My Yiddishe Momme - My Yiddishe Momme

" My Yiddishe Momme " é uma canção escrita por Jack Yellen (letra e música) e Lew Pollack (música), gravada pela primeira vez por Willie Howard , e ficou famosa no Vaudeville por Belle Baker e por Sophie Tucker , e mais tarde pelas Irmãs Barry . Sophie Tucker começou a cantar "My Yiddishe Momme" em 1925, após a morte de sua própria mãe. Mais tarde, ela dedicou sua autobiografia Some of These Days a Yellen, "Uma grande compositora e uma grande amiga". Sophie Tucker fez de 'Mama' um dos 5 maiores sucessos dos EUA em 1928, inglês de um lado e iídiche do lado B. Leo Fuld combinou ambos em uma faixa e fez um sucesso no resto do mundo. "

Etimologia

A canção, em inglês e iídiche , mais triste no iídiche original do que na tradução inglesa, a mãe simboliza implicitamente um sentimento de nostalgia pelo "velho mundo", bem como culpa por tê-lo deixado para trás ao se assimilar na sociedade americana.

Versões

Existem várias versões da música, com nomes diferentes:

• "My Yiddishe Mama": da estrela iídiche Leo Fuld (em inglês e iídiche)
• "On katseessa äidin": por Annikki Tähti (em finlandês)
• "The Jewish Mother (A Yiddishe Mamme)": pelo violinista clássico Itzhak Perlman
• "My Yiddishe Momme": versão pop de Connie Francis , versão para piano de jazz / bossa nova do Irving Fields Trio
• "A Yiddishe Mama (A Jewish Mama)": versão klezmer da Maxwell Street Klezmer Band
• My Yiddishe Momme (Egy őszhajú asszony) versão instrumental do guitarrista húngaro Faragó "Judy" István . Letra húngara de G. Dénes György, cantada por Fényes Kató , Vámosi János e outros. Esta versão foi apresentada com destaque no filme húngaro Eldorado (1988).
• My Yiddishe Mama por Yosef Rosenblatt
• Mein Idishe Mame de Marian Hemar, gravada por, entre outros, Hanka Ordonówna e Hanna Skarżanka. As letras de Hemar não são uma tradução do texto original, ao contrário, são uma trágica história de uma mãe judia na Polônia e seu filho que emigrou para a América.

Gravações

Jackie Wilson gravou uma versão de "My Yiddishe Momme" em "You Ain't Heard Nothin 'Yet", um álbum tributo a Al Jolson, com Coro e Orquestra dirigido por Dick Jacobs, lançado pela Brunswick Label em 1961.

A música foi incluída no álbum de 1965 de Horst Jankowski , The Genius of Jankowski!

Neil Sedaka fez um cover da música em inglês e iídiche em 1966.

Uma versão em espanhol da canção, intitulada "A mi madre querida" (Para minha amada mãe) e contendo parte do texto iídiche, foi gravada como bolero no final dos anos 1950 por La Sonora Matancera com Carlos Argentino (que era um judeu argentino ) cantoria.

Outra versão em espanhol foi feita no início dos anos 1970, chamada "Mi Querida Mama" (Minha amada Mama); foi cantada pelo cantor Nino Bravo .

Tom Jones apresentou uma versão ao vivo de seu álbum de 1967, Tom Jones Live! na conversa da cidade . Ele repetiu isso como um dueto com John Farnham, primeiro no programa de televisão australiano Hey Hey It's Saturday em 1990, e depois no CD / DVD de 2005 Together in Concert .

O cantor francês Charles Aznavour gravou uma versão francesa em 16 de março de 2003, em seu álbum Plus bleu .

Ray Charles executou uma versão curta da música em um episódio da quinta temporada de The Nanny , onde ele interpreta o noivo da avó judia de Fran Fine, Yetta.

Ivan Rebroff cantou uma versão alemã (Mutters Hände) em 1981.

Referências