Michael Glenny - Michael Glenny
Michael Glenny | |
---|---|
Nascermos | Michael Valentine Guybon Glenny 26 de setembro de 1927 Londres, Inglaterra, Reino Unido |
Morreu | 1 de agosto de 1990 Moscou, Rússia Soviética |
(62 anos)
Lugar de descanso | Paston, Norfolk , Inglaterra, Reino Unido |
Ocupação | tradutor, autor |
Língua | Inglês, russo, alemão |
Nacionalidade | Reino Unido |
Alma mater | Igreja de Cristo, Oxford |
Gênero | Literatura russa |
Obras notáveis | O Mestre e Margarita |
Cônjuge | Juliet Mary Crum (1952-1972; dissolvida); 4 filhos Valery Forbes Hartley-Brewer |
Crianças | 4 |
Parentes | Misha Glenny (filho) |
- A maior parte do material deste artigo foi obtida do Dicionário de Biografia Nacional .
Michael Valentine Guybon Glenny (26 de setembro de 1927, Londres - 1 de agosto de 1990, Moscou) foi um conferencista britânico em estudos russos e tradutor da literatura russa para o inglês.
Vida
Glenny nasceu em 26 de setembro de 1927 em Londres, filho único de Arthur Glenny, um oficial da RAF , e Avice Noel (nascida Boyes), uma motorista de ambulância sul-africana na Segunda Guerra Mundial . Após a escola preparatória em Suffolk , ele foi para Radley College e Christ Church, Oxford . Ele obteve um diploma de segunda classe em russo e francês, graduando-se em 1951.
Durante sua passagem pelo exército, ele fez pós-graduação em estudos soviéticos na Universidade de Oxford .
Carreira
Militares
Após seus estudos de graduação, Glenny ingressou na Royal Horse Guards para seu serviço nacional. Capitão, ele foi destacado para Berlim Ocidental em 1951. Ele considerou uma carreira militar e também de inteligência, mas não deu certo. Ele foi dispensado do exército em 1954 e voltou para Londres. Glenny começou sua carreira em seguros. Ele então ingressou na empresa Wedgwood como vendedor e gerente de exportação. Quando a Sala Wedgwood no palácio real de Tsarskoye Selo estava sendo restaurada na década de 1960, ele foi convidado para a União Soviética como conselheiro.
Jornalismo
Em 1964, Glenny ingressou no The Observer em Londres para gerenciar publicidade e projetos especiais. Em 1966, o jornal organizou a Exposição Masada no Royal Festival Hall ; ele era o gerente encarregado disso.
Acadêmico
Glenny foi professor de língua, literatura e história russa na Universidade de Birmingham de 1972-75. Entre 1975-77, foi professor visitante na Southern Illinois University, onde colaborou com Herbert Marshall na tradução dos escritos de Sergei Eisenstein sobre a teoria do drama. Ele trabalhou na Universidade de Bristol de 1977 a 1984.
Literário
Glenny começou a trabalhar como tradutor em meio período durante sua passagem pela Wedgwood. Através do editor George Weidenfeld , suas primeiras traduções publicadas foram do alemão. No entanto, as traduções do russo tornaram-se o foco principal de sua vida. Na verdade, sua especialidade era a descoberta e transmissão de literatura russa contemporânea que não estava disponível para um leitor inglês. Sua tradução marcante de O Mestre e Margarita, de Mikhail Bulgakov , em 1967, estabeleceu sua fama. Ele seguiu com vários outros romances de Bulgakov.
Glenny fez várias viagens à União Soviética em busca de obras significativas para tradução. Uma das primeiras obras de Alexander Solzhenitsyn, The First Circle, foi traduzida em 1968 por Michael Guybon; mais tarde foi revelado que este era o nome de um trio de tradutores: Glenny, Max Hayward e Manya Harari . Sua tradução de The House on the Embankment, de Yuri Trifonov , foi bem recebida.
Ele foi fundamental para trazer à atenção do público as obras de escritores emigrados russos e exilados como Georgy Vladimov , Zinovy Zinik e Vasily Aksyonov . Glenny foi coautor, com Norman Stone , de uma história oral das experiências de emigrados russos, intitulada The Other Russia , para a qual ele também conduziu muitas das entrevistas. Uma de suas obras mais monumentais foi a tradução das memórias de Boris Yeltsin , 100.000 palavras de texto, que ele realizou em dois meses em 1990.
Significativo entre seus interesses era o teatro. Após o desastre de Chernobyl , a peça Sarcophagus de Vladimir Gubaryev foi lançada em setembro de 1986. Glenny obteve uma cópia do roteiro e o traduziu, e foi encenado pela Royal Shakespeare Company no Barbican Centre em 1987. As cinco peças de Glenny da União Soviética vieram em 1989.
No momento de sua morte em Moscou em 1990, Glenny estava pesquisando as obras de escritores soviéticos que morreram nos gulags e aguardava documentos da KGB .
Vida / morte pessoal
Glenny se casou com Juliet Mary Crum em 1952, com quem teve uma filha e três filhos (um dos quais é Misha Glenny , jornalista , escritor e locutor). O casamento terminou em 1972. Glenny casou-se com Valery Forbes Hartley-Brewer em 1975.
Glenny morreu em 1º de agosto de 1990 em Moscou, após sofrer um ataque cardíaco. Ele está enterrado em Paston , perto de North Walsham , Norfolk.
Selecione bibliografia
Drama e teoria
- Eisenstein, Sergei (1996). Michael Glenny, Richard Taylor (ed.). Obras selecionadas: Escritos, 1934–47 . British Film Institute . ISBN 978-0-85170-530-9 .
- Eisenstein, Sergei (2010). Glenny, Taylor (ed.). Obras selecionadas: Rumo a uma teoria da montagem . IB Tauris. ISBN 978-1-84885-356-0 .
- Gorin, Grigorii (1988). Esqueça Herostratus! . Editora Dramática.
Memórias
- Lysenko, Vladil (1986). Crime contra o mundo: memórias de um capitão do mar russo . Victor Gollancz. ISBN 978-0575031395 .
- Yeltsin, Boris (1990). Contra a corrente: uma autobiografia . Simon & Schuster. ISBN 978-0671700553 .
Literatura
- Yuri Dombrovsky (1968). Khranitel drevnostei [ O Guardião das Antiguidades ]. Traduzido por Michael Glenny. Longman . ISBN 9780856357701 .
- Vladimir Nabokov (1970). Mashenka [ Mary ]. Traduzido por Michael Glenny; Vladimir Nabokov. McGraw-Hill . ISBN 9780679726203 .
- Georgy Vladimov (1979). Vernyi Ruslan. Istoriia karaul'noi sobaki [ Fiel Ruslan . A história de um cão de guarda ]. Traduzido por Michael Glenny. Simon & Schuster . ISBN 9780671246334 .
- Mikhail Bulgakov (1979). Dni Turbinykh [ A Guarda Branca ]. Traduzido por Michael Glenny. Methuen . ISBN 9781612192147 .
- Vladimir Lakshin (1980). Michael Glenny (ed.). Solzhenitsyn, Tvardovsky e "Novy Mir" . Traduzido por Michael Glenny. MIT Press . ISBN 9780262120869 .
- Vassily Aksenov (1984). Ozhog [ The Burn ]. Traduzido por Michael Glenny. Hutchinson .
- Anatoly Pristavkin (1991). Nochevaia tuchka zolotaia [ Os gêmeos inseparáveis ]. Traduzido por Michael Glenny. Picador . ISBN 978-0330304436 .
Referências
Citações
- Neil Cornwell (2013). Guia de referência da literatura russa . Routledge. ISBN 978-1-134-26070-6 .