Ono no Takamura - Ono no Takamura
Ono no Takamura (小野 篁) , também conhecido como Sangi no Takamura (参議 篁, 802 - 3 de fevereiro de 853) , foi um calígrafo e poeta japonês do início do período Heian .
Vida
Takamura era descendente de Ono no Imoko que serviu como Kenzuishi , e seu pai era Ono no Minemori . Ele era o avô de Ono no Michikaze , um dos três famosos calígrafos (三 筆, sanpitsu ) . Em 834 foi nomeado para Kintōshi , mas em 838 após uma briga com o enviado, Fujiwara no Tsunetsugu , ele desistiu de suas funções profissionais fingindo estar doente e atraiu a ira do imperador aposentado Saga , que o enviou para a província de Oki . Em dois anos, ele recuperou as graças da corte e voltou para a capital, onde foi promovido a Sangi .
Takamura é o assunto de várias histórias e lendas estranhas. Uma das mais singulares dessas lendas é a afirmação de que todas as noites ele descia um poço para o inferno e ajudava Yama (閻 魔 大王, enma daiō ) em seus julgamentos (裁判, saiban ) . Em Sataku , Kyoto , existe um túmulo que dizem pertencer a Takamura. Perto desse túmulo está um túmulo marcado Murasaki Shikibu , com a lenda de que foi colocado lá pelo próprio diabo como punição pela luxúria (愛欲, aiyoku ) pela qual Murasaki Shikibu desceu ao inferno.
Takamura na literatura posterior
Takamura aparece em vários trabalhos setsuwa posteriores , como o Ujishūi Monogatari e o Takamura Monogatari .
Ujishūi Monogatari
Em Ujishūi Monogatari, há a seguinte história sobre Takamura que ilustra sua inteligência. Um dia, no palácio de Saga Tennō , alguém ergueu um pergaminho com a inscrição "無 悪 善" (SEM BEM MAL) . Ninguém no palácio foi capaz de decifrar seu significado. O imperador então ordenou que Takamura o lesse e ele respondeu:
"Será bom se não houver mal (悪 無 く ば 善 か ら ん, saga nakuba yokaran ) ,"
lendo o personagem para o mal (悪, aku ) como "Saga" para indicar Saga Tennō. O imperador ficou furioso com sua audácia e proclamou que, porque apenas Takamura era capaz de ler o pergaminho, ele deve ter sido o primeiro a colocá-lo. No entanto, Takamura alegou inocência, dizendo que estava simplesmente decifrando o significado do pergaminho. O imperador disse: "Oh, então você pode decifrar qualquer escrita, pode?" e pediu a Takamura para ler uma linha de doze caracteres para criança (子) :
Takamura respondeu imediatamente:
neko no ko koneko, shishi no ko kojishi (猫 の 子 子 猫 、 獅子 獅子 の 子 子 獅子) ,
usando as leituras variantes ne , ko, shi, ji para o caractere (子). Isso se traduz como "o filhote do gato, o filhote do leão" ou com anotações:
"o filhote do gato (猫, neko ) , gatinho (子 猫, koneko ) e o filhote do leão (獅子, shishi ) , filhote (子 獅子, kojishi ) ."
O imperador se divertiu com a inteligência de Takamura e removeu a acusação.
Takamura Monogatari
Takamura é o personagem principal do conto Takamura Monogatari , onde tem um caso romântico com sua meia-irmã. A data da obra é muito disputada e poucos estudiosos a consideram historicamente confiável.
Descendentes
Embora pessoas como Ono no Michikaze sejam descendentes diretos de Takamura, ele também teve vários descendentes espirituais entre os Samurais . Em particular, vários nomes de Samurai como Notarō (野 太郎) , Onota (小野 太) , Yatarō (弥 太郎) , Koyata (小 弥 太) podem ser rastreados até Takamura.
Poemas representativos
Um de seus poemas é incluído como No. 11 em Fujiwara no Teika 's Hyakunin Isshu :
| Texto japonês | Japonês romanizado | tradução do inglês |
|
|
|
Takamura contribuiu com seis poemas para o Kokin Wakashū : # 335, 407, 829, 845, 936 e 961.
| Texto japonês | Japonês romanizado | tradução do inglês |
|
|
|
- Tatsumiya . meikai densetsu: takamura no ido 冥界 伝 説: た か む ら の 井 戸[ Contos do Reino dos Mortos: Poço de Takamura ].
- Yūko Satsuma . Fudaya Ichiren! 札 屋 一 蓮！.
- Yū Itō (1997). oni no hashi 鬼 の 橋[ Ponte do Diabo ]. ISBN 4-8340-1571-8.
Veja também
Referências
Bibliografia
- Katagiri Yōichi 2009 (2ª ed.; 1ª ed. 2005). Kokin Wakashū . Tóquio: Kinuma Shoin.
- McMillan, Peter 2010 (1ª ed. 2008). Cem poetas, um poema cada . Nova York: Columbia University Press.
- Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin'ichi, Yoda Yasushi 2009 (1ª ed. 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu . Tóquio: Bun'eidō.