Mattinata (Leoncavallo) - Mattinata (Leoncavallo)
Mattinata ( pronúncia italiana: [mattiˈnaːta] ; inglês: "Morning") foi a primeira música escrita expressamente para a Gramophone Company (a atual EMI ). Composta por Ruggero Leoncavallo em 1904, foi dedicada a Enrico Caruso , que foi o primeiro a gravá-la em 1904 com o compositor ao piano. Desde então, a peça tem sido uma das favoritas de concerto dos tenores. Emilio Pericoli gravou uma versão cover da Warner Brother Records em 1964.
A banda costarriquenha Gaviota gravou uma versão em espanhol em 1982, pela CBS Indica Records; o arranjo foi obra de Carlos Guzmán Bermúdez .
Mais de meio século depois, a canção foi gravada pelo tenor italiano Sergio Franchi em seu álbum de estreia nos Estados Unidos, Romantic Italian Songs ( RCA Victor Red Seal , 1962). Em apenas três meses, o álbum de Franchi, composto principalmente de canções favoritas napolitanas, ficou em décimo sétimo lugar no Top 200 da Billboard . Trinta e seis anos depois (oito anos após a morte de Franchi), o mesmo álbum ficou em número cento e sessenta e sete na Billboard 200 .
Texto
italiano
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de 'fiori lo stuol!
Commosso de um fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
tradução do inglês
A madrugada, vestida de branco,
já abriu a porta ao sol,
e acaricia as flores com seus dedos rosados.
Um misterioso tremor parece perturbar toda a natureza.
E, no entanto, você não vai se levantar, e em vão
fico aqui cantando tristemente.
Vista-se também de branco
e abra a porta para o seu serenata!
Onde você não está, não há luz;
onde você está, o amor nasce.
Onde você não está, não há luz;
onde você está, o amor nasce.
Gravações (Youtube)
- Giuseppe di Stefano no YouTube
- Jussi Björling no YouTube
- Enrico Caruso no YouTube
- Beniamino Gigli no YouTube
- Giovanni Martinelli no YouTube
- Jan Peerce no YouTube
- Mario Lanza no YouTube
- Alfredo Kraus no YouTube
- Plácido Domingo no YouTube
- Luciano Pavarotti no YouTube
- José Carreras no YouTube
- Joan Sutherland no YouTube
- Mario del Monaco no YouTube
- Jovanotti e Pavarotti no YouTube
- Tito Beltrán no YouTube
- Il Volo no YouTube
- Sergio Franchi no YouTube