Mouthing - Mouthing
Na língua de sinais , a boca é a produção de sílabas visuais com a boca durante o sinal . Ou seja, os signatários às vezes dizem ou articulam uma palavra em uma língua falada ao mesmo tempo em que produzem o sinal para ela. A boca é uma das muitas maneiras pelas quais o rosto e a boca são usados durante a sinalização. Embora não esteja presente em todas as línguas de sinais, e nem em todos os signatários, onde ocorre pode ser um elemento essencial (ou seja, fonêmico ) de um signo, distinguindo signos que de outra forma seriam homófonos ; em outros casos, um sinal pode parecer plano e incompleto sem ser pronunciado, mesmo que não seja ambíguo. Outros sinais usam uma combinação de movimentos da boca e movimentos das mãos para indicar o sinal; por exemplo, o sinal ASL para NÃO AINDA inclui um gesto de boca em que a boca está ligeiramente aberta.
A boca frequentemente origina-se da educação oralista , onde o sinal e a fala são usados juntos. Assim, a boca pode preservar uma versão freqüentemente abreviada da tradução falada de um sinal. Na língua de sinais educada de Uganda , por exemplo, onde o inglês e o ganda são influentes, a palavra para MUITO , Av " , é acompanhada pela sílaba pronunciada nyo , de Ganda nnyo 'muito', e ABUSO , jO * [5] v" , é acompanhado por vu , de Ganda onvuma . Da mesma forma, o sinal USL FINISH , t55bf, é boca fsh , uma abreviatura de acabamento em inglês , e DEAF ,} HxU, é boca df .
No entanto, a boca também pode ser icônica , como na palavra para HOT (de comida ou bebida) em ASL , UtCbf " , onde a boca sugere algo quente na boca e não corresponde à palavra inglesa" quente ".
A boca é um elemento essencial da fala com pistas e do sinal e da fala simultâneos, tanto para a instrução direta da linguagem oral quanto para desambiguar os casos em que não há uma correspondência um-para-um entre o sinal e a fala. No entanto, a boca nem sempre reflete a palavra falada correspondente; ao assinar 'grosso' em Auslan (linguagem de sinais australiana), por exemplo, a boca é equivalente a fahth falado .
Numa edição de 2008 da Sign Language & Linguistics , há um estudo que discute as semelhanças e diferenças na boca entre três diferentes línguas de sinais europeias. Ele entra em detalhes sobre bocas, gestos de boca adverbiais, gestos de boca semanticamente vazia, gestos de boca encenados e gestos de rosto inteiro.
Referências
- Dorothy Lule e Lars Wallin, 2010, "Transmissão das línguas de sinais na África". Em Brentari, ed, Sign Languages . Cambridge University Press.
Veja também
 |
Este artigo é um esboço sobre morfologia linguística . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |
 |
Este artigo sobre uma linguagem de sinais ou tópico relacionado é um esboço . Você pode ajudar a Wikipedia expandindo-a . |