma cultura letrada.

Morte e legado

Fuze morreu em 1922. Uma seleção de seus artigos está nas Coleções Campbell da Universidade de KwaZulu-Natal. Em 2011, foi tema de uma biografia, Magema Fuze: The Making of a Kholwa Intellectual , de Hlonipha Mokoena publicada pela University of KwaZulu-Natal Press.

Publicações selecionadas

  • "Indaba Ka'Magema" e "História de Magema" em John William Colenso, três contas nativos da Visita do Bispo de Natal em setembro e outubro de 1859, a Umpande, rei dos Zulus & c . 1860. pp. 1–13 e pp. 107–121.
  • "A Visit to King Ketshwayo", MacMillan's Magazine , 1878.
  • Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona . Publicação privada, 1922.
  • Os negros e de onde eles vieram . Traduzido por Harry Camp Lugg e editado por Anthony Trevor Cope. University of Natal Press, Pietermaritzburg, 1979. (Killie Campbell Africana library. Translation series, No. 1) ISBN  0869801678

Referências

Leitura adicional