Pak Tu-jin - Pak Tu-jin

Pak Tu-jin (também transliterado como Park Dujin) (1916 - 16 de setembro de 1998) foi um poeta coreano . Um escritor volumoso de poesia da natureza, ele é principalmente notável pela forma como fez de seus temas símbolos da situação nacional emergente da Coreia na segunda metade do século XX.

Vida

Pak nasceu em Anseong , a 40 milhas de Seul, na atual Coréia do Sul, uma área à qual ele costuma se referir com nostalgia em sua poesia. Sua família era muito pobre para lhe dar qualquer educação formal, mas dois primeiros poemas seus apareceram na publicação Munjang (composição literária) em 1939. Após a libertação da Coréia, ele criou a Associação de Jovens Escritores Coreanos ao lado de Kim Tong-ni , Cho Yeonhyeon e Seo Jeongju. Naquela época, ele compartilhou uma primeira coleção de poesia com Park Mok-wol e Cho Chi-hun . Esta foi a Antologia do Veado Azul ( Cheongnokjip , 1946), que foi seguida por coleções individuais de sua autoria, Hae (The Sun, 1949), Odo (A Prayer at Noon, 1953) e várias outras, distinguidas por seu tratamento da natureza.

O poeta exerceu funções de direção até 1945, depois na área editorial e, posteriormente, como professor em várias universidades. Entre os prêmios dados à sua poesia estão o Prêmio Asiático de Literatura Livre (1956), o Prêmio Cultural da Cidade de Seul (1962), o Prêmio Cultura Samil (1970), o Prêmio da Academia de Arte da Coréia (1976) e o Prêmio Inchon (1988).

Trabalhos

O Literature Translation Institute of Korea resume a contribuição feita à literatura coreana por Pak Tu-jin (que às vezes escrevia sob o pseudônimo de 'Hyesan'):

Park Dujin é um dos poetas mais prolíficos e renomados de toda a literatura coreana moderna ... Por meio de versos que cantam sobre prados verdes, pássaros cantando, cervos brincando e pores do sol, o poeta é frequentemente entendido pelos críticos como apresentando o seu próprio comentários criativos sobre questões sociais e políticas. De acordo com um teórico, “A Fragrant Hill” (HyangHyeon), um dos primeiros poemas publicados de Park, usa exatamente essas imagens para profetizar a libertação da Coreia do Japão. A 'coexistência pacífica de animais e plantas selvagens' em “HyangHyeon”, por exemplo, pode ser interpretada como representando o 'poder latente da nação', com a chama que sobe do cume simbolizando a 'paixão criativa dos pessoas.'

É por causa desse significado particular sustentado pelos símbolos naturais na poesia de Park que a qualidade lírica de seus poemas se diferencia do lirismo romântico e pastoral de muitos outros poetas coreanos representativos. O papel do mundo natural na poesia de Park Dujin é o de um catalisador para a compreensão do mundo do homem, ao invés de um fim em si mesmo. 'Caracterizar (sua) postura poética como envolvendo um estado de troca ou união entre o eu e a natureza', de acordo com o crítico literário Cho Yeonhyeon, 'é incorreto desde o início. Park opera de um ponto de vista que pressupõe a impossibilidade de sequer distinguir entre os dois ”.

Com a continuação da publicação de suas coleções ... Park também começou a desenhar um ideal cristão em sua poesia e, assim fazendo, a mostrar uma direção poética particular. Inspirado por uma consciência poderosa da situação de seu povo após a Guerra da Coréia, Park passou a publicar trabalhos que demonstravam raiva e crítica em referência a várias políticas e realidades sociais que ele mesmo considerava absurdas. Mesmo nos anos 60, com as coleções A Aranha e a Constelação ( Geomi wa Seongjwa , 1962) e A Human Jungle ( Ingan millim , 1963), Park continuou a buscar uma resolução criativa para as provações de seu tempo, representando a história não como um dado, mas como um processo moldado por todos os seus participantes.

O monumento no local de nascimento de Pak Tu-jin, inscrito com um de seus poemas

A onomatopeia, as expressões figurativas e os enunciados poéticos em prosa usados ​​com tanta ousadia são talvez os recursos técnicos mais notáveis ​​nos poemas de Park desse período. Com o início da década de 1970, quando publicou coletâneas como Chronicles of Water and Stone ( Suseok yeoljeon , 1973) e Poongmuhan , a natureza de sua poesia voltou a evoluir; fundados agora na auto-realização privada, costuma-se dizer que esses poemas revelam a conquista de Park do pináculo absoluto da autodescoberta em que 'tempo e espaço infinitos são viajados livremente'. Assim, Park, conhecido como um artista que elevou a poesia ao patamar da ética e da religião, é hoje avaliado mais como um poeta de consciência temática do que de sofisticação técnica.

Seu poema “Pêssegos em flor” é um bom exemplo de como seu verso arrebatador e encantado une referências culturais e pessoais para torná-lo expressivamente simbólico de seu país.

Diga a eles que os pêssegos estão em flor e os damascos.
Perto da casa quente que você deixou abandonada, e agora naquela sebe outrora pisoteada de forma imprudente, cerejas e ameixas amadurecem.
Abelhas e borboletas louvam o dia, e o cuco canta ao luar.
Nos cinco continentes e seis oceanos, ó Ch'ôl, para além das nuvens com cascos e dos céus alados, para que canto devo olhar para ficar face a face contigo?
Você está surdo à nota triste da minha flauta no jardim enluarado, e às minhas canções do amanhecer no pico verde.
Venha, venha depressa, no dia em que as estrelas vêm e vão, seus irmãos dispersos voltam um a um. Suni e suas irmãs, nossos amigos Maksoe e Poksuri também retornam.
Venha então, venha com lágrimas e sangue, venha com uma bandeira azul, com pombos e buquês.
Venha com a bandeira azul do vale cheia de flores de pêssego e damasco.
Os ventos do sul acariciam os campos de cevada onde você e eu uma vez brincamos juntos, e entre as nuvens leitosas cotovias cantam alto.
Na colina estrelada com bolsa de pastor, deitada na colina verde, Ch'ôl, você tocará a flauta de grama e eu dançarei uma fabulosa dança roc.
E rolando na grama com Maksoe, Tori e Poksuri, vamos, vamos desenrolar nossos dias felizes, rolando na grama jovem verde-azulada.

Herança

Após a morte de Pak Tu-jin em 1998, um rochedo com seu poema "Nostalgia" inscrito foi erguido em sua memória na entrada da Biblioteca Municipal de Anseong. O Salão Pak Tu-jin, no terceiro andar da biblioteca, foi inaugurado em 2008. Dedicado à obra e à vida literária do poeta, também exibe exemplos de sua caligrafia e cerâmica nas quais ele inscreveu seus poemas. A Pak Tu-jin Memorial Society, sediada em Anseong, hospeda um concurso nacional de redação em memória do poeta, bem como o Festival de Literatura anual Pak Tu-jin.

Trabalhos em tradução

• Sea of ​​Tomorrow , quarenta poemas de Pak Tu-jin, traduzidos por Edward W. Poitras, Seul, 1971
• "Uma leitura de sete poemas de Pak Tu-jin", Yi Sang-sop, Korea Journal , novembro de 1981, pp.39-46
• Poemas de The Lives of the Stones , Literatura Coreana Hoje 1.3, 1996
• River of Life, River of Hope (박두진 시선): Poemas selecionados de Pak Tu-Jin, traduzidos por Edward W. Poitras, Norwalk Ct, 2005; dois poemas ; três poemas
• Um guia de estudo para “August River” de Pak Tu-jin , Farmington Hills MI, 2016

Veja também

• Poesia coreana
• Literatura coreana
• Lista de poetas de língua coreana

Referências