Nenhum amigo, mas as montanhas - No Friend But the Mountains
Autor | Behrouz Boochani |
---|---|
Tradutor | Omid Tofighian |
País | Austrália |
Língua | Inglês |
Gênero | Biografia |
Editor | Picador Australia |
Data de publicação |
2018 |
Tipo de mídia | Imprimir brochura |
Páginas | xxxiv, 374 |
Prêmio |
Prêmio Vitoriano de Literatura Prêmio do Premier Vitoriano de Não Ficção |
ISBN | 978-1-760-55538-2 |
OCLC | 1031466787 |
Prefácio de Richard Flanagan ; também inclui nota do tradutor de 24 páginas. |
No Friend But the Mountains: Writing from Manus Prison é um relato autobiográfico da perigosa jornada de Behrouz Boochani para a Ilha Christmas e seu subsequente encarceramento em um centro de detenção do governo australiano na Ilha de Manus .
fundo
O livro foi escrito em um telefone celular usando o WhatsApp e contrabandeado para fora da Ilha de Manus como milhares de arquivos PDF . Ele foi traduzido do persa para o inglês por Omid Tofighian , associado honorário do Departamento de Filosofia da Universidade de Sydney . Foi publicado pela Picador no final de 2018.
No prefácio da obra, o escritor australiano Richard Flanagan refere-se a Boochani como "um grande escritor australiano", que escreveu não apenas um "livro estranho e terrível", mas um "relato [que] exige um acerto de contas" pela crueldade com e destruição deliberada da esperança dos detidos. Flanagan abre seu prefácio com: " No Friend mas as montanhas é um livro que pode justamente tomar o seu lugar na prateleira de mundo literatura de prisão , ao lado de obras tão diversas como Oscar Wilde 's De Profundis , Antonio Gramsci ' s Cadernos do Cárcere , Ray Parkin é Into the Smother , Wole Soyinka 's Morre o homem e Martin Luther king Jr. 's Carta de Birmingham Jail ".
O tradutor Tofighian escreve no prefácio de seu tradutor : "Ao mesmo tempo um projeto de escrita criativa profunda e um ato estratégico de resistência, o livro faz parte de um projeto teórico coerente e abordagem crítica".
Sinopse e temas
Escrito em prosa e poesia , narra a viagem de barco de Boochani da Indonésia para a Ilha Christmas em 2013 e sua subsequente detenção na Ilha Manus , descrevendo a vida (e morte) de outros detidos, as rotinas diárias e vários incidentes, e refletindo sobre o sistema em que eles estão presos, até o ponto dos tumultos na prisão no início de 2014. Ele também faz observações sobre os guardas australianos e a população local de Papua . Ele caracteriza os indivíduos sobre os quais escreve usando epítetos em vez de usar seus nomes reais, com algumas exceções importantes, como seu amigo Reza Barati , também conhecido como O Gigante Gentil.
Boochani postula que a prisão é um sistema Kyriarchal (um termo emprestado da teoria feminista), onde diferentes formas de opressão se cruzam; a opressão não é aleatória, mas proposital, projetada para isolar e criar atrito entre os prisioneiros, levando ao desespero e espíritos quebrantados.
Em um longo posfácio de Ofighian, ele apresenta e explora em detalhes aspectos das "idéias filosóficas, argumentos e interpretações colaborativas desenvolvidas pelo autor e tradutor", referindo-se ao "complexo industrial fronteiriço" da Austrália, que é apenas o começo de um projeto multifacetado denominado Teoria da Prisão de Manus . Ele acredita que o delineamento dos temas é importante porque se inspira na "formação em pesquisa, trabalho intelectual e visão" de Boochani. A teoria levanta a hipótese de que a prisão como ideologia "dificulta ou elimina oportunidades de saber ... tanto sobre as atrocidades violentas quanto sobre as experiências únicas vividas pelos prisioneiros". Boochani está certo de que o público em geral não tem ideia sobre os horrores da tortura sistemática que é parte integrante do sistema, e seu objetivo principal é "expor e comunicar esse fato".
Processo de tradução
Tofighian descreve em um artigo na The Conversation o processo e os desafios decorrentes da tradução de tal trabalho. A partir de dezembro de 2016, as palavras de Boochani foram enviadas para o tradutor consultor Moones Mansoubi, cada capítulo sendo uma longa mensagem de texto de 9.000 a 17.000 palavras. Mansoubi os formatava em PDFs e os enviava para Tofighian, que então traduzia do persa para o inglês, consultando regularmente Boochani via WhatsApp ao longo do caminho. Tofighian tinha sessões semanais com Mansoubi ou outro pesquisador iraniano em Sydney, durante as quais Boochani continuou a escrever o livro enquanto consultava seus amigos e confidentes literários na Austrália e no Irã.
Tofighian já havia traduzido uma série de artigos de Boochani antes de viajar para Manus para se encontrar com Boochani, que foi logo após a morte de outro detido, o músico Hamed Shamshiripour, em 2017. Quando se encontram, eles discutem nuances, mudanças, significados e também exploram idéias e teorias fora do texto imediato, Tofighian descrevendo o método como requerendo experimentação literária e o processo como "uma forma de atividade filosófica compartilhada".
As diferenças estruturais entre as duas línguas representam um dos muitos desafios da tradução. O autor usa metodologia filosófica e psicanalítica para examinar o comentário político e relato histórico, e o mito e o folclore curdos, persas e manusianos apóiam a narrativa. Tofighian chama o estilo de "surrealismo horrível".
Comentários do autor e do tradutor
Boochani: "Eu amo o livro mais do que qualquer outra coisa que produzi da Manus. A colaboração foi fantástica - eu gostei imensamente. Uma profunda experiência de aprendizado ... uma doce vitória."
Tofighian: "Na minha opinião, é a coisa mais importante em que já estive envolvido. Teve um impacto profundo em mim, e eu aprendi muito com você ... Tem uma notável literatura, filosofia e cultura dimensões para ele. "
Recepção
O livro foi reconhecido por cinco proeminentes autores australianos em The Age como um dos melhores livros de 2018. Robert Manne o chamou de "quase certamente o livro australiano mais importante publicado em 2018", e as autoras Sofie Laguna , Maxine Beneba Clarke , Michelle de Kretser e Dennis Altman todos cantaram seus elogios. Louis Klee escreveu no Times Literary Supplement : "Em uma década de política australiana definida pelo derramamento de liderança - uma década derramada, em que qualquer progresso significativo nas questões que definem a Austrália, sejam assuntos indígenas, política de refugiados ou mudança climática, efetivamente paralisado - o testemunho de Boochani o elevou a uma posição paradoxal. Hoje ele pode muito bem ser a voz política mais significativa em um país que nunca visitou ".
Ele ganhou o prêmio literário mais rico da Austrália, o Victorian Prize for Literature , bem como o Victorian Premier's Prize for Nonfiction , concedido pelo Wheeler Centre em 31 de janeiro de 2019. Havia dúvidas sobre a elegibilidade de Boochani para ambos os prêmios porque os participantes haviam sido anteriormente limitados ao australiano cidadãos ou residentes permanentes, mas ele foi dispensado pelos administradores do prêmio e os juízes foram unânimes em reconhecer sua excelência literária. O diretor do Wheeler Center, Michael Williams, disse que os juízes pensaram que a história do que está acontecendo na Ilha Manus é essencialmente uma história australiana, e que "a tornou completamente consistente com a intenção dos prêmios".
Boochani, fazendo um discurso de aceitação do prêmio via vídeo, disse que este prêmio "é uma vitória. É uma vitória não só para nós, mas para a literatura e arte e acima de tudo é uma vitória para a humanidade. É uma vitória contra o sistema que nos reduziu a números ". Em uma entrevista com o escritor Arnold Zable após o prêmio, Boochani disse que tem muitos pensamentos conflitantes sobre isso, mas ele vê isso como uma "declaração política da comunidade de artes literárias e criativas da Austrália, e todos aqueles que não concordam com o pensamento do governo ".
Em abril de 2019, o livro recebeu um Prêmio Especial no Prêmio Literário do Premier de New South Wales , cujos juízes o classificaram como "uma obra literária notável em seu próprio direito", além de ser "notável pelas circunstâncias de sua produção ... [ e] ... conteúdo atraente e chocante ".
Em 2 de maio de 2019, foi anunciado que a obra havia ganhado o Australian Book Industry Award (ABIA) de livro geral de não ficção do ano. Em 12 de agosto de 2019, o livro ganhou o Australian National Biography Award . Em maio de 2020 ganhou o Audiobook ABIA do ano.
Publicação no Irã
A tradução persa de "No Friend But the Mountains" foi publicada no início de 2020 pela Cheshmeh Publications em Teerã. Em abril de 2020, também a versão em áudio do livro (narrada pelo ator Navid Mohammadzadeh ) foi lançada no Irã com a permissão de Boochani.
Filme
Em fevereiro de 2020, foi anunciado que o livro seria adaptado para um longa-metragem. Uma produção conjunta entre Hoodlum Entertainment , Sweetshop & Green e Aurora Films, a produção está programada para começar em meados de 2021. A maioria das filmagens está planejada na Austrália. O escritor e produtor Ákos Armont e o produtor Antony Waddington apresentaram a ideia de uma adaptação. Boochani disse que o novo filme deveria incorporar alguns de seus trabalhos anteriores e de seus colegas solicitantes de asilo como parte da história australiana.
Veja também
Referências
Leitura adicional
- Coetzee, JM (26 de setembro de 2019). "Vergonha da Austrália" . New York Review of Books . (revisão do livro)