Bibliografia de Max Frisch - Max Frisch bibliography
Esta é uma bibliografia de obras de Max Frisch .
Observação : os títulos que aparecem entre colchetes não foram traduzidos para o inglês, portanto seus nomes são traduções literais dos títulos originais em alemão.
Novelas e Novelas
Título inglês | Título original em alemão | Traduções | Notas |
---|---|---|---|
[Jürg Reinhart] |
Jürg Reinhart Eine sommerliche Schicksalsfahrt (1934) |
- | |
Uma resposta do silêncio : uma história das montanhas |
Antwort aus der Stille (1937) | por Mike Mitchell (2011) | |
[Eu adoro o que me queima, ou pessoas difíceis] |
J'adore ce qui me brûle, oder Die Schwierigen (1944) |
- | |
Eu não sou mais parado | Stiller (1954) | Por Michael Bullock (1958) | |
Homo Faber | Homo Faber (1957) | Por Michael Bullock (1959) | |
Gantenbein | Mein Name sei Gantenbein (1964) | Por Michael Bullock (1965) | Também publicado como A Wilderness of Mirrors |
Wilhelm Tell: um texto escolar | Wilhelm Tell für die Schule (1971) | Por Lore Segal e Paul Stern (1989) | Publicado em Max Frisch: Novels Plays Essays e em uma edição de 1978 da Fiction Magazine |
Montauk | Montauk (1975) | Por Geoffrey Skelton (1978) | |
Homem no Holoceno | Der Mensch erscheint im Holozän (1979) | Por Geoffrey Skelton (1980) | |
Barba Azul | Blaubart (1982) | Por Geoffrey Skelton (1983) |
Obras Dramáticas
Título inglês | Título original em alemão | Traduções / Publicações |
---|---|---|
Agora eles estão cantando de novo | Nun singen sie wieder (1945) | Por Alice Carey em Max Frisch: Novels Plays Essays (1989); Por Michael Bullock em três peças (2002) |
Santa Cruz | Santa Cruz (1947) | Por Michael Bullock em três peças (2002) |
A grande Muralha da China | Die Chinesische Mauer (1947) | Por James L. Rosenberg (1961); Por Michael Bullock em quatro peças (1969) |
Quando a guerra acabou | Guerra de Als der Krieg zu Ende (1949) | Por James L. Rosenberg em Three Plays (1967) |
Conde Oederland | Graf Öderland (1951) | Por Michael Bullock em três peças (1962) |
The Fire Raisers | Biedermann und die Brandstifter (1953) | As The Fire Raisers, de Michael Bullock (1962); As The Firebugs, de Peter Faecke (1966); As The Arsonists de Alistair Beaton (2007) |
Don Juan, ou o Amor pela Geometria | Don Juan oder Die Liebe zur Geometrie (1953) | Por James L. Rosenberg em Three Plays (1967); Por Michael Bullock em quatro peças (1969) |
Rip Van Winkle | Rip Van Winkle , 1953 | Por Michael Bullock em três peças (2002) |
A Grande Fúria de Philip Hotz | Die Grosse Wut des Philipp Hotz (1956) | - Por James L. Rosenberg em Three Plays (1967); As Fúria de Philip Hotz, de Michael Bullock em quatro peças (1969) |
Andorra | Andorra (1961) | Por Michael Bullock (1962) |
Trânsito de Zurique: esboço de um filme | Zurique - Transit. Skizze eines Films (1966) | Por Birgit Schreyer Duarte (2010) |
Biografia: um jogo | Biografia (1967) | Por Michael Bullock em Four Plays (1969); Por Birgit Schreyer Duarte (2010) |
Tríptico: três painéis cênicos | Tryptichon. Drei szenische Bilder (1978) | Por Geoffrey Skelton (1981) |
[Jonas e seu veterano] | Jonas und sein Veteran (1989) | - |
Não-ficção
Título inglês | Título original em alemão | Tradutor |
---|---|---|
[Folhas do saco de pão] | Blätter aus dem Brotsack (1940) | - |
Sketchbook 1946-1949 | Tagebuch 1946–1949 (1950) | Geoffrey Skelton (1977) |
Sketchbook 1966-1971 | Tagebuch 1966-1971 (1972) | Geoffrey Skelton (1983) |
Registro de serviço militar | Dienstbüchlein (1974) | Alice Carey em Max Frisch: Novels Plays Essays (1989) |
Rascunhos para um terceiro Sketchbook | Entwürfe zu einem dritten Tagebuch (postumamente em 2010) | Mike Mitchell (2013) |
Do Berlin Journal | Aus dem Berliner Journal (postumamente em 2014) | Wieland Hoban (2017) |
Coleções em Inglês
Título | Conteúdo | Tradutores |
---|---|---|
Max Frisch: Ensaios de peças de romances (1989) | Trechos de romances, peças, ensaios e discursos | Michael Bullock, Geoffrey Skelton, Alice Carey, Rolf Kieser, Lore Segal e Paul Stern |