Natan Yonatan - Natan Yonatan

Nathan Yonathan
Nascer Nathan Klein
20 de setembro de 1923
Kiev , Ucrânia
Faleceu 12 de março de 2004 (12/03/2004) (com 80 anos)
Ocupação Poeta
Nacionalidade israelense
Alma mater Universidade Hebraica de Jerusalém , Universidade de Tel Aviv e Universidade de Oxford
Prêmios notáveis
Cônjuge 1) Tzefira; 2) Nili

Nathan Yonathan (em hebraico : נָתָן יֹונָתָן ; 20 de setembro de 1923 - 12 de março de 2004) foi um poeta israelense.

Seus poemas foram traduzidos do hebraico e publicados em mais de uma dezena de idiomas, entre eles: árabe, búlgaro, chinês, holandês, inglês, francês, alemão, português, russo, espanhol, vietnamita e iídiche.

Biografia

Natan Yonatan nasceu Nathan Klein , em Kiev, na Ucrânia, em 1923. Em 1925, sua família emigrou para o Mandato da Palestina . Eles estavam entre os primeiros colonizadores (1935), de Kfar Ma'as , uma aldeia agrícola perto de Petah Tikva .

Yonatan era ativo no movimento juvenil Hashomer Hatzair e em 1945 ingressou no kibutz Sarid no Vale de Jezreel . Ele foi membro do Sarid por 46 anos. De 1991 até sua morte, ele residiu nos subúrbios de Tel Aviv .

Ele teve dois filhos com sua primeira esposa, Tzefira: Lior - que caiu em combate na Guerra do Yom Kippur aos 21 anos - e Ziv, músico, compositor e produtor de rádio. Natan Yonatan também era pai da filha e neto de sua segunda esposa Nili: Netta e Tom. Embora o amor e a paixão, assim como a paisagem israelense, permeiem sua obra, a autenticidade dos poemas de Yonatan em luto pela perda de Lior - o terrível preço da guerra - se tornou a marca registrada deste poeta.

Ele se formou em Literatura Hebraica e Literatura Comparada na Universidade Hebraica de Jerusalém , na Universidade de Tel Aviv e na Universidade de Oxford . Ele lecionou internacionalmente, bem como no sistema de escolas públicas israelenses. Um dos mais eminentes professores de escrita criativa de Israel, ele era conhecido por seu espírito generoso e desejo de promover novos talentos poéticos.

Enquanto servia como editor-chefe de longa data da editora Sifriat Poalim , ele também foi o presidente eleito por unanimidade da União dos Escritores Hebraicos e representou Israel em conferências literárias ao redor do mundo.

Prêmios

Trabalho

Praça Natan Yonatan, em Yehud

Yonatan publicou seu primeiro poema, “Quando os navios são colocados no mar”, durante a Segunda Guerra Mundial , em 1940, aos 16 anos antes do estabelecimento do Estado de Israel , e logo se tornou um dos poetas mais lidos e amados do Israel moderno. Apesar da sutil complexidade de seu uso dos muitos registros e intertextos do hebraico, o lirismo de Yonatan se presta à composição musical. Dezenas de seus poemas se tornaram favoritos tradicionais, musicados pelos principais compositores e compositores de Israel . Os poemas de Yonatan são cantados e transmitidos em ocasiões nacionais, tanto festivas quanto lúgubres.

Escritos; livros

  • Dusty Paths (poemas), Sifriat Poalim, 1951
  • Para o Fallow Land (poemas para crianças), Sifriat Poalim, 1954
  • Once We Loved (poemas), Sifriat Poalim, 1957
  • Entre a primavera e uma nuvem (histórias para adolescentes), Sifriat Poalim, 1959
  • Once-Loved Dusty Paths (poemas selecionados), Sifriat Poalim, 1960
  • Poemas ao longo da costa (poemas), Sifriat Poalim, 1962
  • Lilás (histórias para crianças), Sifriat Poalim, 1963
  • Poems of Dust and Wind (poemas para adolescentes), Sifriat Poalim, 1965
  • Till the End of Indian Summer (diário de viagem americano), Sifriat Poalim, 1968
  • Poems at Sea-Dusk (poemas), Sifriat Poalim, 1970
  • More Stories Between Spring and a Cloud (histórias para adolescentes), Sifriat Poalim, 1971
  • Poemas (dedicado a Lior) (poemas), Sifriat Poalim, 1974
  • Stones in the Darkness (poemas selecionados traduzidos para o inglês, trad. Richard Flantz e outros), Sifriat Poalim, 1975
  • Poems This Far (poemas), Sifriat Poalim, 1979 Salt and Light (poemas selecionados traduzidos para o russo), Sifriat Poalim, 1980
  • Pocket Collection (seleções de 40 anos de poesia), Hakibbutz Hameuchad, 1982
  • Shores (100 poemas musicados, incluindo palavras e notação musical), Keter, 1983
  • Outros poemas (poemas), Sifriat Poalim, 1984
  • Itzik Manger — Selected Poems (traduções do iídiche para o hebraico), Keter, 1987
  • Poems on the Mountain Ranges (poemas), Zmora-Bitan, 1988
  • Poemas com amor (poemas de amor coletados), Sifriat Poalim, 1990
  • Poemas na Terra e na Água (poemas coletados sobre a terra), Sifriat Poalim, 1993
  • Veiled Faced is Time (poemas), Sifriat Poalim, 1995
  • Salt and Light (poemas selecionados traduzidos para o búlgaro), Sifriat Poalim, 1995
  • Poetry's Grace (poemas coletados sobre a arte da poesia), Sifriat Poalim, 1996
  • Gleanings and Forgotten Sheaves (poemas selecionados), Sifriat Poalim, 1997
  • Poemas sobre “Sefer Hayashar” (poemas inspirados na Bíblia e outras fontes judaicas tradicionais, com fotografia de paisagem ), Or-Am, 1998
  • Poems Cloaked in Evening (antologia de poesia selecionada e editada por Natan Yonatan, publicada dois dias após sua morte), Yediot Ahronot, 2004.
  • Within the Song to Live (antologia hebraico-inglês, trad. Janice Silverman Rebibo e outros, CD de música, compositor: Gidi Koren , interpretada por The Brothers and the Sisters), Gefen Jerusalem & NY, 2005. ISBN   965-229-345- 8

Leitura adicional

Referências

links externos

Veja também