Anais dos Cakchiquels - Annals of the Cakchiquels
Os Anais dos Cakchiquels (em espanhol : Anales de los Cakchiqueles , também conhecido pelos títulos alternativos em espanhol, Anales de los Xahil , Memorial de Tecpán-Atitlán ou Memorial de Sololá ) é um manuscrito escrito em Kaqchikel por Francisco Hernández Arana Xajilá em 1571 , e concluído por seu neto, Francisco Rojas, em 1604. O manuscrito - que descreve as lendas da nação Kaqchikel e tem componentes históricos e mitológicos - é considerado um importante documento histórico sobre a civilização maia pós-clássica nas terras altas da Guatemala .
O manuscrito, inicialmente mantido pela linhagem Xahil na cidade de Sololá na Guatemala, foi posteriormente descoberto nos arquivos do convento de San Francisco de Guatemala em 1844. Ele foi posteriormente traduzido pelo abade Charles Étienne Brasseur de Bourbourg em 1855 (o mesmo tradutor do Rabinal Achí ), e então passou por várias outras mãos antes de ser publicado em uma tradução para o inglês por Daniel G. Brinton em 1885.
A parte mítica e lendária do manuscrito, que deve ter sido preservada oralmente por séculos, foi finalmente coletada e preservada por membros da linhagem ou tinamit Xahil . A narrativa histórica continua com as façanhas de reis e guerreiros e suas várias conquistas, a fundação de aldeias e a sucessão de governantes até a época da conquista espanhola.
Como o Popol Vuh , os Anais também identificam o quase lendário Tulan como o lugar de onde todos eles partiram, pelo menos em um ponto em suas várias migrações. Os textos diferem de outras fontes, como a Historia de los Xpantzay de Tecpán Guatemala e Título de Totonicapán , mas principalmente do Popol Vuh , na medida em que relata que os ancestrais Kaqchikel chegaram a Tulan , chʼaqa palow "além do mar", de r (i) uqajibʼal qʼij , "onde o sol desce, o oeste." A narrativa de Kaqchikel é bastante sombria, descrevendo a partida do antepassado de Tulan acompanhada por um presságio negativo e o presságio de morte e desânimo. Também se refere aos governantes K'iche ' forçando o Rei Q'uicab, o Grande, a deixar Chaiviar ( Chichicastenango ) e migrar para as montanhas Ratzamut para fundar Iximché, que permaneceu como a nova capital Kaqchikel até a chegada dos conquistadores . O documento Kaqchikel continua com um relato de suas viagens e os lugares por onde eles passaram ao longo do caminho, terminando com um relato sóbrio e factual da Conquista. Esta é a história nativa da Conquista da Guatemala do ponto de vista dos vencidos.
Referências
links externos
- Fac-símile do manuscrito original. Agora na Coleção Brinton nas Bibliotecas da Universidade da Pensilvânia, UPenn Ms. Coll 700, item 221
- Baixe The Original Annals of the Cakchiquels , de Daniel G. Brinton na Guatemala, Berço da Civilização Maia
- Memorial de Sololá Uma seção de texto do Memorial de Sololá em espanhol, localizado na Página de Literatura Guatemalteca.
- Os Anais dos Cakchiquels, de Daniel Garrison Brinton no Projeto Gutenberg