Marzieh Gail - Marzieh Gail
Marzieh Gail | |
---|---|
Nascer |
Marzieh Khanum
1 de abril de 1908 perto de Boston, Massachusetts, EUA
|
Morreu | 16 de outubro de 1993 São Francisco, Califórnia, EUA
|
Outros nomes | Marzia Nabil Khan, Marzia Nabil Carpenter, Mardiyyih Nabil |
Ocupação | Escritor, tradutor |
Cônjuge (s) | Howard Carpenter (falecido em 1935); Harold Gail (falecido em 1992) |
Pais) | Florence Breed Khan |
Parentes | Raça Alice Ives (avó) |
Marzieh Gail (1 de abril de 1908 - 16 de outubro de 1993), nascida Marzieh Nabil Khan , foi uma escritora e tradutora bahá'í persa-americana .
Vida pregressa
Marzieh Khan era um dos três filhos de Mirza Ali Kuli Khan e Florence Breed Khan . Seu pai era um diplomata do Irã; sua mãe era uma americana bahá'í convertida e anfitriã diplomática. Sua avó, Alice Ives Breed , era uma clubwoman e socialite de Boston.
Quando criança, Khan morou em Washington, DC , Paris , Teerã , Istambul e Tbilisi , por causa do trabalho de seu pai. Khan frequentou o Vassar College , o Mills College e a Stanford University , graduando-se no último deles em 1929. Ela fez mestrado em inglês em 1932, na University of California, Berkeley .
Carreira
Khan foi um dos primeiros admiradores de Shoghi Effendi , antigo chefe da Fé Bahá'i. Ela e seu primeiro marido foram ao Irã para dar aulas de Bahá'i. Gail foi uma das primeiras jornalistas em Teerã. Após a morte de seu marido, ela se concentrou na tradução de textos bahá'ís. De 1936 a 1939, ela deu aulas de verão na Escola Louhelen Baháʼí em Michigan. Durante a Segunda Guerra Mundial , ela fez trabalhos de tradução para o Office of War Information . Na década de 1950, com seu segundo marido, ela trabalhou em projetos bahá'ís na França, Áustria e Holanda.
Os escritos de Gail incluíam três livros sobre o século XIV, livros sobre tópicos bahá'ís, artigos de jornais e ensaios de revistas. Ela traduziu vários textos bahá'ís para o inglês.
Obras selecionadas por Gail
- Pérsia e os Vitorianos (1951)
- Seis lições no Islã (1953)
- Glossário Bahá'i (1955)
- O ramo de acolhimento (1959)
- Avignon in Flower, 1309-1403 (1966)
- Vida na Renascença (1968)
- Os Três Papas (1969)
- Khanum, The Greatest Holy Leaf (1981)
- Dawn Over Mount Hira e outros ensaios (1976)
Gail também escreveu três memórias de família, Other People, Other Places (1982), Summon Up Remembrance (1987) e Arches of the Years (1991). Ela editou uma autobiografia da também americana Bahá'i Juliet Thompson .
Gail traduziu Os Sete Vales e Quatro Vales (1945) (como um texto combinado), O Segredo da Civilização Divina (1957, com seu pai), Memoriais dos Fiéis (1971), Seleções dos Escritos de 'Abdu'l-Bahá (1976), My Memories of Bahá'u'lláh (1982).
Vida pessoal
Marzieh Khan casou-se com Howard Luxmoore Carpenter, um médico, em 1929. Carpenter ficou paralisado por poliomielite enquanto o casal vivia no Irã. Ele morreu em 1935. Ela se casou novamente em 1939, com Harold Gail. Eles moravam na Califórnia. Ela ficou viúva novamente quando ele morreu em 1992; ela morreu em 1993, aos 85 anos, em San Francisco.
Referências
Leitura adicional
links externos
- Fotografia tirada em 1912 "'Abdu'l-Bahá com os filhos de Ali-Kuli e Florence Breed Khan na casa de Khan em Washington DC" .
- "Marzieh Nabil Carpenter Gail: Tradutora e Autora, 'Santa Padroeira' das Mulheres Acadêmicas Bahá'ís" Uplifting Words (28 de maio de 2019), postagem de blog sobre Gail, com fotos.